HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 147

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ». قَالَ هِشَامٌ: يَعْنِي الْبَرَازَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص41
Нам передал Закария, сказавший: нам передал Абу Усама от Хишама ибн Урвы от его отца от Аиши, от Пророка ﷺ, который сказал: «Вам уже разрешено выходить по вашей нужде». Хишам сказал: имеется в виду выход по естественной нужде (в открытое место)
т. 1 с. 41

Цепочка передатчиков

الْبَرَازَ
(бараза) В хадисе Умм Ма‘бад: «Она была «барза», сидела, обхватив колени, во дворе шатра». Говорят «женщина барза» (барзатун), если она пожилая женщина, не закрывающаяся так, как закрываются молодые женщины, и при этом она целомудренна и разумна, сидит с людьми и беседует с ними. Слово образовано от «бурӯз» — «появление, выход». Отсюда же и хадис: «Когда он хотел совершить нужду (аль-бараз), он удалялся подальше». «Аль-бараз» (с фатхой) — название широкого открытого пространства; им стали иносказательно называть отправление большой нужды, подобно тому как называли это же словом «аль-хала’» (пустое место), потому что люди справляли нужду в местах, свободных от людей. Аль-Хаттаби сказал: «Мухаддисы передают это слово с кясрой (аль-бираз), и это ошибка, потому что с кясрой это масдар от «аль-мубараза» — поединка на войне». А аль-Джаухари сказал иначе, и вот его слова: «Аль-бираз» — это поединок на войне, а «аль-бираз» также иносказательно означает остаток пищи, то есть испражнения. Затем он сказал: «Аль-бараз» (с фатхой) — широкое открытое пространство, а «табарраза-р-раджулу» означает «человек вышел в открытое место по нужде». Форма с кясрой неоднократно встречается в хадисах. А из формы с фатхой — хадис Я‘ля: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел человека, моющегося в аль-бараз», то есть на открытом, ничем не прикрытом месте.