HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Гнев в наставлении и обучении при виде нежелательного

Хадис № 91

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ: اعْرِفْ وِكَاءَهَا، أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا، وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ. قَالَ: فَضَالَّةُ الْإِبِلِ؟ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ، فَقَالَ: وَمَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا. قَالَ: فَضَالَّةُ الْغَنَمِ؟ قَالَ: لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ».
«Один человек спросил Пророка ﷺ о найденной вещи (лукъата), и он сказал: «Запомни её завязку, — или сказал: сосуд, — и обёртку, затем объявляй о ней год. Потом пользуйся ею. А если придёт её хозяин, отдай её ему». Он спросил: «А заблудившийся верблюд?» Тогда Пророк разгневался так, что покраснели его щёки, — или сказал: покраснело его лицо, — и сказал: «А что тебе до него? С ним его бурдюк для воды и его копыта, он приходит к воде и питается деревьями. Оставь его, пока не встретит его хозяин». Он спросил: «А заблудившаяся овца?» Он сказал: «Она твоя, или брата твоего, или волка»».
т. 1 с. 30

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 186
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ الِاعْتِمَادُ عَلَى خَبَرِ الْوَاحِدِ، وَالْعَمَلُ بِمَرَاسِيلِ الصَّحَابَةِ. وَفِيه أَنَّ الطَّالِبَ لَا يَغْفُلُ عَنِ النَّظَرِ فِي أَمْرِ مَعَاشِهِ لِيَسْتَعِينَ عَلَى طَلَبِ الْعِلْمِ وَغَيْرِهِ، مَعَ أَخْذِهِ بِالْحَزْمِ فِي السُّؤَالِ عَمَّا يَفُوتُهُ يَوْمَ غَيْبَتِهِ، لِمَا عُلِمَ مِنْ حَالِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَانَى التِّجَارَةَ إِذْ ذَاكَ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْبُيُوعِ. وَفِيهِ أَنَّ شَرْطَ التَّوَاتُرِ أَنْ يَكُونَ مُسْتَنَدُ نَقَلَتِهِ الْأَمْرَ الْمَحْسُوسَ، لَا الْإِشَاعَةَ الَّتِي لَا يُدْرَى مَنْ بَدَأَ بِهَا. وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَلَيْهِ فِي النِّكَاحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٢٨ - بَاب الْغَضَبِ فِي الْمَوْعِظَةِ وَالتَّعْلِيمِ إِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ ٩٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلَانٌ. فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ، فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمْ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ. [الحديث ٩٠ - أطرافه في: ٧١٥٩، ٦١١٠، ٧٠٤، ٧٠٢] قَوْلُهُ: (بَابُ الْغَضَبِ فِي الْمَوْعِظَةِ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ) هُوَ الْعَبْدِيُّ وَلَمْ يُخَرِّجْ لِلصَّغَانِيِّ شَيْئًا. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ (عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ) هُوَ إِسْمَاعِيلُ. قَوْلُهُ: (قَالَ رَجُلٌ) قِيلَ: هُوَ حَزْمُ بْنُ أَبِي كَعْبٍ. قَوْلُهُ: (لَا أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مِمَّا يُطِيلُ) قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: ظَاهِرُهُ مُشْكِلٌ ; لِأَنَّ التَّطْوِيلَ يَقْتَضِي الْإِدْرَاكَ لَا عَدَمَهُ، قَالَ: فَكَأَنَّ الْأَلِفَ زِيدَتْ بَعْدَ لَا، وَكَأَنَّ أُدْرِكُ كَانَتْ أَتْرُكُ. قُلْتُ: هُوَ تَوْجِيهٌ حَسَنٌ لَوْ سَاعَدَتْهُ الرِّوَايَةُ. وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ بْنُ سِرَاجٍ: مَعْنَاهُ أَنَّهُ كَانَ بِهِ ضَعْفٌ، فَكَانَ إِذَا طَوَّلَ بِهِ الْإِمَامُ فِي الْقِيَامِ لَا يَبْلُغُ الرُّكُوعَ إِلَّا وَقَدِ ازْدَادَ ضَعْفُهُ فَلَا يَكَادُ يُتِمُّ مَعَهُ الصَّلَاةَ. قُلْتُ: وَهُوَ مَعْنًى حَسَنٌ، لَكِنْ رَوَاهُ الْمُصَنِّفُ عَنِ الْفِرْيَابِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِلَفْظِ: إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلَاةِ فَعَلَى هَذَا فَمُرَادُهُ بِقَوْلِهِ: إِنِّي لَا أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ أَيْ: لَا أَقْرُبُ مِنَ الصَّلَاةِ فِي الْجَمَاعَةِ بَلْ أَتَأَخَّرُ عَنْهَا أَحْيَانًا مِنْ أَجْلِ التَّطْوِيلِ، وَسَيَأْتِي تَحْرِيرُ هَذَا فِي مَوْضِعِهِ فِي الصَّلَاةِ، وَيَأْتِي الْخِلَافُ فِي اسْمِ الشَّاكِي وَالْمَشْكُوِّ. قَوْلُهُ: (أَشَدَّ غَضَبًا) قِيلَ: إِنَّمَا غَضِبَ لِتَقَدُّمِ نَهْيِهِ عَنْ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (وَذَا الْحَاجَةِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَفِي رِوَايَةِ الْقَابِسِيِّ: وَذُو الْحَاجَةِ وَتَوْجِيهُهُ أَنَّهُ عُطِفَ عَلَى مَوْضِعِ اسْمِ أنَّ قَبْلَ دُخُولِهَا، أَوْ هُوَ اسْتِئْنَافٌ. ٩١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أبو عامر، قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ: اعْرِفْ وِكَاءَهَا - أَوْ قَالَ: وِعَاءَهَا - وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ، قَالَ: فَضَالَّةُ الْإِبِلِ؟ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوْ قَالَ: احْمَرَّ وَجْهُهُ - فَقَالَ: وَمَا لَكَ وَلَهَا؟ مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا، قَالَ: فَضَالَّةُ الْغَنَمِ؟ قَالَ: لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ. [الحديث ٩١ - أطرافه في: ٦١١٢، ٥٢٩٢، ٢٤٣٨، ٢٤٣٦، ٢٤٢٩، ٢٤٢٨، ٢٤٢٧، ٢٣٧٢]
В этом хадисе — довод на опору на сообщение единичного передатчика (хабар аль-вахид) и на действие согласно мурсалям сподвижников. В нём же — указание на то, что ищущий знание не должен пренебрегать заботой о своём пропитании, чтобы это помогало ему в поиске знания и в прочих делах, при этом проявляя решительность в вопросах о том, что он упустил в день своего отсутствия, — как известно из положения Умара, который в то время занимался торговлей, о чём будет сказано далее в книге о торговых сделках. В нём же — указание, что условием таватура (широкой известности передачи) является то, чтобы опора передатчиков была на воспринятое чувственным путём, а не на слух, о происхождении которого неизвестно, кто его первым распустил. Продолжение речи об этом будет приведено в книге о браке, если пожелает Аллах Всевышний. 28 — Глава о гневе при наставлении и обучении, когда видят то, что неприятно 90 — Передал нам Мухаммад ибн Кясир: сообщил нам Суфьян от Ибн Абу Халида, от Кайса ибн Абу Хазима, от Абу Масуда аль-Ансари, который сказал: некий человек сказал: «О посланник Аллаха, я почти не успеваю на молитву из-за того, что такой-то затягивает её с нами». И я никогда не видел Пророка ﷺ во время наставления более гневным, чем в тот день. Он сказал: «О люди, вы отпугиваете! Кто совершает молитву с людьми, пусть облегчает её, ибо среди них есть больной, слабый и имеющий нужду». [Хадис 90 — параллельные места в: 7159, 6110, 704, 702] Его слово: («Глава о гневе при наставлении». «Передал нам Мухаммад ибн Кясир») — это аль-Абди, и ас-Сагани не приводил от него ничего. Его слово: («Сообщил мне Суфьян») — это ас-Саури («от Ибн Абу Халида») — это Исмаил. Его слово: («Сказал некий человек») — говорят, что это Хазм ибн Абу Кааб. Его слово: («Я почти не успеваю на молитву из-за того, что он затягивает») — судья Ийяд сказал: явный смысл этого затруднителен, ибо затягивание предполагает достижение, а не его отсутствие. Он сказал: как если бы буква «алиф» была добавлена после «ля», и как если бы «удрику» («успеваю») было изначально «атруку» («оставляю»). Я говорю: это хорошее толкование, если бы его подтверждала передача. А Абу аз-Зинад ибн Сирадж сказал: смысл в том, что у него была слабость, и когда имам затягивал с ним стояние, он не доходил до поклона иначе как с усилившейся слабостью, так что едва мог завершить с ним молитву. Я говорю: это тоже хороший смысл, но составитель передал это от аль-Фирьяби, от Суфьяна, с этим же иснадом, в формулировке: «Я запаздываю с молитвой». Согласно этому, его слово «я почти не успеваю на молитву» означает: «я не приближаюсь к молитве в собрании, а иногда запаздываю с ней из-за затягивания». Уточнение этого будет приведено в своём месте в книге о молитве, и там же будет приведено разногласие относительно имени жалующегося и того, на кого была жалоба. Его слово: («более гневным») — говорят, что он разгневался из-за того, что ранее запрещал это. Его слово: («и имеющего нужду») — так у большинства, а в риваяте аль-Кабиси: («и имеющий нужду» — в форме именительного падежа), и объяснение этому — что это присоединено к месту имени «инна» до его вхождения, либо это самостоятельное начало предложения. 91 — Передал нам Абдуллах ибн Мухаммад: передал нам Абу Амир: передал нам Сулейман ибн Биляль аль-Мадини от Раби‘а ибн Абу Абд ар-Рахмана, от Язида, вольноотпущенника аль-Мунбаиса, от Зейда ибн Халида аль-Джухани, что Пророка ﷺ спросил некий человек о находке. Он сказал: «Узнай её завязку — или сказал: её сосуд — и её обёртку, затем объявляй о ней год, потом пользуйся ею; а если придёт её хозяин, отдай её ему». Тот сказал: «А заблудившийся верблюд?» И он разгневался так, что покраснели его щёки — или сказал: покраснело его лицо — и сказал: «Что тебе до него? С ним его бурдюк и его копыта, он доходит до воды и питается деревьями; оставь его, пока не найдёт его хозяин». Тот сказал: «А заблудившаяся овца?» Он сказал: «Она тебе, или твоему брату, или волку». [Хадис 91 — параллельные места в: 6112, 5292, 2438, 2436, 2429, 2428, 2427, 2372]