HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 206

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لِأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ: دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ. فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص52
«Я был с Пророком ﷺ в поездке и потянулся, чтобы снять с него хуффы (носки из кожи), но он сказал: «Оставь их, я надел их, будучи в состоянии малого омовения». И он совершил над ними обтирание (масх)».
т. 1 с. 52

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 309
يَسْأَلُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَأَخْبَرَهُ بِهِ، فَلَا مَانِعَ أَنْ يَكُونَ أَبُو سَلَمَةَ اجْتَمَعَ بِعَمْرٍو بَعْدُ فَسَمِعَهُ مِنْهُ، وَيُقَوِّيهِ تَوَفُّرُ دَوَاعِيهِمْ عَلَى الِاجْتِمَاعِ فِي الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ، وَقَدْ ذَكَرْنَا أَنَّ ابْنَ مَنْدَهْ أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ مَعْمَرٍ بِإِثْبَاتِ ذِكْرِ الْعِمَامَةِ فِيهِ، وَعَلَى تَقْدِيرِ تَفَرُّدِ الْأَوْزَاعِيِّ بِذِكْرِهَا لَا يَسْتَلْزِمُ ذَلِكَ تَخْطِئَتُهُ، لِأَنَّهَا تَكُونُ زِيَادَةً مِنْ ثِقَةٍ حَافِظٍ غَيْرَ مُنَافِيَةٍ لِرِوَايَةِ رُفْقَتِهِ فَتُقْبَلُ، وَلَا تَكُونُ شَاذَّةً، وَلَا مَعْنَى لِرَدِّ الرِّوَايَاتِ الصَّحِيحَةِ بِهَذِهِ التَّعْلِيلَاتِ الْوَاهِيَةِ. وَقَدِ اخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي مَعْنَى الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ فَقِيلَ: إِنَّهُ كَمَّلَ عَلَيْهَا بَعْدَ مَسْحِ النَّاصِيَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ رِوَايَةُ مُسْلِمٍ بِمَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ، وَإِلَى عَدَمِ الِاقْتِصَارِ عَلَى الْمَسْحِ عَلَيْهَا ذَهَبَ الْجُمْهُورُ، وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: فَرَضَ اللَّهُ مَسْحَ الرَّأْسِ، وَالْحَدِيثُ فِي مَسْحِ الْعِمَامَةِ مُحْتَمِلٌ لِلتَّأْوِيلِ، فَلَا يُتْرَكُ الْمُتَيَقَّنُ لِلْمُحْتَمَلِ. قال: وَقِيَاسُهُ عَلَى مَسْحِ الْخُفِّ بَعِيدٌ، لِأَنَّهُ يَشُقُّ نَزْعُهُ بِخِلَافِهَا، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الَّذِينَ أَجَازُوا الِاقْتِصَارَ عَلَى مَسْحِ الْعِمَامَةِ شَرَطُوا فِيهِ الْمَشَقَّةَ فِي نَزْعِهَا كَمَا فِي الْخُفِّ، وَطَرِيقُةُ أَنْ تَكُونَ مُحَنَّكَةً كَعَمَائِمِ الْعَرَبِ، وَقَالُوا عُضْوٌ يَسْقُطُ فَرْضُهُ فِي التَّيَمُّمِ فَجَازَ الْمَسْحُ عَلَى حَائِلِهِ كَالْقَدَمَيْنِ، وَقَالُوا: الْآيَةُ لَا تَنْفِي ذَلِكَ، وَلَا سِيَّمَا عِنْدَ مَنْ يَحْمِلُ الْمُشْتَرَكَ عَلَى حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ؛ لِأَنَّ مَنْ قال: قَبَّلْتُ رَأْسَ فُلَانٍ يَصْدُقُ وَلَوْ كَانَ عَلَى حَائِلٍ، وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ الْأَوْزَاعِيُّ، وَالثَّوْرِيُّ فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ، وَأَبُو ثَوْرٍ، وَالطَّبَرِيُّ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَغَيْرُهُمْ، وَقَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: ثَبَتَ ذَلِكَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَقَدْ صَحَّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قال: إِنْ يُطِعِ النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ يَرْشُدُوا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٤٩ - بَاب إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَيْهِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ٢٠٦ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قال: حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قال: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لِأَنْزِعَ خُفَّيْهِ، فَقَالَ: دَعْهُمَا؛ فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ. فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَيْهِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ) هَذَا لَفْظُ رِوَايَةِ أَبي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَسَنُبَيِّنُ مَا بَيْنَهُا وَبَيْنَ لَفْظِ حَدِيثِ الْبَابِ مِنَ التَّفَاوُتِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا) هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ. (عَنْ عَامِرٍ) هُوَ الشَّعْبِيُّ، وَزَكَرِيَّا مُدَلِّسٌ وَلَمْ أَرَهُ مِنْ حَدِيثِهِ إِلَّا بِالْعَنْعَنَةِ، لَكِنْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، عَنْ زَكَرِيَّا، وَالْقَطَّانُ لَا يَحْمِلُ مِنْ حَدِيثِ شُيُوخِهِ الْمُدَلِّسِينَ إِلَّا مَا كَانَ مَسْمُوعًا لَهُمْ، صَرَّحَ بِذَلِكَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ. قَوْلُهُ: (فَأَهْوَيْتُ)؛ أَيْ: مَدَدْتُ يَدِيَ، قال الْأَصْمَعِيُّ: أَهْوَيْتُ بِالشَّيْءِ إِذَا أَوْمَأْتُ بِهِ، وَقَالَ غَيْرُهُ: أَهْوَيْتُ؛ قَصَدْتُ الْهَوَاءَ مِنَ الْقِيَامِ إِلَى الْقُعُودِ. وَقِيلَ الْإِهْوَاءُ الْإِمَالَةُ، قال ابْنُ بَطَّالٍ: فِيهِ خِدْمَةُ الْعَالِمِ، وَأَنَّ لِلْخَادِمِ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى مَا يَعْرِفُ مِنْ عَادَةِ مَخْدُومِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ، وَفِيهِ الْفَهْمُ عَنِ الْإِشَارَةِ، وَرَدُّ الْجَوَابِ عَمَّا يُفْهَمُ عَنْهَا لِقَوْلِهِ فَقَالَ دَعْهُمَا قَوْلُهُ: (فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا) أَيِ: الْقَدَمَيْنِ (طَاهِرَتَيْنِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ وَلِأَبِي دَاوُدَ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ، وَلِلْحُمَيْدِيِّ فِي مُسْنَدِهِ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَمْسَحُ أَحَدُنَا عَلَى خُفَّيْهِ؟ قال: نَعَمْ؛ إِذَا أَدْخَلَهُمَا وَهُمَا طَاهِرَتَانِ وَلِابْنِ خُزَيْمَةَ مِنْ حَدِيثِ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَمْسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ إِذَا نَحْنُ أَدْخَلْنَاهُمَا عَلَى طُهْرٍ ثَلَاثًا إِذَا سَافَرْنَا، وَيَوْمًا وَلَيْلَةً إِذَا أَقَمْنَا، قال ابْنُ خُزَيْمَةَ: ذَكَرْتُهُ لِلْمُزَنِيِّ فَقَالَ لِي: حَدِّثْ بِهِ أَصْحَابَنَا، فَإِنَّهُ أَقْوَى حُجَّةً لِلشَّافِعِيِّ، انْتَهَى. وَحَدِيثُ صَفْوَانَ وَإِنْ كَانَ صَحِيحًا لَكِنَّهُ لَيْسَ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ، لَكِنَّ حَدِيثَ الْبَابِ مُوَافِقٌ لَهُ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى اشْتِرَاطِ الطَّهَارَةِ عِنْدَ اللُّبْسِ، وَأَشَارَ الْمُزَنِيُّ بِمَا قال إِلَى الْخِلَافِ
Салафы разошлись во мнениях относительно смысла обтирания чалмы. Одни говорили: он завершил обтирание ею после обтирания чёлки, и уже приводился риваят Муслима, указывающий на это, и большинство склонилось к тому, что нельзя ограничиваться одним лишь обтиранием чалмы. Аль-Хаттаби сказал: Аллах предписал обтирание головы, а хадис об обтирании чалмы допускает толкование, поэтому нельзя оставлять достоверно установленное ради допускающего толкование. Он сказал: сравнение этого с обтиранием хуффов (кожаных носков) является отдалённым, поскольку снятие хуффов затруднительно, в отличие от чалмы. На это возразили, что те, кто дозволял ограничиться обтиранием чалмы, ставили условием затруднительность её снятия, как и в случае с хуффами, а способ этого — чтобы чалма была обмотана под подбородком, как чалмы арабов. Они говорили: это орган, обязательность обтирания которого отпадает при таяммуме, поэтому дозволяется обтирание через покрывающую его преграду, подобно ступням. Они говорили также: аят не отрицает этого, особенно с точки зрения тех, кто относит многозначное слово одновременно к его прямому и переносному значению, поскольку тот, кто говорит: «я поцеловал голову такого-то», говорит правду, даже если это было через покрывало. К этому мнению склонились аль-Аузаи, ас-Саури — в одном из риваятов от него, Ахмад, Исхак, Абу Саур, ат-Табари, Ибн Хузайма, Ибн аль-Мунзир и другие. Ибн аль-Мунзир сказал: это установлено от Абу Бакра и Умара, а достоверно передано, что Пророк ﷺ сказал: «Если люди будут повиноваться Абу Бакру и Умару, то пойдут верным путём». А Аллах знает лучше. 49 — Глава: если он ввёл свои ноги в хуффы, будучи в состоянии ритуальной чистоты 206 — Передал нам Абу Нуайм, он сказал: передал нам Закария от Амира от Урвы ибн аль-Мугиры от его отца, который сказал: я был вместе с Пророком ﷺ в пути, и я потянулся, чтобы снять его хуффы, но он сказал: «Оставь их, ведь я ввёл их в них будучи в состоянии чистоты». И он обтёр их. Его слово («глава: если он ввёл свои ноги в хуффы, будучи в состоянии ритуальной чистоты») — это формулировка риваята Абу Дауда, переданного через путь Юнуса ибн Аби Исхака от аш-Шааби в этом хадисе, и мы разъясним расхождение между этой формулировкой и формулировкой хадиса данной главы. Его слово («передал нам Закария») — это Ибн Аби Заида. («от Амира») — это аш-Шааби, а Закария является мудаллисом, и я не встречал его хадиса иначе как переданного через «ан», однако Ахмад вывел его от Яхьи аль-Каттана от Закарии, а аль-Каттан не принимал от своих мудаллисских шейхов ничего, кроме того, что было услышано ими напрямую; на это ясно указал аль-Исмаили. Его слово («и я потянулся») — то есть протянул руку. Аль-Асмаи сказал: «я потянулся к вещи» (اهويت بالشيء) — значит указал на неё жестом. Другие сказали: «я потянулся» (أهويت) — значит устремился в воздух, переходя из положения стоя в положение сидя. Говорили также, что «ихва» (الإهواء) означает наклон. Ибн Баттал сказал: в этом содержится указание на служение учёному, и что слуге дозволено стремиться выполнить то, что он знает по привычке своего господина, прежде чем тот прикажет ему, а также на понимание по жесту и на ответ на то, что понимается из него, исходя из его слов: «он сказал: оставь их». Его слово («ведь я ввёл их») — то есть ступни («будучи в состоянии чистоты») — так в большинстве версий, а у аль-Кушмихани: «а они обе чистые» (وهما طاهرتان). А у Абу Дауда: «ведь я ввёл ступни в хуффы, будучи чистыми обе». А у аль-Хумайди в его «Муснаде»: я сказал: о посланник Аллаха, обтирает ли один из нас свои хуффы? Он сказал: да, если он ввёл их в них будучи в состоянии чистоты. А у Ибн Хузаймы из хадиса Сафвана ибн Ассаля: приказал нам посланник Аллаха ﷺ обтирать хуффы, если мы вводим в них ноги в состоянии чистоты, три дня, если мы находимся в пути, и день с ночью, если мы оседлы. Ибн Хузайма сказал: я упомянул это аль-Музани, и он сказал мне: передавай это нашим товарищам, ведь это более веский довод для аш-Шафии. Конец цитаты. Хадис Сафвана, хотя и достоверен, не соответствует условию аль-Бухари, однако хадис данной главы согласуется с ним в указании на условие чистоты при надевании. Аль-Музани своим высказыванием указал на разногласие в этом вопросе, суть которого в том, что аш-Шафии и большинство учёных отнесли чистоту к шариатской чистоте посредством омовения, тогда как Дауд возразил им и сказал: если на его ногах не было нечистоты при надевании, ему дозволено обтирание, а если он совершил таяммум, а затем надел их, то ему это не дозволено, по их мнению, поскольку таяммум делает дозволенным, но не устраняет (осквернение). Асбаг же возразил им.