HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 78

حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ: أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: «أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ: إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَذْكُرُ شَأْنَهُ؟ فَقَالَ أُبَيٌّ: نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ: بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ؟ قَالَ مُوسَى: لَا. فَأَوْحَى اللهُ ﷿ إِلَى مُوسَى: بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ: إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى: ﴿أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ﴾ قَالَ مُوسَى: ﴿ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا﴾ فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللهُ فِي كِتَابِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص26
Ибн Аббас поспорил с аль-Хурром ибн Кайсом ибн Хисном аль-Фазари о спутнике Мусы. Мимо них проходил Убайй ибн Ка‘б, и Ибн Аббас позвал его, сказав: «Я и мой товарищ поспорили о спутнике Мусы, который просил указать путь для встречи с ним. Слышал ли ты, чтобы Посланник Аллаха ﷺ рассказывал о нём?» Убайй сказал: «Да, я слышал, как Пророк ﷺ рассказывал о нём. Он говорил: «Однажды, когда Муса находился среди знатных людей из сынов Исраиля, к нему подошёл человек и спросил: «Знаешь ли ты кого-нибудь более знающего, чем ты?»» Муса ответил: «Нет». Тогда Аллах ﷻ внушил Мусе: «Да, Наш раб Хадир». Муса попросил указать путь для встречи с ним, и Аллах сделал для него знамением рыбу, и было сказано ему: «Когда потеряешь рыбу — возвращайся, и ты встретишь его». И Муса (мир ему) шёл по следу рыбы вдоль моря. Тогда юноша, сопровождавший Мусу, сказал ему: «Помнишь, когда мы укрылись у скалы? Я забыл о рыбе, и заставил меня забыть вспомнить о ней только шайтан» [18:63]. Муса сказал: «Это то, чего мы искали». И они вернулись назад по своим следам» «[18:64]. И они встретили Хадира, и было у них то, о чём Аллах поведал в Своей Книге».
т. 1 с. 26

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 173
وَتِسْعِينَ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً وَهُوَ مُطَابِقٌ لِهَذِهِ الرِّوَايَةِ. وَذَكَرَ الْقَاضِي عِيَاضٌ فِي الْإِلْمَاعِ وَغَيْرِهِ أَنَّ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ أَرْبَعٍ، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى هَذَا صَرِيحًا فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ بَعْدَ التَّتَبُّعِ التَّامِّ، إِلَّا إِنْ كَانَ ذَلِكَ مَأْخُوذًا مِنْ قَوْلِ صَاحِبِ الِاسْتِيعَابِ إِنَّهُ عَقَلَ الْمَجَّةَ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِ سِنِينَ أَوْ خَمْسٍ، وَكَانَ الْحَامِلُ لَهُ عَلَى هَذَا التَّرَدُّدِ قَوْلُ الْوَاقِدِيِّ إِنَّهُ كَانَ ابْنَ ثَلَاثٍ وَتِسْعِينَ لَمَّا مَاتَ، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى بِالِاعْتِمَادِ لِصِحَّةِ إِسْنَادِهِ، عَلَى أَنَّ قَوْلَ الْوَاقِدِيِّ يُمْكِنُ حَمْلُهُ إِنْ صَحَّ عَلَى أَنَّهُ أَلْغَى الْكَسْرَ وَجَبَرَهُ غَيْرُهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَإِذَا تَحَرَّرَ هَذَا فَقَدِ اعْتَرَضَ الْمُهَلَّبُ عَلَى الْبُخَارِيِّ لِكَوْنِهِ لَمْ يَذْكُرْ هُنَا حَدِيثَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي رُؤْيَتِهِ وَالِدَهُ يَوْمَ بَنِي قُرَيْظَةَ وَمُرَاجَعَتِهِ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَفِيهِ السَّمَاعُ مِنْهُ، وَكَانَ سِنُّهُ إِذْ ذَاكَ ثَلَاثَ سِنِينَ أَوْ أَرْبَعًا، فَهُوَ أَصْغَرُ مِنْ مَحْمُودٍ. وَلَيْسَ فِي قِصَّةِ مَحْمُودٍ ضَبْطُهُ لِسَمَاعِ شَيْءٍ، فَكَانَ ذِكْرُ حَدِيثِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَوْلَى لِهَذَيْنِ الْمَعْنَيَيْنِ. وَأَجَابَ ابْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّ الْبُخَارِيَّ إِنَّمَا أَرَادَ نَقْلَ السُّنَنِ النَّبَوِيَّةِ لَا الْأَحْوَالِ الْوُجُودِيَّةِ، وَمَحْمُودٌ نَقَلَ سُنَّةً مَقْصُودَةً فِي كَوْنِ النَّبِيِّ ﷺ مَجَّ مَجَّةً فِي وَجْهِهِ، بَلْ فِي مُجَرَّدِ رُؤْيَتِهِ إِيَّاهُ فَائِدَةٌ شَرْعِيَّةٌ تُثْبِتُ كَوْنَهُ صَحَابِيًّا. وَأَمَّا قِصَّةُ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَلَيْسَ فِيهَا نَقْلُ سُنَّةٍ مِنَ السُّنَنِ النَّبَوِيَّةِ حَتَّى تَدْخُلَ فِي هَذَا الْبَابِ. ثُمَّ أَنْشَدَ وَصَاحِبُ الْبَيْتِ أَدْرَى بِالَّذِي فِيهِ انْتَهَى. وَهُوَ جَوَابٌ مُسَدَّدٌ. وَتَكْمِلَتُهُ مَا قَدَّمْنَاهُ قَبْلُ أَنَّ الْمَقْصُودَ بِلَفْظِ السَّمَاعِ فِي التَّرْجَمَةِ هُوَ أَوْ مَا يُنَزَّلُ مَنْزِلَتَهُ مِنْ نَقْلِ الْفِعْلِ أَوِ التَّقْرِيرِ، وَغَفَلَ الْبَدْرُ الزَّرْكَشِيُّ، فَقَالَ: يَحْتَاجُ الْمُهَلَّبُ إِلَى ثُبُوتِ أَنَّ قِصَّةَ ابْنِ الزُّبَيْرِ صَحِيحَةٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ، انْتَهَى. وَالْبُخَارِيُّ قَدْ أَخْرَجَ قِصَّةَ ابْنِ الزُّبَيْرِ الْمَذْكُورَةَ فِي مَنَاقِبِ الزُّبَيْرِ فِي الصَّحِيحِ، فَالْإِيرَادُ مُوَجَّهٌ وَقَدْ حَصَلَ جَوَابُهُ. وَالْعَجَبُ مِنْ مُتَكَلِّمٍ عَلَى كِتَابِ يَغْفُلُ عَمَّا وَقَعَ فِيهِ فِي الْمَوَاضِعِ الْوَاضِحَةِ وَيَعْتَرِضُهَا بِمَا يُؤَدِّي إِلَى نَفْيِ وُرُودِهَا فِيهِ. قَوْلُهُ: (مِنْ دَلْوٍ) زَادَ النَّسَائِيُّ: مُعَلَّقٍ وَلِابْنِ حِبَّانَ مُعَلَّقَةٍ وَالدَّلْوُ يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ. وَلِلْمُصَنِّفِ فِي الرِّقَاقِ مِنْ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ: مِنْ دَلْوٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ وَلَهُ فِي الطَّهَارَةِ وَالصَّلَاةِ وَغَيْرِهِمَا: مِنْ بِئْرٍ بَدَلَ دَلْوٍ، وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّ الْمَاءَ أُخِذَ بِالدَّلْوِ مِنَ الْبِئْرِ وَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ الدَّلْوِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرِ مَا تَقَدَّمَ جَوَازُ إِحْضَارِ الصِّبْيَانِ مَجَالِسَ الْحَدِيثِ وَزِيَارَةُ الْإِمَامِ أَصْحَابَهُ فِي دُوِرِهِمْ وَمُدَاعَبَتُهُ صِبْيَانَهُمْ، وَاسْتَدَلَّ بِهِ بَعْضُهُمْ عَلَى تَسْمِيعِ مَنْ يَكُونُ ابْنَ خَمْسٍ، وَمَنْ كَانَ دُونَهَا يُكْتَبُ لَهُ حُضُورٌ. وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ وَلَا فِي تَبْوِيبِ الْبُخَارِيِّ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ بَلِ الَّذِي يَنْبَغِي فِي ذَلِكَ اعْتِبَارُ الْفَهْمِ، فَمَنْ فَهِمَ الْخِطَابَ سَمِعَ، وَإِنْ كَانَ دُونَ ابْنِ خَمْسٍ وَإِلَّا فَلَا، وَقَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: الظَّاهِرُ أَنَّهُمْ أَرَادُوا بِتَحْدِيدِ الْخَمْسِ أَنَّهَا مَظِنَّةٌ لِذَلِكَ، لَا أَنَّ بُلُوغَهَا شَرْطٌ لَا بُدَّ مِنْ تَحَقُّقِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَرِيبٌ مِنْهُ ضَبْطُ الْفُقَهَاءِ سِنَّ التَّمْيِيزِ بِسِتٍّ أَوْ سَبْعٍ، وَالْمُرَجَّحُ أَنَّهَا مَظِنَّةٌ لَا تَحْدِيدٌ. وَمِنْ أَقْوَى مَا يُتَمَسَّكُ بِهِ فِي أَنَّ الْمَرَدَّ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَهْمِ فَيَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَشْخَاصِ مَا أَوْرَدَهُ الْخَطِيبُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَاصِمٍ قَالَ: ذَهَبْتُ بِابْنِي - وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثِ سِنِينَ - إِلَى ابْنِ جُرَيْجٍ فَحَدَّثَهُ، قَالَ أَبُو عَاصِمٍ: وَلَا بَأْسَ بِتَعْلِيمِ الصَّبِيِّ الْحَدِيثَ وَالْقُرْآنَ وَهُوَ فِي هَذَا السِّنِّ، يَعْنِي إِذَا كَانَ فَهِمًا. وَقِصَّةُ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُقْرِي الْحَافِظِ فِي تَسْمِيعِهِ لِابْنِ أَرْبَعٍ بَعْدَ أَنِ امْتَحَنَهُ بِحِفْظِ سُوَرٍ مِنَ الْقُرْآنِ مَشْهُورَةٌ. ١٩ - بَاب الْخُرُوجِ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ وَرَحَلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ فِي حَدِيثٍ وَاحِدٍ ٧٨ - حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَاضِي حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ:، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ: إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَذْكُرُ شَأْنَهُ؟ فَقَالَ أُبَيٌّ: نَعَمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ: بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ؟ قَالَ مُوسَى: لَا، فَأَوْحَى اللَّهُ ﷿ إِلَى مُوسَى: بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ: إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى: ﴿أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ﴾ قَالَ مُوسَى: ﴿ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا﴾ فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْخُرُوجِ) أَيِ: السَّفَرِ (فِي طَلَبِ الْعِلْمِ) لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ شَيْئًا مَرْفُوعًا صَرِيحًا، وَقَدْ أَخْرَجَ مُسْلِمٌ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ: مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَلَمْ يُخَرِّجْهُ الْمُصَنِّفُ لِاخْتِلَافٍ فِيهِ. قَوْلُهُ: (وَرَحَلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ) هُوَ الْأَنْصَارِيُّ الصَّحَابِيُّ الْمَشْهُورُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ مُصَغَّرًا هُوَ الْجُهَنِيُّ حَلِيفُ الْأَنْصَارِ. قَوْلُهُ: (فِي حَدِيثٍ وَاحِدٍ) هُوَ حَدِيثٌ أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ وَأَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدَيْهِمَا مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُقَيْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: بَلَغَنِي عَنْ رَجُلٍ حَدِيثٌ سَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَاشْتَرَيْتُ بَعِيرًا ثُمَّ شَدَدْتُ رَحْلِي، فَسِرْتُ إِلَيْهِ شَهْرًا حَتَّى قَدِمْتُ الشَّامَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ، فَقُلْتُ لِلْبَوَّابِ: قُلْ لَهُ: جَابِرٌ عَلَى الْبَابِ. فَقَالَ: ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَخَرَجَ فَاعْتَنَقَنِي. فَقُلْتُ: حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَخَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ قَبْلَ أَنْ أَسْمَعَهُ. فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: يَحْشُرُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُرَاةً، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَلَهُ طَرِيقٌ أُخْرَى أَخْرَجَهَا الطَّبَرَانِيُّ فِي مُسْنَدِ الشَّامِيِّينَ، وَتَمَّامٌ فِي فَوَائِدِهِ مِنْ طَرِيقِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: كَانَ يَبْلُغُنِي عَنِ النَّبِيِّ ﷺ حَدِيثٌ فِي الْقِصَاصِ، وَكَانَ صَاحِبُ الْحَدِيثِ بِمِصْرَ، فَاشْتَرَيْتُ بَعِيرًا فَسِرْتُ حَتَّى وَرَدْتُ مِصْرَ فَقَصَدْتُ إِلَى بَابِ الرَّجُلِ. . . فَذَكَرَ نَحْوَهُ. وَإِسْنَادُهُ صَالِحٌ. وَلَهُ طَرِيقٌ ثَالِثَةٌ أَخْرَجَهَا الْخَطِيبُ فِي الرِّحْلَةِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْجَارُودِ الْعَنْسِيِّ - وَهُوَ بِالنُّونِ السَّاكِنَةِ - عَنْ جَابِرٍ قَالَ: بَلَغَنِي حَدِيثٌ فِي الْقِصَاصِ. . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ. وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ. وَادَّعَى بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ أَنَّ هَذَا يَنْقُضُ الْقَاعِدَةَ الْمَشْهُورَةَ أَنَّ الْبُخَارِيَّ حَيْثُ يُعَلِّقُ بِصِيغَةِ الْجَزْمِ يَكُونُ صَحِيحًا، وَحَيْثُ يُعَلِّقُ بِصِيغَةِ التَّمْرِيضِ يَكُونُ فِيهِ عِلَّةٌ ; لِأَنَّهُ عَلَّقَهُ بِالْجَزْمِ هُنَا، ثُمَّ أَخْرَجَ طَرَفًا مِنْ مَتْنِهِ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ بِصِيغَةِ التَّمْرِيضِ، فَقَالَ:: وَيُذْكَرُ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: يَحْشُرُ اللَّهُ الْعِبَادَ فَيُنَادِيهِمْ بِصَوْتٍ الْحَدِيثَ. وَهَذِهِ الدَّعْوَى مَرْدُودَةٌ، وَالْقَاعِدَةُ بِحَمْدِ اللَّهِ غَيْرُ مُنْتَقَضَةٍ، وَنَظَرُ الْبُخَارِيِّ أَدَقُّ مِنْ أَنْ يُعْتَرَضَ عَلَيْهِ بِمِثْلِ هَذَا فَإِنَّهُ حَيْثُ ذَكَرَ الِارْتِحَالَ فَقَطْ جَزَمَ بِهِ؛ لِأَنَّ الْإِسْنَادَ حَسَنٌ وَقَدِ اعْتُضِدَ. وَحَيْثُ ذَكَرَ طَرَفًا مِنَ الْمَتْنِ لَمْ يَجْزِمْ بِهِ، لِأَنَّ لَفْظَ الصَّوْتِ مِمَّا يُتَوَقَّفُ فِي إِطْلَاقِ نِسْبَتِهِ إِلَى الرَّبِّ، وَيَحْتَاجُ إِلَى تأويل 1 فَلَا يَكْفِي فِيهِ مَجِيءُ الْحَدِيثِ مِنْ طَرِيقٍ مُخْتَلَفٍ فِيهَا وَلَوِ
Кади Ийяд упомянул в «Аль-Ильма‘» и других своих трудах, что в некоторых риваятах говорится, будто ему было четыре года, однако я, несмотря на самое тщательное изучение, не нашёл этого прямо ни в одном из риваятов, если не считать, что это взято из слов автора «Аль-Истиаба» о том, что он запомнил брызганье водой, когда ему было четыре или пять лет. А побудило его к такому колебанию высказывание аль-Вакиди, что ему было девяносто три года, когда он умер. Первое мнение более достойно опоры ввиду достоверности его иснада, хотя слова аль-Вакиди, если они верны, можно понять так, что он отбросил дробную часть, а другой её округлил. И Аллах знает лучше. Когда это установлено, ясно, что аль-Мухаллаб упрекнул аль-Бухари за то, что он не упомянул здесь хадис Ибн аз-Зубайра о том, как тот видел своего отца в день [осады] Бану Курайза и обращался к нему с вопросом об этом, — ведь в этом есть слушание от него, а возраст его тогда был три или четыре года, то есть он был младше Махмуда. И в истории Махмуда нет указания на то, что он запомнил услышанное, поэтому упоминание хадиса Ибн аз-Зубайра было бы предпочтительнее по этим двум соображениям. Ибн аль-Мунир ответил на это, что аль-Бухари стремился передать пророческие сунны, а не бытийные обстоятельства, а Махмуд передал сунну, имеющую самостоятельное значение, — а именно то, что Пророк ﷺ прыснул водой ему в лицо, — тогда как в самом лишь видении его [Ибн аз-Зубайром] есть польза шариатского характера, устанавливающая, что он был сподвижником. А что касается истории Ибн аз-Зубайра, то в ней нет передачи какой-либо из пророческих сунн, чтобы она входила в эту главу. Затем он привёл стих: «А хозяин дома лучше знает, что в нём» — конец [цитаты]. И это меткий ответ. Дополнением к нему служит то, что мы уже приводили раньше: цель слова «слушание» в заголовке главы — это оно само или то, что приравнивается к нему из передачи действия или одобрения. Бадр аз-Заркаши проявил небрежность, сказав: «аль-Мухаллабу нужно доказать, что история Ибн аз-Зубайра достоверна по условию аль-Бухари», — конец [цитаты]. Но аль-Бухари уже привёл упомянутую историю Ибн аз-Зубайра в «Достоинствах аз-Зубайра» в «Сахихе», так что возражение обоснованно и ответ на него уже получен. Удивительно, что комментатор книги упускает из виду то, что в ней встречается в явных местах, и возражает против неё тем, что ведёт к отрицанию наличия этого в ней. Его слово («из ведра») — ан-Насаи добавил: «подвешенного», а у Ибн Хиббана — «подвешенной» (в форме женского рода). Слово «ведро» (الدلو) употребляется и в мужском, и в женском роде. У автора в «Рикак» в риваяте Ма‘мара сказано: «из ведра, которое было в их доме», а у него же в «Тахарат», «Салят» и других — «из колодца» вместо «из ведра». Совместить это можно так: вода была взята ведром из колодца, а Пророк ﷺ взял её из ведра. В этом хадисе, помимо уже упомянутого, содержатся такие пользы, как допустимость приводить детей на собрания, где передаются хадисы, посещение имамом своих товарищей в их домах и его игривое общение с их детьми. Некоторые опирались на этот хадис в доказательство того, что слушание засчитывается тому, кому пять лет, а тому, кто младше этого возраста, записывается лишь присутствие. Но ни в этом хадисе, ни в озаглавливании аль-Бухари нет указания на это; скорее, надлежит учитывать понимание: кто понял обращённую речь, тот услышал, даже если ему меньше пяти лет, а если не понял — то нет. Ибн Рашид сказал: «По-видимому, они имели в виду под установлением пяти лет то, что этот возраст является предположительным признаком понимания, а не то, что достижение его — обязательное условие, которое непременно должно быть установлено». И Аллах знает лучше. Близко к этому определение факихами возраста разумения шестью или семью годами, причём предпочтительное мнение — что это предположительный признак, а не точное установление. Одним из сильнейших аргументов в пользу того, что решающим здесь является понимание, различающееся от человека к человеку, служит то, что привёл аль-Хатиб через путь Абу Асима, который сказал: «Я привёл своего сына — а ему было три года — к Ибн Джурайджу, и тот рассказал ему хадис». Абу Асим сказал: «Нет ничего плохого в обучении ребёнка хадису и Корану в этом возрасте», — то есть если он понимающий. История Абу Бакра ибн аль-Мукри, хафиза, о том, как он давал слушать хадисы четырёхлетнему мальчику после того, как испытал его на знание сур Корана, — известна. 19 — глава о выезде в поисках знания Джабир ибн Абдуллах отправился в путь на месяц к Абдуллаху ибн Унайсу за одним хадисом. 78 — Передал нам Абу аль-Касим Халид ибн Хали, судья Химса, сказал: передал нам Мухаммад ибн Харб, [сказал] аль-Аузаи: сообщил нам аз-Зухри от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Мас‘уда от Ибн Аббаса, что он и аль-Хурр ибн Кайс ибн Хисн аль-Фазари заспорили о спутнике Мусы. Мимо них проходил Убайй ибн Ка‘б, и Ибн Аббас позвал его и сказал: «Я и вот этот мой товарищ заспорили о спутнике Мусы, который спросил путь к встрече с ним, — слышал ли ты, чтобы Посланник Аллаха ﷺ упоминал о его деле?» Убайй сказал: «Да, я слышал, как Пророк ﷺ упоминал о его деле, говоря: «Однажды Муса находился среди собрания сынов Исраиля, когда к нему подошёл человек и сказал: «Знаешь ли ты кого-нибудь, кто более знающ, чем ты?» Муса сказал: «Нет». Тогда Аллах ﷿ внушил Мусе: «Есть, наш раб Хадир». И [Муса] спросил путь к встрече с ним, и Аллах сделал для него рыбу знамением, и было сказано ему: «Когда потеряешь рыбу, вернись, ибо ты встретишь его». И Муса, мир ему, следовал по следу рыбы в море. Тогда юноша Мусы сказал Мусе: «Помнишь ли ты, как мы остановились у скалы? Я забыл рыбу, и заставил меня забыть о ней не кто иной, как шайтан». Муса сказал: «Это то, чего мы искали». И они вернулись назад по своим следам, и нашли Хадира, и было у них то, о чём поведал Аллах в Своей Книге»». Его слово («глава о выезде») — то есть о путешествии («в поисках знания») — в ней не упомянуто ничего прямо восходящего [к Пророку ﷺ]. А Муслим привёл хадис Абу Хурайры, восходящий [к Пророку ﷺ]: «Кто идёт по пути, ища на нём знание, тому Аллах облегчит этим путь в Рай», — но автор [аль-Бухари] не привёл его ввиду разногласия о нём. Его слово: («И отправился в путь Джабир ибн Абдуллах») — это известный сподвижник аль-Ансари. А Абдуллах ибн Унайс — с даммой над «хамзой», в уменьшительной форме — аль-Джухани, союзник ансаров. Его слово: («ради одного хадиса») — это хадис, который передал автор в «аль-Адаб аль-муфрад», а также Ахмад и Абу Йаля в своих «Мусандах» через Абдуллаха ибн Мухаммада ибн Укайля, который слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Дошёл до меня от одного человека хадис, который он слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Я купил верблюда, снарядил своё седло и ехал к нему целый месяц, пока не прибыл в Шам. И вот — Абдуллах ибн Унайс. Я сказал привратнику: «Скажи ему: Джабир у дверей». Тот спросил: «Сын Абдуллаха?» Я ответил: «Да». Он вышел и обнял меня. Я сказал: «До меня дошёл хадис от тебя, что ты слышал его от Посланника Аллаха ﷺ, и я побоялся, что умру, не услышав его». Он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: Аллах собирает людей в День воскресения нагими» — и привёл хадис». У этого хадиса есть и другой путь передачи, который вывел ат-Табарани в «Муснад аш-шамийин», а Таммам — в своих «Фаваид» через Хаджжаджа ибн Динара от Мухаммада ибн аль-Мункадира от Джабира, который сказал: «До меня доходил от Пророка ﷺ хадис о возмездии (кисас), а обладатель этого хадиса был в Египте. Я купил верблюда и ехал, пока не прибыл в Египет, и направился к дому этого человека...» — и привёл подобное. Иснад этого пути приемлемый (салих). Есть и третий путь, который вывел аль-Хатиб в «ар-Рихла» через Абу аль-Джаруда аль-Анси — с сакином над «нун» — от Джабира, который сказал: «Дошёл до меня хадис о возмездии...» — и привёл хадис подобным образом. В его иснаде есть слабость. Некоторые из более поздних учёных утверждали, что это противоречит известному правилу о том, что аль-Бухари, когда приводит хадис в подвешенном виде (муаллак) в форме утверждения (сыгат аль-джазм), это указывает на достоверность, а когда приводит его в форме предположения (сыгат ат-тамрид) — это указывает на наличие в нём изъяна. Основание этого утверждения — то, что здесь он привёл хадис в форме утверждения, а затем вывел часть его матна в «Китаб ат-таухид» в форме предположения, сказав: «Передают от Джабира от Абдуллаха ибн Унайса, что он сказал: «Я слышал Пророка ﷺ, говорящего: Аллах собирает рабов и обращается к ним голосом»» — и далее хадис. Однако это утверждение отвергается, и правило, хвала Аллаху, не нарушено. Проницательность аль-Бухари слишком тонка, чтобы её можно было упрекнуть подобным образом. Ведь там, где он упомянул только сам факт путешествия (ирти-халь), он утверждал это категорически, поскольку иснад — хороший (хасан), и он к тому же подкреплён другими путями. А там, где он привёл часть матна, он не стал утверждать это категорически, потому что слово «голос» относится к тому, в чём следует проявлять осторожность при безусловном отнесении его к Господу, и оно требует толкования. Поэтому недостаточно того, что хадис пришёл через путь, вызывающий разногласия, даже если он подкреплён другими путями.

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Это не так. Напротив, применение слова «голос» к речи Аллаха, Пречист Он, установлено не только в этом хадисе, но и в других — у автора и у прочих. И обязательно утверждать это так, как подобает Аллаху, подобно остальным качествам, как и держится ахлю-с-сунна. А Аллах знает лучше.