HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 213

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص53
Нам передал Абу Ма‘мар, он сказал: нам передал Абд аль-Варис, нам передал Аюб от Абу Кыляба, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал: «Если кого-то из вас одолевает сон во время молитвы, пусть спит, пока не станет ясно, что он читает».
т. 1 с. 53

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 315
جَرَيَانَ مَا ذُكِرَ عَلَى اللِّسَانِ مُمْكِنٌ مِنَ النَّاعِسِ، وَهُوَ الْقَائِلُ: إِنَّ قَلِيلَ النَّوْمِ لَا يَنْقُضُ فَكَيْفَ بِالنُّعَاسِ، وَمَا ادَّعَاهُ مِنَ الْإِجْمَاعِ مُنْتَقِضٌ؛ فَقَدْ صَحَّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ، وَابْنِ عُمَرَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ النَّوْمَ لَا يَنْقُضُ مُطْلَقًا، وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ، وَأَبِي دَاوُدَ وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ يَنْتَظِرُونَ الصَّلَاةَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ؛ فَيَنَامُونَ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلَا يَتَوَضَّئُونَ، فَحُمِلَ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ وَهُمْ قُعُودٌ، لَكِنْ فِي مُسْنَدِ الْبَزَّارِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَيَضَعُونَ جُنُوبَهُمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَنَامُ، ثُمَّ يَقُومُونَ إِلَى الصَّلَاةِ. قَوْلُهُ: (فَيَسُبَّ) بِالنَّصْبِ وَيَجُوزُ الرَّفْعُ، وَمَعْنَى يَسُبُّ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ، وَصَرَّحَ بِهِ النَّسَائِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامٍ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ عِلَّةُ النَّهْيِ خَشْيَةَ أَنْ يُوَافِقَ سَاعَةَ الْإِجَابَةِ قَالَهُ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ، وَفِيهِ الْأَخْذُ بِالِاحْتِيَاطِ لِأَنَّهُ عُلِّلَ بِأَمْرٍ مُحْتَمَلٍ، وَالْحَثُّ عَلَى الْخُشُوعِ وَحُضُورِ الْقَلْبِ لِلْعِبَادَةِ وَاجْتِنَابُ الْمَكْرُوهَاتِ فِي الطَّاعَاتِ وَجَوَازُ الدُّعَاءِ فِي الصَّلَاةِ مِنْ غَيْرِ تَقْيِيدٍ بِشَيْءٍ مُعَيَّنٍ. (فَائِدَةٌ): هَذَا الْحَدِيثُ وَرَدَ عَلَى سَبَبٍ، وَهُوَ مَا رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامٍ فِي قِصَّةِ الْحَوْلَاءِ بِنْتِ تُوَيْتٍ كَمَا تَقَدَّمَ فِي بَابِ أَحَبُّ الدِّينِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ. ٢١٣ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ، قال: إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ؛ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ. قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، وَعَبْدُ الْوَارِثِ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ، وَأَيُّوبُ هُوَ السَّخْتِيَانِيُّ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ. قَوْلُهُ: (إِذَا نَعَسَ) زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ أَحَدُكُمْ وَلِمُحَمَّدِ بْنِ نَصْرٍ مِنْ طَرِيقِ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ فَلْيَنْصَرِفْ. قَوْلُهُ: (فَلْيَنَمْ)، قال الْمُهَلَّبُ: إِنَّمَا هَذَا فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ؛ لِأَنَّ الْفَرِيضَةَ لَيْسَتْ فِي أَوْقَاتِ النَّوْمِ، وَلَا فِيهَا مِنَ التَّطْوِيلِ مَا يُوجِبُ ذَلِكَ، انْتَهَى. وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّهُ جَاءَ عَلَى سَبَبٍ، لَكِنَّ الْعِبْرَةَ بِعُمُومِ اللَّفْظِ فَيُعْمَلُ بِهِ أَيْضًا فِي الْفَرَائِضِ إِنْ وَقَعَ مَا أَمِنَ بَقَاءَ الْوَقْتِ. (تَنْبِيهٌ): أَشَارَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ إِلَى أَنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اضْطِرَابًا؛ فَقَالَ: رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ فَوَقَفَهُ وَقَالَ فِيهِ: عَنْ أَيُّوبَ قُرِئَ عَلَيَّ كِتَابٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ فَعَرَفْتُهُ، رَوَاهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، فَلَمْ يَذْكُرْ أَنَسًا، انْتَهَى. وَهَذَا لَا يُوجِبُ الِاضْطِرَابَ؛ لِأَنَّ رِوَايَةَ عَبْدِ الْوَارِثِ أَرْجَحُ بِمُوَافَقَةِ وُهَيْبٍ، وَالطُّفَاوِيِّ لَهُ عَنْ أَيُّوبَ، وَقَوْلُ حَمَّادٍ عَنْهُ: قُرِئَ عَلَيَّ لَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي قِلَابَةَ، بَلْ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ عَرَفَ أَنَّهُ فِيمَا سَمِعَهُ مِنْ أَبِي قِلَابَةَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٥٤ - بَاب الْوُضُوءِ مِنْ غَيْرِ حَدَثٍ ٢١٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قال: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قال: سَمِعْتُ أَنَسا. ح قال: وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قال: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قال: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسِ، قال: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ قُلْتُ: كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ؟ قال: يُجْزِئُ أَحَدَنَا الْوُضُوءُ مَا لَمْ يُحْدِثْ قَوْلُهُ: (بَابُ الْوُضُوءِ مِنْ غَيْرِ حَدَثٍ) أَيْ مَا حُكْمُهُ، وَالْمُرَادُ تَجْدِيدُ الْوُضُوءِ. وَقَدْ ذَكَرْنَا اخْتِلَافَ الْعُلَمَاءِ فِي أَوَّلِ كِتَابِ الْوُضُوءِ عِنْدَ ذِكْرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ﴾ وَأَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ قَالُوا: التَّقْدِيرُ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ مُحْدِثِينَ، وَاسْتَدَلَّ الدَّارِمِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَلَى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ ﷺ: لَا وُضُوءَ إِلَّا مِنْ حَدَثٍ.
Возможность того, что вышеупомянутое произойдёт с языка задремавшего, вполне допустима, — а он же и говорит: «Малый сон не нарушает [омовения], так как же дремота может нарушать его?» А то единодушное мнение, на которое он ссылался, оказывается нарушенным: ведь достоверно передано от Абу Мусы аль-Ашари, Ибн Умара и Саида ибн аль-Мусайиба, что сон вообще не нарушает омовения. А в «Сахихе» Муслима и у Абу Дауда сказано: «Сподвижники Пророка ﷺ ожидали молитвы вместе с Пророком ﷺ, засыпали, а затем молились и не совершали омовения [заново]». Это было объяснено тем, что они сидели [во время сна]. Однако в «Мусанаде» аль-Баззара с достоверным иснадом в этом же хадисе сказано: «И они клали свои боки [на землю], и некоторые из них засыпали, а затем поднимались на молитву». Его слово («فَيَسُبَّ» — «и он выругает») стоит в форме винительного падежа, но допустима и форма именительного падежа. Смысл слова «يسب» — «проклинает самого себя», и это прямо разъяснил ан-Насаи в своей передаче через путь Айюба от Хишама. Возможно также, что причиной запрета была боязнь того, что это совпадёт с часом принятия молитвы, — так сказал Ибн Абу Джамра. В этом содержится указание на принятие меры предосторожности, поскольку запрет был обоснован лишь вероятной причиной, а также побуждение к смирению и присутствию сердца в поклонении, к избеганию нежелательного в актах повиновения, и дозволенность обращения с мольбой во время молитвы без ограничения её каким-либо определённым содержанием. (Полезное замечание): этот хадис пришёл по определённому поводу, а именно то, что передал Мухаммад ибн Наср через путь Ибн Исхака от Хишама в истории аль-Хауля бинт Тувайт, как об этом уже говорилось в главе «Наиболее любимая Аллахом религия — та, что постояннее». 213 — Передал нам Абу Ма‘мар, сказал: передал нам Абд аль-Варис, передал нам Айюб от Абу Кыляба, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал: «Если кто-то из вас задремлет во время молитвы, пусть поспит, пока не будет знать, что читает». Его слово («передал нам Абу Ма‘мар») — это Абдуллах ибн Амр, а Абд аль-Варис — это ибн Саид, а Айюб — это ас-Сахтияни, и весь иснад состоит из басрийцев. Его слово («если задремлет») — аль-Исмаили добавил «кто-то из вас», а у Мухаммада ибн Насра через путь Вухайба от Айюба сказано «пусть удалится». Его слово («пусть поспит») — аль-Мухаллаб сказал: «Это относится только к ночной молитве, потому что обязательная молитва не совершается в часы сна, и в ней нет такой продолжительности, которая требовала бы этого». Конец [его слов]. Мы уже упоминали, что этот хадис пришёл по определённому поводу, но суть в том, что смотрят на общий смысл выражения, и поэтому его применяют также и в обязательных молитвах, если случится это [состояние] при уверенности в сохранении времени [молитвы]. (Замечание): аль-Исмаили указал на то, что в этом хадисе есть несогласованность в передаче; он сказал: «Передал его Хаммад ибн Зайд от Айюба, остановив его на уровне слов [сподвижника, а не Пророка], и сказал в нём: «от Айюба: мне прочитали книгу от Абу Кыляба, и я узнал её»; передал его Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи от Айюба, не упомянув Анаса». Конец [его слов]. Но это не обязывает к признанию несогласованности, поскольку передача Абд аль-Вариса предпочтительнее ввиду согласия с ней Вухайба и ат-Туфави от Айюба, а слова Хаммада о нём: «мне прочитали» не указывают на то, что он не слышал этого от Абу Кыляба, — скорее это следует понимать так, что он узнал, что это входит в то, что он слышал от Абу Кыляба. А Аллах знает лучше. 54 — Глава об омовении не по причине оскверняющего действия 214 — Передал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказал: передал нам Суфьян от Амра ибн Амира, сказал: я слышал Анаса. Х. Сказал: и передал нам Мусаддад, сказал: передал нам Яхья от Суфьяна, сказал: передал мне Амр ибн Амир от Анаса, который сказал: «Пророк ﷺ совершал омовение перед каждой молитвой». Я спросил: «А как поступали вы?» Он ответил: «Одного омовения было достаточно для каждого из нас, пока он не совершит что-либо, требующее его [повторного совершения]». Его слово («Глава об омовении не по причине оскверняющего действия») — то есть каково его положение, и имеется в виду обновление омовения. Мы уже упоминали разногласие учёных в начале книги об омовении при разъяснении слов Всевышнего: «О те, которые уверовали! Когда вы встаёте на молитву...», и что многие из них сказали: подразумевается «когда вы встаёте на молитву, будучи в состоянии, требующем омовения». Ад-Дарими в своём «Мусанаде» привёл в качестве доказательства этому слово Пророка ﷺ: «Нет омовения, кроме как по причине оскверняющего действия».