HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 69

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص25
Нам передал Мухаммад ибн Башшар, сказав: нам передал Яхья ибн Саид, сказав: нам передал Шуба, сказав: мне передал Абу ат-Таййах от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал: «Облегчайте, а не усложняйте, радуйте вестью, а не отталкивайте».
т. 1 с. 25

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 163
بْنَ الْعَلَاءِ سَمِعَ الْأَعْمَشَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ: يَتَخَوَّلُنَا بِاللَّامِ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ بِالنُّونِ فَلَمْ يَرْجِعْ لِأَجْلِ الرِّوَايَةِ، وَكِلَا اللَّفْظَيْنِ جَائِزٌ. وَحَكَى أَبُو عُبَيْدٍ الْهَرَوِيُّ فِي الْغَرِيبَيْنِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: الصَّوَابُ يَتَحَوَّلُنَا بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ: يَتَطَلَّبُ أَحْوَالَنَا الَّتِي نَنْشَطُ فِيهَا لِلْمَوْعِظَةِ. قُلْتُ: وَالصَّوَابُ مِنْ حَيْثُ الرِّوَايَةُ الْأُولَى فَقَدْ رَوَاهُ مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ كَرِوَايَةِ الْأَعْمَشِ، وَهُوَ فِي الْبَابِ الْآتِي. وَإِذَا ثَبَتَتِ الرِّوَايَةُ وَصَحَّ الْمَعْنَى بَطَلَ الِاعْتِرَاضُ. قَوْلُهُ: (عَلَيْنَا) أَيِ: السَّآمَةُ الطَّارِئَةُ عَلَيْنَا، أَوْ ضَمَّنَ السَّآمَةَ مَعْنَى الْمَشَقَّةِ فَعَدَّاهَا بِعَلَى، وَالصِّلَةُ مَحْذُوفَةٌ وَالتَّقْدِيرُ مِنَ الْمَوْعِظَةِ. وَيُسْتَفَادُ مِنَ الْحَدِيثِ اسْتِحْبَابُ تَرْكِ الْمُدَاوَمَةِ فِي الْجِدِّ فِي الْعَمَلِ الصَّالِحِ خَشْيَةَ الْمَلَالِ، وَإِنْ كَانَتِ الْمُوَاظَبَةُ مَطْلُوبَةً لَكِنَّهَا عَلَى قِسْمَيْنِ: إِمَّا كُلَّ يَوْمٍ مَعَ عَدَمِ التَّكَلُّفِ. وَإِمَّا يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ، فَيَكُونُ يَوْمُ التَّرْكِ لِأَجْلِ الرَّاحَةِ لِيُقْبِلَ عَلَى الثَّانِي بِنَشَاطٍ، وَإِمَّا يَوْمًا فِي الْجُمُعَةِ، وَيَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ وَالْأَشْخَاصِ، وَالضَّابِطُ الْحَاجَةُ مَعَ مُرَاعَاةِ وُجُودِ النَّشَاطِ. وَاحْتَمَلَ عَمَلُ ابْنِ مَسْعُودٍ مِنِ اسْتِدْلَالِهِ أَنْ يَكُونَ اقْتَدَى بِفِعْلِ النَّبِيِّ ﷺ حَتَّى فِي الْيَوْمِ الَّذِي عَيَّنَهُ، وَاحْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ اقْتَدَى بِمُجَرَّدِ التَّخَلُّلِ بَيْنَ الْعَمَلِ وَالتَّرْكِ الَّذِي عَبَّرَ عَنْهُ بِالتَّخَوُّلِ، وَالثَّانِي أَظْهَرُ. وَأَخَذَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ مِنْ حَدِيثِ الْبَابِ كَرَاهِيَةَ تَشْبِيهة غَيْرِ الرَّوَاتِبِ بِالرَّوَاتِبِ بِالْمُوَاظَبَةِ عَلَيْهَا فِي وَقْتٍ مُعَيَّنٍ دَائِمًا، وَجَاءَ عَنْ مَالِكٍ مَا يُشْبِهُ ذَلِكَ. ٦٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا. [الحديث ٦٩ - طرفه في: ٦١٢٥] قَوْلُهُ: (أَبُو التَّيَّاحِ) تَقَدَّمَ أَنَّهُ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ الْفَوْقَانِيَّةِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ وَآخِرُهُ مُهْمَلَةٌ. قَوْلُهُ: (وَلَا تُعَسِّرُوا) الْفَائِدَةُ فِيهِ التَّصْرِيحُ بِاللَّازِمِ تَأْكِيدًا. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: لَوِ اقْتَصَرَ عَلَى يَسِّرُوا لَصَدَقَ عَلَى مَنْ يَسَّرَ مَرَّةً وَعَسَّرَ كَثِيرًا، فَقَالَ: وَلَا تُعَسِّرُوا لِنَفْيِ التَّعْسِيرِ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ، وَكَذَا الْقَوْلُ فِي عَطْفِهِ عَلَيْهِ: وَلَا تُنَفِّرُوا. وَأَيْضًا فَإِنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ الْإِطْنَابِ لَا الْإِيجَازِ. قَوْلُهُ: (وَبَشِّرُوا) بَعْدَ قَوْلِهِ: يَسِّرُوا فِيهِ الْجِنَاسُ الْخَطِّيُّ. وَوَقَعَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي الْأَدَبِ عَنْ آدَمَ، عَنْ شُعْبَةَ بَدَلَهَا: وَسَكِّنُوا وَهِيَ الَّتِي تُقَابِلُ وَلَا تُنَفِّرُوا ; لِأَنَّ السُّكُونَ ضِدُّ النُّفُورِ، كَمَا أَنَّ ضِدَّ الْبِشَارَةِ النِّذَارَةُ، لَكِنْ لَمَّا كَانَتِ النِّذَارَةُ - وَهِيَ الْإِخْبَارُ بِالشَّرِّ - فِي ابْتِدَاءِ التَّعْلِيمِ تُوجِبُ النُّفْرَةَ قُوبِلَتِ الْبِشَارَةُ بِالتَّنْفِيرِ، وَالْمُرَادُ تَأْلِيفُ مَنْ قَرُبَ إِسْلَامُهُ وَتَرْكُ التَّشْدِيدِ عَلَيْهِ فِي الِابْتِدَاءِ. وَكَذَلِكَ الزَّجْرُ عَنِ الْمَعَاصِي يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بِتَلَطُّفٍ لِيُقْبَلَ، وَكَذَا تَعَلُّيمُ الْعِلْمَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بِالتَّدْرِيجِ ; لِأَنَّ الشَّيْءَ إِذَا كَانَ فِي ابْتِدَائِهِ سَهْلًا حُبِّبَ إِلَى مَنْ يَدْخُلُ فِيهِ وَتَلَقَّاهُ بِانْبِسَاطٍ، وَكَانَتْ عَاقِبَتُهُ غَالِبًا الِازْدِيَادَ، بِخِلَافِ ضِدِّهِ. وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ. ١٢ - بَاب مَنْ جَعَلَ لِأَهْلِ الْعِلْمِ أَيَّامًا مَعْلُومَةً ٧٠ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ: أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ، كَمَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَتَخَوَّلُنَا بِهَا مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ جَعَلَ لِأَهْلِ الْعِلْمِ يَوْمًا مَعْلُومًا) فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ: أَيَّامًا مَعْلُومَةً، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ: مَعْلُومَاتٍ، وَكَأَنَّهُ
Абу Убайд аль-Харави передал в «аль-Гарибайн» со слов Абу Амра аш-Шайбани, что тот говорил: правильно — «يَتَحَوَّلُنَا» с буквой «ха» без точек, то есть «выбирал подходящие для нас состояния, в которых мы были расположены к наставлению». Я говорю: правильным с точки зрения риваята является первое [чтение — «يَتَخَوَّلُنَا»], ибо его передал Мансур от Абу Ваиля так же, как передал аль-Амаш, и это будет в следующей главе. А когда риваят подтверждён и смысл верен, возражение отпадает. Его слово («на нас», عَلَيْنَا) — то есть скука, наступающая на нас, либо слову «скука» придан смысл «тягости», и потому она сочетается с предлогом «на»; при этом опущено дополнение, подразумевается «от наставления». Из хадиса извлекается желательность оставления постоянства в усердии в благом деле из опасения скуки, хотя постоянство само по себе является требуемым, но оно бывает двух видов: либо ежедневно без чрезмерного усилия, либо через день, так что день оставления служит для отдыха, чтобы с бодростью приступить к следующему, либо один день в неделю — и это различается в зависимости от обстоятельств и людей, а критерием является нужда с учётом наличия бодрости. Действие Ибн Мас‘уда, судя по его доводу, могло означать, что он подражал поступку Пророка ﷺ вплоть до конкретно избранного дня, а могло означать, что он подражал лишь самому принципу чередования между занятием и оставлением, который выражен словом «выбор подходящего времени» (تخوّل), и второе толкование более очевидно. Некоторые учёные извлекли из хадиса данной главы нежелательность придания необязательным делам подобия обязательных через постоянное совершение их в определённое время всегда, и от Малика передано нечто подобное этому. 69 — Передал нам Мухаммад ибн Башшар, сказал: передал нам Яхья ибн Са‘ид, сказал: передал нам Шу‘ба, сказал: передал мне Абу ат-Таййах от Анаса, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Облегчайте и не затрудняйте, радуйте вестью и не отпугивайте». [Хадис 69 — см. также: 6125] Его слово («Абу ат-Таййах») — ранее было указано, что это имя с фатхой над надстрочной «та», удвоенной подстрочной буквой и в конце — буква «ха» без точек. Его слово («и не затрудняйте») — польза здесь в явном упоминании обязательного следствия для усиления. Ан-Навави сказал: если бы ограничились словами «облегчайте», это было бы верно и в отношении того, кто облегчил один раз, а затруднял многократно, поэтому было добавлено «и не затрудняйте» для отрицания затруднения во всех случаях, и то же самое касается сочетания с этим словом «и не отпугивайте». Кроме того, здесь контекст требует развёрнутого изложения, а не краткости. Его слово («и радуйте вестью») после слова «облегчайте» — здесь имеется письменное созвучие (джинас хатти). У составителя (аль-Бухари) в книге «аль-Адаб» через Адама от Шу‘бы вместо этого встречается: «и успокаивайте», что соответствует по смыслу словам «и не отпугивайте», поскольку спокойствие противоположно отпугиванию, подобно тому как противоположностью радостной вести является дурная весть. Но поскольку дурная весть — то есть сообщение о плохом — в начале обучения вызывает отторжение, радостная весть была противопоставлена именно отпугиванию. Смысл в том, чтобы привлекать тех, кто недавно принял ислам, и не проявлять к ним строгости в начале. Подобным образом и удержание от грехов должно осуществляться мягко, чтобы было принято, и обучение знанию должно происходить постепенно, ибо если дело в начале лёгкое, то оно становится любимым для того, кто в него вступает, и воспринимается им с открытостью, и в итоге, как правило, приводит к возрастанию, в отличие от противоположного пути. И Аллах Всевышний знает лучше. Глава 12: о том, кто установил для людей знания определённые дни 70 — Передал нам Усман ибн Абу Шайба, сказал: передал нам Джарир от Мансура, от Абу Ваиля, который сказал: Абдуллах наставлял людей каждый четверг. Один человек сказал ему: «О Абу Абд ар-Рахман, я хотел бы, чтобы ты наставлял нас каждый день». Он ответил: «Меня удерживает от этого то, что я не хочу вам наскучить, и я выбираю для вас подходящее время для наставления, подобно тому как Пророк ﷺ выбирал для нас подходящее время из опасения скуки, наступающей на нас». Его слово («Глава: о том, кто установил для людей знания определённый день») — в риваяте Карима: «определённые дни», а у аль-Кушмихани: «определённые [дни]» во множественном числе, и как будто...