يزيد مولى المنبعث

К Пророку ﷺ пришёл человек и спросил о находке (без хозяина). Он сказал: «Определи её контейнер (или сосуд) и его крышку, затем держи её год, после чего можешь использовать. Если её хозяин придёт, верни ему». Человек спросил: «А если это остаток верблюда?» Пророк рассердился так, что у него покраснели щеки, и сказал: «Что тебе до неё? У неё есть тот, кто её поит и водит пастись. Оставь её, пока её хозяин не найдётся». Человек спросил: «А если это остаток овец?» Он ответил: «Она для тебя, твоего брата или волка».

Пришел человек к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил его о находке. Он сказал: «Определи её признаки и определи её владельца в течение года. Если придет владелец — отдай ему, а если нет — распоряжайся ею по своему усмотрению». Спросили: «А что с остатками овец, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Они твои, или твоего брата, или волка». Спросили: «А что с остатками верблюдов?» Он сказал: «Они не твои, но за ними сохраняется поение и уход, они приходят к воде и едят деревья, пока не найдется их хозяин».

К Пророку ﷺ пришёл бедуин и спросил о том, что он может собирать. Пророк сказал: «Определи это как годовой срок, затем береги её от порчи и испорченности. Если кто-то придёт и сообщит тебе о ней — хорошо, а если нет — расходуй её на благие дела». Он спросил: «А что насчёт заблудших овец?» Пророк ответил: «Они твои, или твоего брата, или волка». Он спросил: «А заблудшие верблюды?» Лицо Пророка ﷺ помрачнело, и он сказал: «Что тебе до них? У них есть пастух и поильщик, они приходят к воде и едят траву».

Пророка ﷺ спросили о находках, и он сказал: «Определи их по признакам и определи их владельца на год. Если владелец не объявится, то тот, кто нашёл, может ими распоряжаться, считая их вверенной ему собственностью». Яхъя сказал: «Не знаю, относится ли это к словам Посланника Аллаха ﷺ или это его собственное мнение». Затем он сказал: «Что скажешь о потерянных овцах?» Пророк ﷺ ответил: «Забирай их, они либо твои, либо твоего брата, либо волка». Язид добавил: «Их тоже опознают». Затем спросили о потерянных верблюдах. Он сказал: «Оставь их, ведь с ними их пастух и тот, кто поит их. Они идут к воде и едят траву, пока не найдёт их хозяин».

Пришел человек к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил его о находке. Он сказал: «Определи её признаки и определи её владельца в течение года. Если придет владелец — отдай ему, а если нет — распоряжайся ею по своему усмотрению». Спросили: «А что с остатками овец, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Они твои, или твоего брата, или волка». Спросили: «А что с остатками верблюдов?» Он сказал: «Они не твои, но за ними сохраняется поение и уход, они приходят к воде и едят деревья, пока не найдется их хозяин».

«Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о находке (потерянной вещи). Он сказал: «Определи её как находку, затем определи её оболочку и ремни, после чего расходуй её на благие дела. Если придёт её владелец, отдай ему». Человек спросил: «А что насчёт потерянных овец?» Он ответил: «Бери их, они либо твои, либо твоего брата, либо волка». Затем спросил: «А что насчёт потерянных верблюдов?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ рассердился так, что его щеки покраснели, и сказал: «Что тебе до них? У них есть их обувь и водители, пока не встретят своего владельца»».

«Пустынник спросил Пророка ﷺ о находке. Он ответил: «Определи её как сунну (соблюдай установленный срок). Если кто-то придёт и опишет её клеймо и отметины, отдай ему. Если нет — распоряжайся ею по своему усмотрению.» Затем он спросил о потерянных верблюдах. Лицо Пророка помрачнело, и он сказал: «Что тебе до них? У них есть их пастух и поводья, они приходят к воде и едят траву. Оставь их, пока не найдёт их хозяин.» Потом спросил о потерянных овцах. Он сказал: «Они принадлежат тебе, твоему брату или волку.»

Пророка ﷺ спросили о потерянных овцах. Он сказал: «Возьми их, ведь они принадлежат либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Его спросили о потерянных верблюдах, и он рассердился, покраснели его щеки и сказал: «Что тебе до них? У них есть пастух и поильщик, они пьют воду и едят траву, пока их не найдёт хозяин». Его спросили о находках. Он сказал: «Определи их клеймо и ярмо, и храни их год. Если придёт владелец — отдай, иначе смешай с твоим имуществом». Суфьян сказал: «Я встретил Раби»у ибн Абу Абд ар-Рахмана и не запомнил от него ничего, кроме этого. Я спросил: «Что скажешь о хадисе Зейда, раба Мунба»иса, о находках? Он от Зейда ибн Халида?» Он ответил: «Да». Яхья сказал: «Раби»а передаёт от Зейда, раба Мунба»иса, от Зейда ибн Халида».

Пророка ﷺ спросили о потерянных овцах. Он сказал: «Возьми их, ведь они принадлежат либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Его спросили о потерянных верблюдах, и он рассердился, покраснели его щеки и сказал: «Что тебе до них? У них есть пастух и поильщик, они пьют воду и едят траву, пока их не найдёт хозяин». Его спросили о находках. Он сказал: «Определи их клеймо и ярмо, и храни их год. Если придёт владелец — отдай, иначе смешай с твоим имуществом». Суфьян сказал: «Я встретил Раби»у ибн Абу Абд ар-Рахмана и не запомнил от него ничего, кроме этого. Я спросил: «Что скажешь о хадисе Зейда, раба Мунба»иса, о находках? Он от Зейда ибн Халида?» Он ответил: «Да». Яхья сказал: «Раби»а передаёт от Зейда, раба Мунба»иса, от Зейда ибн Халида».

Пророка ﷺ спросили о потерянных овцах. Он сказал: «Возьми их, ведь они принадлежат либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Его спросили о потерянных верблюдах, и он рассердился, покраснели его щеки и сказал: «Что тебе до них? У них есть пастух и поильщик, они пьют воду и едят траву, пока их не найдёт хозяин». Его спросили о находках. Он сказал: «Определи их клеймо и ярмо, и храни их год. Если придёт владелец — отдай, иначе смешай с твоим имуществом». Суфьян сказал: «Я встретил Раби»у ибн Абу Абд ар-Рахмана и не запомнил от него ничего, кроме этого. Я спросил: «Что скажешь о хадисе Зейда, раба Мунба»иса, о находках? Он от Зейда ибн Халида?» Он ответил: «Да». Яхья сказал: «Раби»а передаёт от Зейда, раба Мунба»иса, от Зейда ибн Халида».

«Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о находке (потерянной вещи). Он сказал: «Определи её как находку, затем определи её оболочку и ремни, после чего расходуй её на благие дела. Если придёт её владелец, отдай ему». Человек спросил: «А что насчёт потерянных овец?» Он ответил: «Бери их, они либо твои, либо твоего брата, либо волка». Затем спросил: «А что насчёт потерянных верблюдов?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ рассердился так, что его щеки покраснели, и сказал: «Что тебе до них? У них есть их обувь и водители, пока не встретят своего владельца»».

Я слышал, как Зайд ибн Халид аль-Джухани сказал: «Ко мне пришел Посланник Аллаха ﷺ. Он рассказал подобное тому, что передал Исмаил ибн Джафар, но сказал: «Осел, его лицо и лоб». Он рассердился и добавил после слов: «Потом узнал ее как обычай» — если владелец не придет, то она остается у тебя на хранении».

Я слышал, как Зайд ибн Халид аль-Джухани сказал: «Ко мне пришел Посланник Аллаха ﷺ. Он рассказал подобное тому, что передал Исмаил ибн Джафар, но сказал: «Осел, его лицо и лоб». Он рассердился и добавил после слов: «Потом узнал ее как обычай» — если владелец не придет, то она остается у тебя на хранении».

Я слышал, как Зайд ибн Халид аль-Джухани сказал: «Ко мне пришел Посланник Аллаха ﷺ. Он рассказал подобное тому, что передал Исмаил ибн Джафар, но сказал: «Осел, его лицо и лоб». Он рассердился и добавил после слов: «Потом узнал ее как обычай» — если владелец не придет, то она остается у тебя на хранении».

Я слышал, как Зайд ибн Халид аль-Джухани сказал: «Ко мне пришел Посланник Аллаха ﷺ. Он рассказал подобное тому, что передал Исмаил ибн Джафар, но сказал: «Осел, его лицо и лоб». Он рассердился и добавил после слов: «Потом узнал ее как обычай» — если владелец не придет, то она остается у тебя на хранении».