HadithLab
ع
Когда разрешается слушать ребёнка

Сахих аль-Бухари · Хадис № 77

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ: «عَقَلْتُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي، وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص26
Мне передал Мухаммад ибн Юсуф, он сказал: нам передал Абу Мусхир, он сказал: мне передал Мухаммад ибн Харб, мне передал аз-Зубайди от аз-Зухри, от Махмуда ибн ар-Рабиʻ, который сказал: «Я запомнил из жизни Пророка ﷺ, как он брызнул мне водой в лицо из ведра, когда мне было пять лет».
т. 1 с. 26

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 172
وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ: فَدَخَلْتُ بِالْفَاءِ. قَوْلُهُ: (فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَيَّ أَحَدٌ) قِيلَ فِيهِ جَوَازُ تَقْدِيمِ الْمَصْلَحَةِ الرَّاجِحَةِ عَلَى الْمَفْسَدَةِ الْخَفِيفَةِ ; لِأَنَّ الْمُرُورَ مَفْسَدَةٌ خَفِيفَةٌ، وَالدُّخُولُ فِي الصَّلَاةِ مَصْلَحَةٌ رَاجِحَةٌ، وَاسْتَدَلَّ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى الْجَوَازِ بِعَدَمِ الْإِنْكَارِ لِانْتِفَاءِ الْمَوَانِعِ إِذْ ذَاكَ، وَلَا يُقَالُ: مَنَعَ مِنَ الْإِنْكَارِ اشْتِغَالُهُمْ بِالصَّلَاةِ؛ لِأَنَّهُ نَفَى الْإِنْكَارَ مُطْلَقًا فَتَنَاوَلَ مَا بَعْدَ الصَّلَاةِ. وَأَيْضًا فَكَانَ الْإِنْكَارُ يُمْكِنُ بِالْإِشَارَةِ. وَفِيهِ مَا تُرْجِمَ لَهُ أَنَّ التَّحَمُّلَ لَا يُشْتَرَطُ فِيهِ كَمَالُ الْأَهْلِيَّةِ وَإِنَّمَا يُشْتَرَطُ عِنْدَ الْأَدَاءِ. وَيُلْحَقُ بِالصَّبِيِّ فِي ذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْفَاسِقُ وَالْكَافِرُ. وَقَامَتْ حِكَايَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ لِفِعْلِ النَّبِيِّ ﷺ وَتَقْرِيرُهُ مَقَامُ حِكَايَةِ قَوْلِهِ، إِذْ لَا فَرْقَ بَيْنَ الْأُمُورِ الثَّلَاثَةِ فِي شَرَائِطِ الْأَدَاءِ. فَإِنْ قِيلَ: التَّقْيِيدُ بِالصَّبِيِّ وَالصَّغِيرِ فِي التَّرْجَمَةِ لَا يُطَابِقُ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَجَابَ الْكِرْمَانِيُّ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِالصَّغِيرِ غَيْرُ الْبَالِغِ، وَذِكْرَ الصَّبِيَّ مَعَهُ مِنْ بَابِ التَّوْضِيحِ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لَفْظُ الصَّغِيرِ يَتَعَلَّقُ بِقِصَّةِ مَحْمُودٍ، وَلَفْظُ الصَّبِيِّ يَتَعَلَّقُ بِهِمَا مَعًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَسَيَأْتِي بَاقِي مَبَاحِثِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٧٧ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ عَقَلْتُ مِنْ النَّبِيِّ ﷺ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ. [الحديث ٧٧ - أطرافه في: ٦٤٢٢، ٦٣٥٤، ١١٨٥، ٨٣٩، ١٨٩،] قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ) هُوَ الْبِيكَنْدِيُّ كَمَا جَزَمَ بِهِ الْبَيْهَقِيُّ وَغَيْرُهُ، وَأَمَّا الْفِرْيَابِيُّ فَلَيْسَتْ لَهُ رِوَايَةٌ عَنْ أَبِي مُسْهِرٍ، وَكَانَ أَبُو مُسْهِرٍ شَيْخُ الشَّامِيِّينَ فِي زَمَانِهِ، وَقَدْ لَقِيَهُ الْبُخَارِيُّ وَسَمِعَ مِنْهُ شَيْئًا يَسِيرًا، وَحَدَّثَ عَنْهُ هُنَا بِوَاسِطَةٍ، وَذَكَرَ ابْنُ الْمُرَابِطِ فِيمَا نَقَلَهُ ابْنُ رَشِيدٍ عَنْهُ أَنَّ أَبَا مُسْهِرٍ تَفَرَّدَ بِرِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ. وَلَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُرَابِطِ فَإِنَّ النَّسَائِيَّ رَوَاهُ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُصَفَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ. وَأَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْمَدْخَلِ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَوْصَاءَ - وَهُوَ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَالصَّادِ الْمُهْمَلَةِ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْخَلِيلِ، وَأَبِي التَّقِيِّ وَهُوَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَكَسْرِ الْقَافِ، كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ. فَهَؤُلَاءِ ثَلَاثَةٌ غَيْرُ أَبِي مُسْهِرٍ، رَوَوْهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ فَكَأَنَّهُ الْمُتَفَرِّدُ بِهِ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، وَهَذَا الْإِسْنَادُ إِلَى الزُّهْرِيِّ شَامِيُّونَ. وَقَدْ دَخَلَهَا هُوَ وَشَيْخُهُ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سُرَاقَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيُّ الْخَزْرَجِيُّ وَحَدِيثُهُ هَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثِهِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ الْآتِي فِي الصَّلَاةِ مِنْ رِوَايَةِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ وَغَيْرِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَفِي الرِّقَاقِ مِنْ طَرِيقِ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي مَحْمُودٌ. قَوْلُهُ: (عَقَلْتُ) بِفَتْحِ الْقَافِ أَيْ: حَفِظْتُ. قَوْلُهُ: (مَجَّةٌ) بِفَتْحِ الْمِيمِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ، وَالْمَجُّ هُوَ إِرْسَالُ الْمَاءِ مِنَ الْفَمِ، وَقِيلَ: لَا يُسَمَّى مَجًّا إِلَّا إِنْ كَانَ عَلَى بُعْدٍ. وَفَعَلَهُ النَّبِيُّ ﷺ مَعَ مَحْمُودٍ إِمَّا مُدَاعَبَةً مِنْهُ، أَوْ لِيُبَارَكَ عَلَيْهِ بِهَا كَمَا كَانَ ذَلِكَ مِنْ شَأْنِهِ مَعَ أَوْلَادِ الصَّحَابَةِ. قَوْلُهُ: (وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ) لَمْ أَرَ التَّقْيِيدَ بِالسِّنِّ عِنْدَ تَحَمُّلِهِ فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِهِ لَا فِي الصَّحِيحَيْنِ وَلَا فِي غَيْرِهِمَا مِنَ الْجَوَامِعِ وَالْمَسَانِيدِ إِلَّا فِي طَرِيقِ الزُّبَيْدِيِّ هَذِهِ، وَالزُّبَيْدِيُّ مِنْ كِبَارِ الْحُفَّاظِ الْمُتْقِنِينَ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَتَّى الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ: كَانَ الْأَوْزَاعِيُّ يُفَضِّلُهُ عَلَى جَمِيعِ مَنْ سَمِعَ مِنَ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ: لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ خَطَأٌ. وَقَدْ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، لَكِنَّ لَفْظَهُ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ، وَالْخَطِيبِ فِي الْكِفَايَةِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ - وَهُوَ بِفَتْحِ النُّونِ وَكَسْرِ الْمِيمِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ وَغَيْرِهِ قَالَ: حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ ﷺ وَهُوَ ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ، فَأَفَادَتْ هَذِهِ الرِّوَايَةُ أَنَّ الْوَاقِعَةَ الَّتِي ضَبَطَهَا كَانَتْ فِي آخِرِ سَنَةٍ مِنْ حَيَاةِ النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ أَنَّهُ مَاتَ سَنَةَ تِسْعٍ
Его слово: («и никто не порицал меня за это») — сказано, что здесь [содержится указание] на допустимость предпочтения превосходящей пользы над лёгким вредом, поскольку прохождение [перед молящимся] есть лёгкий вред, а вхождение в молитву — превосходящая польза. Ибн Аббас привёл в качестве довода на допустимость отсутствие порицания при отсутствии препятствий к этому в тот момент. И нельзя сказать, что от порицания их удержала занятость молитвой, поскольку он отрицал порицание безусловно, что охватывает и время после молитвы. Кроме того, порицание можно было выразить и жестом. В этом [хадисе также содержится] то, ради чего дана глава: что при принятии [хадиса] не требуется полная правоспособность, она требуется лишь при передаче. К ребёнку в этом отношении приравниваются раб, нечестивец и неверующий. Рассказ Ибн Аббаса о действии Пророка ﷺ и его молчаливом одобрении занимает то же положение, что и рассказ о его слове, поскольку между этими тремя вещами нет разницы в условиях передачи. Если скажут: ограничение словами «мальчик» и «малолетний» в заглавии главы не соответствует хадису Ибн Аббаса, — то аль-Кирмани ответил, что под «малолетним» подразумевается тот, кто не достиг совершеннолетия, а упоминание «мальчика» вместе с ним — для пояснения. Есть также вероятность, что слово «малолетний» относится к истории Махмуда, а слово «мальчик» относится к обоим случаям вместе. И Аллах знает лучше. Остальные разборы этого хадиса приведут в «Книге молитвы», если пожелает Аллах Всевышний. 77 — Рассказал мне Мухаммад ибн Юсуф, сказал: рассказал нам Абу Мусхир, сказал: рассказал мне Мухаммад ибн Харб, рассказал мне аз-Зубайди со слов аз-Зухри, от Махмуда ибн ар-Раби', который сказал: «Я запомнил от Пророка ﷺ, как он брызнул водой мне в лицо, когда мне было пять лет, [набрав воду] из ведра». [Хадис 77 — его части встречаются также в: 6422, 6354, 1185, 839, 189] Его слово: («рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф») — это аль-Бикенди, как это категорически утверждали аль-Байхаки и другие. Что касается аль-Фирьяби, то у него нет риваята от Абу Мусхира. Абу Мусхир был шейхом сирийцев своего времени; аль-Бухари встречался с ним и слышал от него немного, а здесь передаёт от него через посредника. Ибн аль-Мурабит упомянул, как это передал от него Ибн Рашид, что Абу Мусхир единолично передавал этот хадис от Мухаммада ибн Харба. Но это не так, как сказал Ибн аль-Мурабит, ибо ан-Насаи передал его в «ас-Сунан аль-кубра» от Мухаммада ибн аль-Мусаффы, от Мухаммада ибн Харба. И аль-Байхаки привёл его в «аль-Мадхаль» через риваят Мухаммада ибн Джавсы — [это имя произносится] с фатхой на «джим» и «сад» без точки — от Салямы ибн аль-Халиля и Абу ат-Таки — [это имя произносится] с фатхой на «та» и кясрой на «каф» — оба они от Мухаммада ибн Харба. Таким образом, эти трое, помимо Абу Мусхира, передавали от Мухаммада ибн Харба, так что, похоже, именно он единолично передавал этот хадис от аз-Зубайди. Этот иснад вплоть до аз-Зухри состоит из сирийцев. Аз-Зухри и его шейх Махмуд ибн ар-Раби' ибн Сурака ибн Амр аль-Ансари аль-Хазраджи оба бывали в Сирии. Этот его хадис — часть его хадиса об Итбане ибн Малике, который приведён далее в «Книге молитвы» через риваят Салиха ибн Кайсана и других от аз-Зухри. А в «Книге благочестия» [приведён] через путь Ма'мара от аз-Зухри: «Сообщил мне Махмуд». Его слово: («я запомнил» — «акальту») — с фатхой на «каф», то есть «я сохранил в памяти». Его слово: («брызганье» — «маджджа») — с фатхой на «мим» и удвоенным «джим». «Мадж» — это выпускание воды изо рта; сказано также, что это называется «маджж» только если это делается на расстоянии. Пророк ﷺ сделал это с Махмудом либо в качестве шутливой ласки, либо чтобы благословить его этим, как это было в его обычае с детьми сподвижников. Его слово: («а мне было пять лет») — я не встречал уточнения возраста при принятии [хадиса] ни в одном из путей передачи — ни в обоих «Сахихах», ни в других сборниках и муснадах, — кроме этого пути аз-Зубайди. Аз-Зубайди же принадлежит к числу крупнейших надёжных знатоков хадисов от аз-Зухри, настолько, что аль-Валид ибн Муслим [говорил]: аль-Авзаи предпочитал его всем, кто слышал от аз-Зухри. Абу Дауд сказал: «В его хадисе нет ошибки». За ним последовал в передаче Абд ар-Рахман ибн Намир от аз-Зухри, однако его формулировка у ат-Табарани и аль-Хатыба в «аль-Кифая» через путь Абд ар-Рахмана ибн Намира — [это имя произносится] с фатхой на «нун» и кясрой на «мим» — от аз-Зухри и других такова: «Рассказал мне Махмуд ибн ар-Раби'», и Пророк ﷺ скончался, когда ему было пять лет. Эта версия сообщает, что событие, которое он запомнил, произошло в последний год жизни Пророка ﷺ. Ибн Хиббан и другие упомянули, что он [Махмуд] умер в девяносто девятом году, будучи девяноста четырёх лет от роду, что соответствует этой версии.