HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Мытьё ног без вытирания по ступням

Хадис № 163

حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَِكٍَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: «تَخَلَّفَ النَّبِيُّ ﷺ عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ: وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ. مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص44
Пророк ﷺ отстал от нас в одной из поездок, которую мы совершали, и застал нас, когда время послеполуденной молитвы (аср) уже подходило к концу. Мы начали совершать малое омовение и обтирать свои ноги, и он воззвал громким голосом: «Горе пяткам от Огня!» — дважды или трижды.
т. 1 с. 44

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 265
وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّهُ لَا اخْتِصَاصَ لِذَلِكَ بِمَحَلِّ الِاسْتِجْمَارِ مَا رَوَاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَغَيْرُهُ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي آخِرِهِ أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ مِنْهُ وَأَصْلُهُ فِي مُسْلِمٍ دُونَ قَوْلِهِ مِنْهُ قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: تَفَرَّدَ بِهَا شُعْبَةُ، وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ: تَفَرَّدَ بِهَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ. قُلْتُ: إِنْ أَرَادَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، فَمُسَلَّمٌ، وَإِنْ أَرَادَ مُطْلَقًا فَلَا، فَقَدْ قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَنْدَهْ مِنْ طَرِيقِهِ. وَفِي الْحَدِيثِ الْأَخْذُ بِالْوَثِيقَةِ، وَالْعَمَلُ بِالِاحْتِيَاطِ فِي الْعِبَادَةِ، وَالْكِنَايَةُ عَمَّا يُسْتَحْيَا مِنْهُ إِذَا حَصَلَ الْإِفْهَامُ بِهَا، وَاسْتِحْبَابُ غَسْلِ النَّجَاسَةِ ثَلَاثًا لِأَنَّهُ أَمَرَنَا بِالتَّثْلِيثِ عِنْدَ تَوَهُّمِهَا فَعِنْدَ تَيَقُّنِهَا أَوْلَى. وَاسْتَنْبَطَ مِنْهُ قَوْمٌ فَوَائِدَ أُخْرَى فِيهَا بُعْدٌ، مِنْهَا أَنَّ مَوْضِعَ الِاسْتِنْجَاءِ مَخْصُوصٌ بِالرُّخْصَةِ فِي جَوَازِ الصَّلَاةِ مَعَ بَقَاءِ أَثَرِ النَّجَاسَةِ عَلَيْهِ قَالَهُ الْخَطَّابِيُّ (^١)، وَمِنْهَا إِيجَابُ الْوُضُوءِ مِنَ النَّوْمِ، قَالَهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، وَمِنْهَا تَقْوِيَةُ مَنْ يَقُولُ بِالْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ، حَكَاهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، وَمِنْهَا أَنَّ الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ لَا يَصِيرُ مُسْتَعْمَلًا بِإِدْخَالِ الْيَدِ فِيهِ لِمَنْ أَرَادَ الْوُضُوءَ، قَالَهُ الْخَطَّابِيُّ صَاحِبُ الْخِصَالِ مِنَ الشَّافِعِيَّةِ. ٢٧ - بَاب غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ وَلَا يَمْسَحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ ١٦٣ - حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: تَخَلَّفَ النَّبِيُّ ﷺ عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَنَا الْعَصْرُ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ: وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا -. قَوْلُهُ: (بَابُ غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَزَادَ أَبُو ذَرٍّ وَلَا يَمْسَحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي مُوسَى) ابْنُ إِسْمَاعِيلَ هُوَ التَّبُوذَكِيُّ. قَوْلُهُ: (عَنَّا فِي سَفْرَةٍ) زَادَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ سَافَرْنَاهَا وَظَاهِرُهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِي تِلْكَ السَّفْرَةِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ لِمُسْلِمٍ أَنَّهَا كَانَتْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَقَعْ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ مُحَقَّقًا إِلَّا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، أَمَّا غَزْوَةُ الْفَتْحِ فَقَدْ كَانَ فِيهَا لَكِنْ مَا رَجَعَ النَّبِيُّ ﷺ فِيهَا إِلَى الْمَدِينَةِ مِنْ مَكَّةَ، بَلْ مِنَ الْجِعِرَّانَةِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ عُمْرَةَ الْقَضِيَّةِ؛ فَإِنَّ هِجْرَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَانَتْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ. قَوْلُهُ: (أَرْهَقَنَا) بِفَتْحِ الْهَاءِ وَالْقَافِ وَالْعَصْرُ مَرْفُوعٌ بِالْفَاعِلِيَّةِ كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ. وَفِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ بِإِسْكَانِ الْقَافِ وَالْعَصْرَ مَنْصُوبٌ بِالْمَفْعُولِيَّةِ، وَيُقَوِّي الْأَوَّلَ رِوَايَةُ الْأَصِيلِيِّ أَرْهَقَتْنَا بِفَتْحِ الْقَافِ بَعْدَهَا مُثَنَّاةٌ سَاكِنَةٌ. وَمَعْنَى الْإِرْهَاقِ الْإِدْرَاكُ وَالْغِشْيَانُ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: كَأَنَّ الصَّحَابَةَ أَخَّرُوا الصَّلَاةَ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ طَمَعًا أَنْ يَلْحَقَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ فَيُصَلُّوا مَعَهُ، فَلَمَّا ضَاقَ الْوَقْتُ بَادَرُوا إِلَى الْوُضُوءِ وَلِعَجَلَتِهِمْ لَمْ يُسْبِغُوهُ، فَأَدْرَكَهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَأَنْكَرَ عَلَيْهِمْ. قُلْتُ: مَا ذَكَرَهُ مِنْ تَأْخِيرِهِمْ قَالَهُ احْتِمَالًا، وَيُحْتَمَلُ أَيْضًا أَنْ يَكُونُوا أَخَّرُوا؛ لِكَوْنِهِمْ عَلَى طُهْرٍ أَوْ لِرَجَاءِ الْوُصُولِ إِلَى الْمَاءِ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ رِوَايَةُ مُسْلِمٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ أَيْ: قُرْبَ دُخُولِ وَقْتِهَا فَتَوَضَّؤُوا وَهُمْ عِجَالٌ. قَوْلُهُ: (وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا) انْتَزَعَ مِنْهُ الْبُخَارِيُّ أَنَّ الْإِنْكَارَ عَلَيْهِمْ كَانَ بِسَبَبِ الْمَسْحِ لَا بِسَبَبِ الِاقْتِصَارِ عَلَى غَسْلِ بَعْضِ الرِّجْلِ، فَلِهَذَا قَالَ فِي التَّرْجَمَةِ: وَلَا يَمْسَحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ، وَهَذَا ظَاهِرُ الرِّوَايَةِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهَا، وَفِي أَفْرَادِ مُسْلِمٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ بِيضٌ تَلُوحُ _________ (^١) في مخطوط الرياض"الخفاف" لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَتَمَسَّكَ بِهَذَا مَنْ يَقُولُ بِإِجْزَاءِ الْمَسْحِ، وَبِحَمْلِ الْإِنْكَارِ عَلَى تَرْكِ التَّعْمِيمِ ; لَكِنَّ الرِّوَايَةَ الْمُتَّفَقَ عَلَيْهَا أَرْجَحُ فَتُحْمَلُ هَذِهِ الرِّوَايَةِ عَلَيْهَا بِالتَّأْوِيلِ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى قَوْلِهِ لَمْ يَمَسَّهَا الْماءُ أَيْ: مَاءُ الْغُسْلِ جَمْعًا بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ.
Доказательством того, что это не является особенностью, присущей только месту истиджмара, служит то, что передали Ибн Хузайма и другие путём Мухаммада ибн аль-Валида, от Мухаммада ибн Джафара, от Шуъбы, от Халида аль-Хаззаа, от Абдуллаха ибн Шакика, от Абу Хурайры относительно этого хадиса, где в конце сказано: «...где бы ни провела ночь его рука на нём». Основа этого хадиса есть у Муслима, но без слов «на нём». Ад-Даракутни сказал: «Это передал только один Шуъба». Аль-Байхаки сказал: «Это передал только один Мухаммад ибн аль-Валид». Я говорю: если он имел в виду от Мухаммада ибн Джафара, то это признаётся, а если имел в виду в абсолютном смысле, то нет, ибо ад-Даракутни сказал: «Ему последовал Абд ас-Самад от Шуъбы», и это вывел Ибн Мандах его путём. В этом хадисе содержится указание на необходимость придерживаться надёжного пути и проявлять осторожность в делах поклонения, на употребление иносказания о том, о чём стыдно говорить прямо, если при этом достигается понимание, а также на желательность мытья нечистоты три раза, поскольку нам было велено мыть трижды при одном лишь подозрении на нечистоту, а при полной уверенности в ней это тем более уместно. Некоторые извлекли из этого хадиса и другие выводы, в которых есть натянутость. Среди них: что место истинджа особо выделено послаблением, позволяющим совершать молитву при сохранении следа нечистоты на нём, — так сказал аль-Хаттаби; далее — обязательность омовения после сна, так сказал Ибн Абд аль-Барр; далее — усиление позиции тех, кто считает, что касание полового органа требует омовения, — это передал Абу Аввана в своём «Сахихе» от Ибн Уяйны; далее — что малое количество воды не становится использованным от того, что в него погружают руку желающие совершить омовение, — так сказал аль-Хаттаби, автор «аль-Хисаль» из числа шафиитов. 27 — глава о мытье ног, и не следует делать масх по стопам 163 — Рассказал нам Муса, сказал: рассказал нам Абу Аввана, от Абу Бишра, от Юсуфа ибн Махака, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: пророк ﷺ отстал от нас в одном из наших путешествий, и застал нас, когда время послеполуденной молитвы уже подступало к нам. Мы стали совершать омовение и делать масх по нашим ногам, и тогда он воскликнул громким голосом (дважды или трижды): «Горе пяткам от огня!» Его слово («глава о мытье ног») — так у большинства передатчиков, а Абу Зарр добавил: «и не следует делать масх по стопам». Его слово («рассказал мне Муса») — это Муса ибн Исмаил ат-Табузаки. Его слово («от нас в одном путешествии») — в риваяте Каримы добавлено «которое мы совершали», и внешне из этого следует, что Абдуллах ибн Умар был в этом путешествии. В одном из риваятов Муслима говорится, что это было путешествие из Мекки в Медину, но такое достоверно не подтверждено для Абдуллаха, кроме как во время прощального хаджа. Что касается похода на завоевание Мекки, то он в нём участвовал, но пророк ﷺ в этом походе не возвращался в Медину из Мекки, а возвращался из аль-Джиъиррана. Возможно также, что это была умра-возмещение (умрат аль-кадийя), ибо переселение Абдуллаха ибн Умара произошло в то время или около него. Его слово (أرهقنا) — с фатхой на «ха» и на «каф», а слово «аль-аср» стоит в им. падеже как действующее лицо, — так у Абу Зарра. А в риваяте Каримы «каф» с сукуном, а «аль-аср» в вин. падеже как дополнение. Первое подтверждается риваятом аль-Асыли «арас ха т-на» с фатхой на «каф», после которой стоит удвоенная буква с сукуном. Смысл слова «ирхак» — «застигание» и «наступление». Ибн Батталь сказал: «Как будто сподвижники отложили молитву в начале её времени в надежде, что пророк ﷺ настигнет их и они помолятся вместе с ним; когда же время сузилось, они поспешили совершить омовение, и из-за спешки не выполнили его полностью, и он застал их в таком состоянии и осудил их за это». Я говорю: то, что он упомянул об их отложении молитвы, сказано как предположение; возможно также, что они отложили её потому, что были в состоянии ритуальной чистоты, либо в надежде дойти до воды. На это указывает риваят Муслима: «...пока мы не оказались у воды на пути, некоторые люди поспешили при наступлении времени послеполуденной молитвы», то есть при приближении её времени, «и совершили омовение второпях». Его слово («и делаем масх по нашим ногам») — аль-Бухари извлёк из этого, что осуждение их было по причине масха, а не по причине ограничения мытьём лишь части ноги. Поэтому в заглавии он сказал: «и не следует делать масх по стопам». Это соответствует явному смыслу риваята, относительно которого есть согласие. А в отдельном риваяте Муслима сказано: «...и мы подошли к ним, и их пятки были белыми, светящимися, — вода их не касалась». За это ухватился тот, кто считает масх достаточным, толкуя осуждение как относящееся к оставлению полного охвата ноги мытьём; однако риваят, относительно которого есть согласие, предпочтительнее, поэтому этот риваят следует толковать в согласии с ним, то есть возможно, что смысл слов «вода её не касалась» — это «вода полного мытья», в качестве примирения между двумя риваятами.