HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 110

حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص44
Нам передал Муса, сказал: нам передал Абу Аввана от Абу Хасина, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Называйте детей моим именем, но не берите себе мою кунью. Кто увидел меня во сне, тот действительно увидел меня, ибо шайтан не может принять мой облик. А кто солгал на меня умышленно, пусть уготовит себе место в Огне»
т. 1 с. 33

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 202
نَفْسًا مِنَ التَّابِعِينَ، مِنْهُمْ يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ الْمَذْكُورُ هُنَا، وَهُوَ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ صَاحِبِ النَّبِيِّ ﷺ وَهَذَا الْحَدِيثُ أَوَّلُ ثُلَاثِيٍّ وَقَعَ فِي الْبُخَارِيِّ، وَلَيْسَ فِيهِ أَعْلَى مِنَ الثُّلَاثِيَّاتِ، وَقَدْ أُفْرِدَتْ فَبَلَغَتْ أَكْثَرَ مِنْ عِشْرِينَ حَدِيثًا. قَوْلُهُ: (مَنْ يَقُلْ) أَصْلُهُ يَقُولُ، وَإِنَّمَا جُزِمَ بِالشَّرْطِ. قَوْلُهُ: (مَا لَمْ أَقُلْ) أَيْ: شَيْئًا لَمْ أَقُلْهُ فَحَذَفَ الْعَائِدَ وَهُوَ جَائِزٌ، وَذَكَرَ الْقَوْلَ لِأَنَّهُ الْأَكْثَرُ، وَحُكْمُ الْفِعْلِ كَذَلِكَ لِاشْتِرَاكِهِمَا فِي عِلَّةِ الِامْتِنَاعِ، وَقَدْ دَخَلَ الْفِعْلُ فِي عُمُومِ حَدِيثِ الزُّبَيْرِ، وَأَنَسٍ السَّابِقَيْنِ لِتَعْبِيرِهِمَا بِلَفْظِ الْكَذِبِ عَلَيْهِ، وَمِثْلُهُمَا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّذِي ذَكَرَهُ بَعْدَ حَدِيثِ سَلَمَةَ فَلَا فَرْقَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ أَنْ يَقُولَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَذَا، وَفَعَلَ كَذَا إِذَا لَمْ يَكُنْ قَالَهُ أَوْ فَعَلَهُ، وَقَدْ تَمَسَّكَ بِظَاهِرِ هَذَا اللَّفْظِ مَنْ مَنَعَ الرِّوَايَةِ بِالْمَعْنَى. وَأَجَابَ الْمُجِيزُونَ عَنْهُ بِأَنَّ الْمُرَادَ النَّهْيُ عَنِ الْإِتْيَانِ بِلَفْظٍ يُوجِبُ تَغَيُّرَ الْحُكْمِ مَعَ أَنَّ الْإِتْيَانَ بِاللَّفْظِ لَا شَكَّ فِي أَوْلَوِيَّتِهِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١١٠ - حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي؛ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ. [الحديث ١١٠ - أطرافه في: ٦٩٩٣، ٦١٩٧، ٦١٨٨، ٣٥٣٩] قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُوسَى) هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ التَّبُوذَكِيُّ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي حَصِينٍ) هُوَ بِمُهْمَلَتَيْنِ مَفْتُوحُ الْأَوَّلِ، وَأَبُو صَالِحٍ هُوَ ذَكْوَانُ السَّمَّانُ. وَقَدْ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ هَذَا الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَدِ اقْتَصَرَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَتِهِ لَهُ عَلَى الْجُمْلَةِ الْأَخِيرَةِ وَهِيَ مَقْصُودُ الْبَابِ، وَإِنَّمَا سَاقَهُ الْمُؤَلِّفُ بِتَمَامِهِ وَلَمْ يَخْتَصِرْهُ كَعَادَتِهِ لِيُنَبِّهَ عَلَى أَنَّ الْكَذِبَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ يَسْتَوِي فِيهِ الْيَقَظَةُ وَالْمَنَامُ. وَاللَّهُ ﷾ أَعْلَمُ. فَإِنْ قِيلَ: الْكَذِبُ مَعْصِيَةٌ إِلَّا مَا اسْتُثْنِيَ فِي الْإِصْلَاحِ وَغَيْرِهِ، وَالْمَعَاصِي قَدْ تُوُعِّدَ عَلَيْهَا بِالنَّارِ، فَمَا الَّذِي امْتَازَ بِهِ الْكَاذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْوَعِيدِ عَلَى مَنْ كَذَبَ عَلَى غَيْرِهِ؟ فَالْجَوَابُ عَنْهُ مِنْ وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا أَنَّ الْكَذِبَ عَلَيْهِ يُكَفِّرُ مُتَعَمِّدَهُ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَهُوَ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْجُوَيْنِيُّ، لَكِنْ ضَعَّفَهُ ابْنُهُ إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ وَمَنْ بَعْدَهُ، وَمَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ إِلَى اخْتِيَارِهِ، وَوَجَّهَهُ بِأَنَّ الْكَاذِبَ عَلَيْهِ فِي تَحْلِيلِ حَرَامٍ مَثَلًا لَا يَنْفَكُّ عَنِ اسْتِحْلَالِ ذَلِكَ الْحَرَامِ أَوِ الْحَمْلِ عَلَى اسْتِحْلَالِهِ، وَاسْتِحْلَالُ الْحَرَامِ كُفْرٌ، وَالْحَمْلُ عَلَى الْكُفْرِ كُفْرٌ. وَفِيمَا قَالَهُ نَظَرٌ لَا يَخْفَى، وَالْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّهُ لَا يَكْفُرُ إِلَّا إِذَا اعْتَقَدَ حِلَّ ذَلِكَ. الْجَوَابُ الثَّانِي أَنَّ الْكَذِبَ عَلَيْهِ كَبِيرَةٌ وَالْكَذِبُ عَلَى غَيْرِهِ صَغِيرَةٌ فَافْتَرَقَا، وَلَا يَلْزَمُ مِنِ اسْتِوَاءِ الْوَعِيدِ فِي حَقِّ مَنْ كَذَبَ عَلَيْهِ أَوْ كَذَبَ عَلَى غَيْرِهِ أَنْ يَكُونَ مَقَرُّهُمَا وَاحِدًا أَوْ طُولُ إِقَامَتِهِمَا سَوَاءً، فَقَدْ دَلَّ قَوْلُهُ ﷺ: فَلْيَتَبَوَّأْ عَلَى طُولِ الْإِقَامَةِ فِيهَا، بَلْ ظَاهِرُهُ أَنَّهُ لَا يَخْرُجُ مِنْهَا؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَجْعَلْ لَهُ مَنْزِلًا غَيْرَهُ، إِلَّا أَنَّ الْأَدِلَّةَ الْقَطْعِيَّةَ قَامَتْ عَلَى أَنَّ خُلُودَ التَّأْبِيدِ مُخْتَصٌّ بِالْكَافِرِينَ، وَقَدْ فَرَّقَ النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ الْكَذِبِ عَلَيْهِ وَبَيْنَ الْكَذِبِ عَلَى غَيْرِهِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْجَنَائِزِ فِي حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ حَيْثُ يَقُولُ: إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ وَسَنَذْكُرُ مَبَاحِثَهُ هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَنَذْكُرُ فِيهِ الِاخْتِلَافَ فِي تَوْبَةِ مَنْ تَعَمَّدَ الْكَذِبَ عَلَيْهِ هَلْ تُقْبَلُ أَوْ لَا. (تَنْبِيهٌ): رَتَّبَ الْمُصَنِّفُ أَحَادِيثَ الْبَابِ تَرْتِيبًا حَسَنًا؛ لِأَنَّهُ بَدَأَ بِحَدِيثِ عَلِيٍّ وَفِيهِ مَقْصُودُ الْبَابِ، وَثَنَّى بِحَدِيثِ الزُّبَيْرِ الدَّالِّ عَلَى تَوَقِّي الصَّحَابَةِ وَتَحَرُّزِهِمْ مِنَ الْكَذِبِ عَلَيْهِ، وَثَلَّثَ بِحَدِيثِ أَنَسٍ الدَّالِّ عَلَى أَنَّ امْتِنَاعَهُمْ إِنَّمَا كَانَ مِنَ الْإِكْثَارِ الْمُفْضِي إِلَى الْخَطَأِ لَا عَنْ أَصْلِ التَّحْدِيثِ ; لِأَنَّهُمْ مَأْمُورُونَ بِالتَّبْلِيغِ، وَخَتَمَ بِحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّذِي فِيهِ الْإِشَارَةُ إِلَى اسْتِوَاءِ تَحْرِيمِ الْكَذِبِ عَلَيْهِ سَوَاءٌ كَانَتْ دَعْوَى السَّمَاعِ مِنْهُ فِي الْيَقِظَةِ أَوْ فِي الْمَنَامِ. وَقَدْ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ حَدِيثَ: مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ وَهُوَ فِي الْجَنَائِزِ، وَمِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي أَخْبَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَمِنْ حَدِيثِ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ وَهُوَ فِي مَنَاقِبِ قُرَيْشٍ، لَكِنْ لَيْسَ هُوَ بِلَفْظِ الْوَعِيدِ بِالنَّارِ صَرِيحًا. وَاتَّفَقَ مُسْلِمٌ مَعَهُ عَلَى تَخْرِيجِ حَدِيثِ عَلِيٍّ، وَأَنَسٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَالْمُغِيرَةِ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ أَيْضًا، وَصَحَّ أَيْضًا فِي غَيْرِ الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَابْنِ مَسْعُودٍ، وَابْنِ عُمَرَ، وَأَبِي قَتَادَةَ، وَجَابِرٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، وَوَرَدَ بِأَسَانِيدَ حِسَانٍ مِنْ حَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، وَأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ، وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، وَمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَطَارِقٍ الْأَشْجَعِيِّ، وَالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، وَخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، وَأَبِي أُمَامَةَ، وَأَبِي قِرْصَافَةَ، وَأَبِي مُوسَى الْغَافِقِيِّ، وَعَائِشَةَ، فَهَؤُلَاءِ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ نَفْسًا مِنَ الصَّحَابَةِ، وَوَرَدَ أَيْضًا عَنْ نَحْوِ من خَمْسِينَ غَيْرِهِمْ بِأَسَانِيدَ ضَعِيفَةٍ، وَعَنْ نَحْوٍ مِنْ عِشْرِينَ آخَرِينَ بِأَسَانِيدَ سَاقِطَةٍ. وَقَدِ اعْتَنَى جَمَاعَةٌ مِنَ الْحُفَّاظِ بِجَمْعِ طُرُقِهِ، فَأَوَّلُ مَنْ وَقَفْتُ عَلَى كَلَامِهِ فِي ذَلِكَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، وَتَبِعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ شَيْبَةَ، فَقَالَ: رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ عِشْرِينَ وَجْهًا عَنِ الصَّحَابَةِ مِنَ الْحِجَازِيِّينَ وَغَيْرِهِمْ، ثُمَّ إِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ، وَأَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ، فَقَالَ كُلٌّ مِنْهُمَا: إِنَّهُ وَرَدَ مِنْ حَدِيثِ أَرْبَعِينَ مِنَ الصَّحَابَةِ، وَجَمَعَ طُرُقَهُ فِي ذَلِكَ الْعَصْرِ أَبُو مُحَمَّدٍ يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ فَزَادَ قَلِيلًا. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّيّرفي شَارِحُ رِسَالَةِ الشَّافِعِيِّ: رَوَاهُ سِتُّونَ نَفْسًا مِنَ الصَّحَابَةِ، وَجَمَعَ طُرُقَهُ الطَّبَرَانِيُّ فَزَادَ قَلِيلًا، وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ مَنْدَهْ: رَوَاهُ أَكْثَرُ مِنْ ثَمَانِينَ نَفْسًا، وَقَدْ خَرَّجَهَا بَعْضُ النَّيْسَابُورِيِّينَ فَزَادَتْ قَلِيلًا، وَقَدْ جَمَعَ طُرُقَهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي مُقَدِّمَةِ كِتَابِ الْمَوْضُوعَاتِ فَجَاوَزَ التِّسْعِينَ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ ابْنُ دِحْيَةَ، وَقَالَ أَبُو مُوسَى الْمَدِينِيُّ: يَرْوِيهِ نَحْوُ مِائَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ، وَقَدْ جَمَعَهَا بَعْدَهُ الْحَافِظَانِ يُوسُفُ بْنُ خَلِيلٍ، وَأَبُو عَلِيٍّ الْبَكْرِيُّ، وَهُمَا مُتَعَاصِرَانِ فَوَقَعَ لِكُلٍّ مِنْهُمَا مَا لَيْسَ عِنْدَ الْآخَرِ، وَتَحَصَّلَ مِنْ مَجْمُوعِ ذَلِكَ كُلِّهِ رِوَايَةُ مِائَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ عَلَى مَا فَصَّلْتُهُ مِنْ صَحِيحٍ وَحَسَنٍ وَضَعِيفٍ وَسَاقِطٍ، مَعَ أَنَّ فِيهَا مَا هُوَ فِي مُطْلَقِ ذَمِّ الْكَذِبِ عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِ تَقْيِيدٍ بِهَذَا الْوَعِيدِ الْخَاصِّ. وَنَقَلَ النَّوَوِيُّ أَنَّهُ جَاءَ عَنْ مِائَتَيْنِ مِنَ الصَّحَابَةِ، وَلِأَجْلِ كَثْرَةِ طُرُقِهِ أَطْلَقَ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ أَنَّهُ مُتَوَاتِرٌ، وَنَازَعَ بَعْضُ مَشَايِخِنَا فِي ذَلِكَ قَالَ: لِأَنَّ شَرْطَ التَّوَاتُرِ اسْتِوَاءُ طَرَفَيْهِ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي الْكَثْرَةِ، وَلَيْسَتْ مَوْجُودَةً فِي كُلِّ طَرِيقٍ مِنْهَا بِمُفْرَدِهَا. وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِإِطْلَاقِ كَوْنِهِ مُتَوَاتِرًا رِوَايَةُ الْمَجْمُوعِ عَنِ الْمَجْمُوعِ مِنِ ابْتِدَائِهِ إِلَى انْتِهَائِهِ فِي كُلِّ عَصْرٍ، وَهَذَا كَافٍ فِي إِفَادَةِ الْعِلْمِ. وَأَيْضًا فَطَرِيقُ أَنَسٍ وَحْدَهَا قَدْ رَوَاهَا عَنْهُ الْعَدَدُ الْكَثِيرُ وَتَوَاتَرَتْ عَنْهُمْ. نَعَمْ وَحَدِيثُ عَلِيٍّ رَوَاهُ عَنْهُ سِتَّةٌ مِنْ مَشَاهِيرِ التَّابِعِينَ وَثِقَاتِهِمْ، وَكَذَا حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَلَوْ قِيلَ فِي كُلٍّ مِنْهَا: إِنَّهُ مُتَوَاتِرٌ عَنْ صَحَابِيِّهِ لَكَانَ صَحِيحًا، فَإِنَّ الْعَدَدَ الْمُعَيَّنَ لَا يُشْتَرَطُ فِي الْمُتَوَاتِرِ، بَلْ مَا أَفَادَ الْعِلْمَ كَفَى، وَالصِّفَاتُ الْعَلِيَّةُ فِي الرُّوَاةِ تَقُومُ مَقَامَ الْعَدَدِ أَوْ تَزِيدُ عَلَيْهِ كَمَا قَرَّرْتُهُ فِي نُكَتِ عُلُومِ الْحَدِيثِ وَفِي شَرْحِ نُخْبَةِ الْفِكْرِ، وَبَيَّنْتُ هُنَاكَ الرَّدَّ عَلَى مَنِ ادَّعَى أَنَّ مِثَالَ الْمُتَوَاتِرِ لَا يُوجَدُ إِلَّا فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَبَيَّنْتُ أَنَّ أَمْثِلَتَهُ كَثِيرَةٌ: مِنْهَا حَدِيثُ مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا، وَالْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ، وَرَفْعِ الْيَدَيْنِ، وَالشَّفَاعَةِ وَالْحَوْضِ، وَرُؤْيَةِ اللَّهِ فِي الْآخِرَةِ، وَالْأَئِمَّةِ مِنْ قُرَيْشٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ. وَأَمَّا مَا نَقَلَهُ الْبَيْهَقِيُّ، عَنِ الْحَاكِمِ، وَوَافَقَهُ أَنَّهُ جَاءَ مِنْ رِوَايَةِ الْعَشَرَةِ الْمَشْهُورَةِ، قَالَ: وَلَيْسَ فِي الدُّنْيَا حَدِيثٌ أَجْمَعَ الْعَشَرَةُ عَلَى رِوَايَتِهِ غَيْرُهُ، فَقَدْ تَعَقَّبَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ، لَكِنَّ الطُّرُقَ عَنْهُمْ مَوْجُودَةٌ فِيمَا جَمَعَهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ وَمَنْ بَعْدَهُ، وَالثَّابِتُ مِنْهَا مَا قَدَّمْتُ ذِكْرَهُ. فَمِنَ الصِّحَاحِ عَلِيٌّ،
...человек из числа последователей (табиун), среди них — Йазид ибн Абу Убайд, упомянутый здесь; он — вольноотпущенник Салямы ибн аль-Аква, спутника Пророка ﷺ. Этот хадис — первый «трёхзвенный» (сулясий), встречающийся у аль-Бухари, и нет в его сборнике иснадов короче трёхзвенных; такие хадисы были выделены отдельно, и их число превысило двадцать. Его слово (من يقل — «кто скажет»): изначально это يقول, но глагол получил джазм из-за условной частицы. Его слово (ما لم أقل — «то, чего я не говорил»): то есть нечто, чего я не говорил; здесь опущено возвратное местоимение, что допустимо. Слово («сказал») упомянуто, потому что оно встречается чаще, но и деяние подпадает под то же положение, поскольку они (слово и деяние) сходятся в причине запрета. Деяние входит в общий смысл ранее приведённых хадисов аз-Зубайра и Анаса, поскольку в них использовано выражение «ложь на него», а таков же и хадис Абу Хурайры, который автор приводит после хадиса Салямы. Так что нет разницы между тем, чтобы сказать «Посланник Аллаха ﷺ сказал то-то» или «сделал то-то», если он этого не говорил или не делал. Некоторые, кто запрещал передачу по смыслу, опирались на буквальный смысл этого выражения. А допускающие это отвечали, что имеется в виду запрет приводить выражение, которое влечёт изменение смысла (хукма), при том что предпочтительность точного воспроизведения выражения не вызывает сомнения. Аллах знает лучше. 110 — Рассказал нам Муса, сказал: рассказал нам Абу Аввана от Абу Хасина от Абу Салиха от Абу Хурайры от Пророка ﷺ, который сказал: «Называйте детей моим именем, но не берите себе мою кунью. Кто увидел меня во сне, тот действительно увидел меня, ибо шайтан не может принять мой облик. А кто солгал на меня умышленно, пусть готовит себе место в огне». [Хадис 110 — его части встречаются также в: 6993, 6197, 6188, 3539] Его слово (حدثنا موسى — «рассказал нам Муса»): это Муса ибн Исмаил ат-Табузаки. Его слово (عن أبي حصين — «от Абу Хасина»): имя пишется через два «х» (глухие), первая буква с фатхой. Абу Салих — это Заквван ас-Самман. Автор привёл этот хадис полностью в «Книге благонравия» с этим же путём передачи, и разбор его будет приведён там, если пожелает Всевышний Аллах. Муслим в своём риваяте этого хадиса ограничился последней фразой, которая и есть цель главы. А автор привёл его полностью, не сократив по своему обычаю, чтобы указать, что ложь на Пророка ﷺ одинакова, будь то наяву или во сне. Аллах Всевышний знает лучше. Если скажут: ложь — это грех, за исключением случаев, оговорённых для примирения и подобного, а за грехи иногда угрожают огнём — так чем же выделяется тот, кто солгал на Посланника Аллаха ﷺ, по сравнению с угрозой тому, кто солгал на кого-то другого? Ответ на это — с двух сторон. Первая: ложь на него, по мнению некоторых учёных, делает того, кто умышленно её произносит, неверующим (кяфиром); так считал шейх Абу Мухаммад аль-Джувейни, но его сын, имам обоих святилищ, и те, кто был после него, посчитали это мнение слабым. Ибн аль-Мунир склонился к его предпочтению и обосновал это тем, что тот, кто солгал на него, например, объявляя запретное разрешённым, неизбежно либо сам считает это запретное разрешённым, либо подталкивает к тому, чтобы его считали разрешённым, а считание запретного разрешённым — неверие, и побуждение к неверию — неверие. В этом рассуждении есть очевидная слабость, и большинство считает, что человек не становится неверующим, если только он не убеждён в дозволенности этого. Второй ответ: ложь на него — это тяжкий грех (кабира), а ложь на кого-то другого — малый грех (сагира), поэтому они различаются. И из равенства угрозы в отношении того, кто солгал на него, и того, кто солгал на кого-то другого, не следует, что место их пребывания одинаково или что продолжительность их пребывания там равна. Слово Пророка ﷺ (فليتبوأ — «пусть готовит себе место») указывает на продолжительность пребывания там; более того, буквальный смысл указывает, что он вообще не выйдет оттуда, поскольку ему не назначено иного места пребывания. Однако однозначные доводы установили, что вечное, бесконечное пребывание свойственно только неверующим. Пророк ﷺ различал ложь на себя и ложь на кого-то другого, как будет приведено далее в «Книге похоронных обрядов» в хадисе аль-Мугиры, где он говорит: «Поистине, ложь на меня — не то же самое, что ложь на кого-либо другого». Мы разберём эти вопросы там, если пожелает Всевышний Аллах, и упомянём разногласие относительно покаяния того, кто умышленно солгал на него — принимается оно или нет. (Замечание): автор расположил хадисы главы в хорошем порядке: он начал с хадиса Али, в котором содержится цель главы; вторым привёл хадис аз-Зубайра, указывающий на то, как сподвижники остерегались и уклонялись от лжи на него; третьим — хадис Анаса, указывающий на то, что их сдержанность была вызвана обилием передачи, ведущим к ошибке, а не отказом от передачи хадисов вообще, поскольку им было велено доносить (послание); и завершил хадисом Абу Хурайры, в котором содержится указание на равенство запрета лжи на него, будь то утверждение о слышанном от него наяву или во сне. Аль-Бухари привёл хадис «Кто солгал на меня» также из риваята аль-Мугиры — он находится в «Книге похорон», из риваята Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса — он находится в «Известиях о сынах Исраиля», и из риваята Василя ибн аль-Аскаа — он находится в «Достоинствах курайшитов», однако там нет прямого указания на угрозу огнём. Муслим согласился с ним в приведении хадиса Али, Анаса, Абу Хурайры и аль-Мугиры, а также привёл его из риваята Абу Саида. Достоверность этого хадиса подтверждена и вне двух «Сахихов» — из риваята Усмана ибн Аффана, Ибн Масуда, Ибн Умара, Абу Катады, Джабира и Зейда ибн Аркама. Он передан хорошими иснадами также из риваята Тальхи ибн Убайдуллаха, Саида ибн Зейда, Абу Убайды ибн аль-Джарраха, Саада ибн Абу Ваккаса, Муаза ибн Джабаля, Укбы ибн Амира, Имрана ибн Хусайна, Ибн Аббаса, Салмана аль-Фариси, Муавии ибн Абу Суфьяна, Рафиа ибн Хадиджа, Тарика аль-Ашджаи, ас-Саиба ибн Язида, Халида ибн Урфуты, Абу Умамы, Абу Кирсафы, Абу Мусы аль-Гафики и Аиши. Таким образом, число этих сподвижников достигает тридцати трёх человек. Он также передан от около пятидесяти других лиц слабыми иснадами и от около двадцати иных — иснадами совершенно негодными. Группа хафизов уделила внимание собиранию его путей передачи. Первым, чьи слова об этом мне удалось найти, был Али ибн аль-Мадини, за ним последовал Якуб ибн Шейба, который сказал: «Этот хадис передан двадцатью путями от сподвижников — хиджазцев и других». Затем этим занимались Ибрахим аль-Харби и Абу Бакр аль-Баззар, каждый из которых сказал, что он передан от сорока сподвижников. Пути его передачи в ту же эпоху собрал Абу Мухаммад Яхья ибн Мухаммад ибн Саид, добавив немного. Абу Бакр ас-Сайрафи, толкователь «Рисаля» аш-Шафии, сказал: «Его передали шестьдесят человек из сподвижников». Пути его передачи собрал ат-Табарани, добавив немного. Абу-ль-Касим ибн Манда сказал: «Его передали более восьмидесяти человек». Некий нишапурец привёл эти пути, и число немного возросло. Пути его собрал Ибн аль-Джаузи в предисловии к книге «Выдуманные хадисы» и превысил девяносто, на этом же утверждении настаивал Ибн Дихья. Абу Муса аль-Мадини сказал: «Его передают около ста сподвижников». После него эти пути собрали два хафиза — Юсуф ибн Халиль и Абу Али аль-Бакри, которые были современниками, и у каждого из них оказалось то, чего не было у другого. В итоге из совокупности всего этого получается передача от ста сподвижников, согласно тому, что я подробно разобрал — из достоверного, хорошего, слабого и негодного, — притом что среди этого есть и то, что относится к общему осуждению лжи на него без ограничения именно этой особой угрозой. Ан-Навави передал, что этот хадис пришёл от двухсот сподвижников. Из-за обилия путей его передачи группа учёных безоговорочно назвала его мутаватир (широко известным по многочисленным независимым цепочкам). Некоторые из наших шейхов возразили этому, сказав: «Условием мутаватира является равенство обоих его концов и того, что между ними, по многочисленности, а это не наблюдается в каждом отдельном пути само по себе». Им отвечено, что под безусловным утверждением о том, что он мутаватир, подразумевается передача совокупности от совокупности, от начала до конца, в каждую эпоху, и этого достаточно для получения достоверного знания. Кроме того, путь одного лишь Анаса передавали от него многие, и он стал мутаватир от них. Действительно, хадис Али передавали от него шесть известных и достоверных таби‘инов, так же как хадис Ибн Масуда, Абу Хурайры и Абдуллаха ибн Амра. Если бы о каждом из них сказали, что он мутаватир от своего сподвижника, это было бы верно, ибо определённое число не является условием мутаватира — достаточно того, что даёт достоверное знание, а высокие качества передатчиков заменяют число или даже превосходят его, как я установил в «Нукат улюм аль-хадис» и в комментарии к «Нухбат аль-фикр». Там же я разъяснил ответ тому, кто утверждал, что пример мутаватира не встречается ни в чём, кроме этого хадиса, и показал, что примеров тому много: среди них хадис «Кто построит для Аллаха мечеть», хадис о протирании сапог, о поднятии рук, о заступничестве и водоёме, о видении Аллаха в будущей жизни, об имамах из курайшитов и другое. И Аллах — Тот, чья помощь испрашивается. Что касается того, что передал аль-Байхаки от аль-Хакима, с чем он согласился, о том, что этот хадис пришёл от передачи десяти известных сподвижников, и что «в мире нет хадиса, кроме этого, на передаче которого сошлись бы все десять», то это утверждение подверглось критике не одного учёного. Однако пути передачи от них присутствуют в том, что собрал Ибн аль-Джаузи и те, кто после него, а достоверное из них — то, что я упомянул выше. Из числа достоверных — Али,