HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 64

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ: أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلًا، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ: فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ».
Нам передал Исмаил ибн Абдуллах, сказал: мне передал Ибрахим ибн Са‘д от Салиха, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Мас‘уда: Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ отправил со своим письмом человека и велел ему передать его правителю Бахрейна, а правитель Бахрейна передал его Хосрою. Когда тот прочитал письмо, он разорвал его. И я полагаю, что Ибн аль-Мусаййаб сказал: тогда Посланник Аллаха ﷺ призвал на них проклятие, чтобы они были разорваны на куски, все до единого.
т. 1 с. 23

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 154
لا تَقْرَأْهُ حَتَّى تَبْلُغَ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الْمَكَانَ قَرَأَهُ عَلَى النَّاسِ وَأَخْبَرَهُمْ بِأَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ ٦٤ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قال: حدثنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلًا وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ: فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ. [الحديث ٦٤ - أطرافه في: ٧٢٦٤، ٤٤٢٤، ٢٩٣٩] قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يُذْكَرُ فِي الْمُنَاوَلَةِ). لَمَّا فَرَغَ مِنْ تَقْرِيرِ السَّمَاعِ وَالْعَرْضِ أَرْدَفَهُ بِبَقِيَّةِ وُجُوهِ التَّحَمُّلِ الْمُعْتَبَرَةِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ، فَمِنْهَا الْمُنَاوَلَةُ، وَصُورَتُهَا أَنْ يُعْطِيَ الشَّيْخُ الطَّالِبَ الْكِتَابَ فَيَقُولُ لَهُ: هَذَا سَمَاعِي مِنْ فُلَانٍ، أَوْ هَذَا تَصْنِيفِي، فَارْوِهِ عَنِّي. وَقَدْ قَدَّمْنَا صُورَةَ عَرْضِ الْمُنَاوَلَةِ وَهِيَ إِحْضَارُ الطَّالِبِ الْكِتَابَ، وَقَدْ سَوَّغَ الْجُمْهُورُ الرِّوَايَةَ بِهَا، وَرَدَّهَا مَنْ رَدَّ عَرْضَ الْقِرَاءَةِ مِنْ بَابِ الْأَوْلَى. قَوْلُهُ: (إِلَى الْبُلْدَانِ) أَيْ: إِلَى أَهْلِ الْبُلْدَانِ. وَكِتَابٌ مَصْدَرٌ، وهو مُتَعَلِّقُ إِلَى، وَذَكَرَ الْبُلْدَانَ عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ، وَإِلَّا فَالْحُكْمُ عَامٌّ فِي الْقُرَى وَغَيْرِهَا. وَالْمُكَاتَبَةُ مِنْ أَقْسَامِ التَّحَمُّلِ، وَهِيَ أَنْ يَكْتُبَ الشَّيْخُ حَدِيثَهُ بِخَطِّهِ، أَوْ يَأْذَنَ لِمَنْ يَثِقُ بِهِ بِكَتْبِهِ، وَيُرْسِلَهُ بَعْدَ تَحْرِيرِهِ إِلَى الطَّالِبِ، وَيَأْذَنَ لَهُ فِي رِوَايَتِهِ عَنْهُ. وَقَدْ سَوَّى الْمُصَنِّفُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمُنَاوَلَةِ. وَرَجَّحَ قَوْمٌ الْمُنَاوَلَةَ عَلَيْهَا لِحُصُولِ الْمُشَافَهَةِ فِيهَا بِالْإِذْنِ دُونَ الْمُكَاتَبَةِ. وَقَدْ جَوَّزَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْقُدَمَاءِ إِطْلَاقَ الْإِخْبَارِ فِيهِمَا، وَالْأَوْلَى مَا عَلَيْهِ الْمُحَقِّقُونَ مِنِ اشْتِرَاطِ بَيَانِ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (نَسَخَ عُثْمَانُ الْمَصَاحِفَ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ يَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَدَلَالَتُهُ عَلَى تَسْوِيغِ الرِّوَايَةِ بِالْمُكَاتَبَةِ وَاضِحٌ، فَإِنَّ عُثْمَانَ أَمَرَهُمْ بِالِاعْتِمَادِ عَلَى مَا فِي تِلْكَ الْمَصَاحِفِ وَمُخَالَفَةِ مَا عَدَاهَا، وَالْمُسْتَفَادُ مِنْ بَعْثِهِ الْمَصَاحِفَ إِنَّمَا هُوَ ثُبُوتُ إِسْنَادِ صُورَةِ الْمَكْتُوبِ فِيهَا إِلَى عُثْمَانَ، لَا أَصْلَ ثُبُوتِ الْقُرْآنِ فَإِنَّهُ مُتَوَاتِرٌ عِنْدَهُمْ. قَوْلُهُ: (وَرَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ) كَذَا فِي جَمِيعِ نُسَخِ الْجَامِعِ عُمَرَ: بِضَمِّ الْعَيْنِ، وَكُنْتُ أَظُنُّهُ الْعُمَرِيَّ الْمَدَنِيَّ، وَخَرَّجْتُ الْأَثَرَ عَنْهُ بِذَلِكَ فِي تَعْلِيقِ التَّعْلِيقِ وَكَذَا جَزَمَ بِهِ الْكِرْمَانِيُّ، ثُمَّ ظَهَرَ لِي مِنْ قَرِينَةِ تَقْدِيمِهِ فِي الذِّكْرِ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ غَيْرُ الْعُمَرِيِّ لِأَنَّ يَحْيَى أَكْبَرُ مِنْهُ سِنًّا وَقَدْرًا، فَتَتَبَّعْتُ فَلَمْ أَجِدْهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ صَرِيحًا، لَكِنْ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ الْوَصِيَّةِ لِأَبِي الْقَاسِمِ بْنِ مَنْدَهْ مِنْ طَرِيقِ الْبُخَارِيِّ بِسَنَدٍ لَهُ صَحِيحٍ إِلَى أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ - بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ - أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بِكِتَابٍ فِيهِ أَحَادِيثُ فَقَالَ: انْظُرْ فِي هَذَا الْكِتَابِ، فَمَا عَرَفْتَ مِنْهُ اتْرُكْهُ وَمَا لَمْ تَعْرِفْهُ امْحُهُ. . فَذَكَرَ الْخَبَرَ. وهو أَصْلٌ فِي عَرْضِ الْمُنَاوَلَةِ. وَعَبْدُ اللَّهِ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ هُوَ ابْنَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَإِنَّ الْحُبُلِيَّ سَمِعَ مِنْهُ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، فَإِنَّ الْحُبُلِيَّ مَشْهُورٌ بِالرِّوَايَةِ عَنْهُ. وَأَمَّا الْأَثَرُ بِذَلِكَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَمَالِكٍ فَأَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ فِي عُلُومِ الْحَدِيثِ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ: سَمِعْتُ خَالِي مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ يَقُولُ: قَالَ لِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ لَمَّا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى الْعِرَاقِ: الْتَقِطْ لِي مِائَةَ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ شِهَابٍ حَتَّى أَرْوِيَهَا عَنْكَ، قَالَ مَالِكٌ: فَكَتَبْتُهَا ثُمَّ بَعَثْتُهَا إِلَيْهِ. وَرَوَى الرَّامَهُرْمُزِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ أَيْضًا عَنْ مَالِكٍ فِي وُجُوِهِ التَّحَمُّلِ قَالَ: قِرَاءَتُكَ عَلَى الْعَالِمِ، ثُمَّ قِرَاءَتُهُ وَأَنْتَ تَسْمَعُ، ثُمَّ أَنْ يَدْفَعَ
[Хадис 64 - его фрагменты приведены также в: 7264, 4424, 2939] Его слово: («Глава о том, что упоминается о вручении [мунавала]»). Завершив рассмотрение слушания и представления [сама‘ и ‘ард], автор далее переходит к остальным способам получения хадиса, признаваемым большинством учёных. Одним из них является вручение (мунавала), и его форма такова: шейх передаёт ученику книгу и говорит ему: «Это то, что я слышал от такого-то» или «это моё сочинение, передавай его от меня». Мы уже приводили ранее форму представления при вручении — это когда ученик приносит книгу [шейху для сверки]. Большинство дозволяет передачу хадиса таким путём, а те, кто отверг представление при чтении [‘ард аль-кыраа], тем более отвергают этот способ. Его слово: («к жителям городов») то есть к людям городов. Слово «китаб» здесь — отглагольное имя, связанное с предлогом «к». Упоминание городов приведено в качестве примера, поскольку в действительности это правило распространяется на селения и прочие [населённые пункты] в целом. Переписка (мукатаба) — один из видов получения хадиса: это когда шейх сам записывает свой хадис или разрешает записать его тому, кому доверяет, а затем, после выверки, отправляет запись ученику и разрешает ему передавать хадис от себя. Автор [аль-Бухари] уравнял её с вручением [мунавала]. Некоторые же учёные отдавали предпочтение вручению перед перепиской, поскольку при вручении присутствует устное разрешение [шафахийй], чего нет при переписке. Группа древних учёных допускала употребление формулировки «ахбарана» («сообщил нам») в обоих этих случаях без уточнения способа, однако более правильным является мнение исследователей, требующих обязательного разъяснения способа получения хадиса. Его слово: («Усман переписал свитки [Корана]») — это фрагмент длинного хадиса, разбор которого будет приведён в разделе о достоинствах Корана, если Аллах Всевышний пожелает. Указание этого хадиса на дозволенность передачи путём переписки очевидно, ибо Усман велел людям опираться на то, что содержится в этих свитках, и отвергать всё, что им противоречит. То, что извлекается из отправки Усманом свитков, — это лишь установление достоверности передачи текста, записанного в них, восходящего к Усману, а не установление основы достоверности самого Корана, поскольку он передан у них мутаватиром. Его слово: («И видел Абдуллах ибн Умар») — так во всех списках «Сборника» [«аль-Джами‘»]: «Умар» с даммой на «айн». Я было полагал, что это аль-‘Умари аль-Мадани, и приводил это предание с такой атрибуцией в «Та‘лик ат-та‘лик», и так же категорично утверждал аль-Кирмани. Затем мне стало ясно из того факта, что он упомянут раньше Яхьи ибн Са‘ида, что это не аль-‘Умари, ибо Яхья превосходит его и возрастом, и положением. Я провёл поиск, но не нашёл прямого указания на то, что это передано от Абдуллаха ибн Умара ибн аль-Хаттаба. Однако я обнаружил в «Китаб аль-васыйя» Абу аль-Касима ибн Мандаха, через путь аль-Бухари, с достоверным иснадом, восходящим к Абу Абд ар-Рахману аль-Хубули — с даммой на «ха» и «ба» — что тот пришёл к Абдуллаху с книгой, в которой были хадисы, и Абдуллах сказал: «Посмотри в этой книге: что узнаешь из неё — оставь, а чего не узнаешь — сотри», — и далее привёл предание. Это является основой для представления при вручении [‘ард аль-мунавала]. Что касается «Абдуллаха», то возможно, что это Ибн Умар ибн аль-Хаттаб, поскольку аль-Хубули слышал от него, а возможно, что это Ибн Амр ибн аль-Ас, поскольку аль-Хубули известен передачей от него. Что же касается предания об этом от Яхьи ибн Са‘ида и Малика, то его вывел аль-Хаким в «Улум аль-хадис» через путь Исма‘ила ибн Аби Увайса, который сказал: «Я слышал, как мой дядя по матери Малик ибн Анас говорил: «Яхья ибн Са‘ид аль-Ансари, когда собрался отправиться в Ирак, сказал мне: 'Собери для меня сто хадисов из хадисов Ибн Шихаба, чтобы я передавал их от тебя'»». Малик сказал: «Я записал их, а затем отправил ему». Ар-Рамахурмузи передал через путь Ибн Аби Увайса также от Малика относительно способов получения хадиса, что он сказал: «Твоё чтение перед знающим [алимом], затем его чтение, пока ты слушаешь, затем то, что он передаст тебе свою книгу и скажет: «Передавай это от меня»».