HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 277

حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلَاثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الْأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الْأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الْأَيْسَرِ».
Нам передал Халлад ибн Йахья, он сказал: нам передал Ибрахим ибн Нафи‘ от аль-Хасана ибн Муслима, от Сафийи бинт Шайба, от Аиши, которая сказала: «Когда кого-то из нас постигала полная нечистота (после близости), она брала воду обеими руками и трижды поливала на голову, затем брала воду одной рукой и поливала на правую сторону тела, а другой рукой — на левую сторону».
т. 1 с. 63

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 1, с. 326
٢٧٧ - من حديث: صفية بنت شيبة، عن عائشة، قالت: كنا إذا أصاب إحدانا جنابة أخذت بيديها ثلاثًا فوق رأسها، ثم تأخذ بيدها على سقها الأيمن، وبيدها الأخرى على شقها الأيسر. قد ذكرنا هذا الحديث فيما تقدم، وذكرنا أن ظاهره يدل على أن المرأة تفرغ على رأسها خمسًا. وقد ذكرنا فيما سبق في «باب: من افرغ على رأسه ثلاثًا»، وفي «باب: تخليل الشعر» أحاديث مرفوعة، تدل على البداءة بجانب الرأس الأيمن في الصب عليهِ، وفي تخليله بالماء قبل الإفراغ عليهِ ثلاثًا. وقد روي من حديث عائشة، أن النبي - ﷺ - أمر في غسل الجنابة والحيض بالبداءة بشق الرأس الأيمن، وسيأتي في غسل الحيض - إن شاء الله تعالى. والبداءة بشق الرأس الأيمن مستحبة، وليست واجبة. روى الحارث، عن علي، قالَ: لا يضرك بأي جانبي رأسك بدأت. خرجه أبو نعيم الفضل بن دكين في «كتاب الصلاة» . وكذلك البداءة بجانب البدن الأيمن، فليس فيهِ حديث صريح، وإنما يؤخذ من عموم قول عائشة: كانَ النبي - ﷺ - يستحب التيمن في طهوره. ومن قول النبي - ﷺ - في غسل ابنته لما ماتت -: «ابدأن بميامنها، ومواضع الوضوء منها» . والله - ﷾ - أعلم. ٢٠ - بَابُ من أغتسل عريانًا وحده في خلوة ومن تستر، والتستر فضل وقال بهز، عن أبيه، عن جده، عن النبي - ﷺ -: «الله أحق أن يستتر منه من الناس» . حديث بهز، عن أبيه، عن جده، قال: قلت يا رسول الله - ﷺ -، عوراتنا ما نأتي منها وما نذر؟ قالَ: «احفظ عورتك إلا من زوجتك، أو ما ملكت يمينك» . قالَ: الرجل يكون مع الرجل؟ قالَ «قالَ »إن استطعت أن لا يراها أحد فافعل« . قالَ: فالرجل يكون خاليًا؟ قالَ: »فالله أحق أن تستحي منه« . خرجه الإمام أحمد وأبو داود وابن ماجه والنسائي والترمذي - وهذا لفظه. قالَ: حديث حسن. وصححه الحاكم وغيره. خرج البخاري فيهِ:
277 - из хадиса Сафийи бинт Шайба, от Аиши, которая сказала: «Когда одну из нас постигала джанаба, она брала обеими руками воду и лила её три раза на голову, затем брала одной рукой на правую сторону тела, а другой рукой — на левую сторону». Мы уже упоминали этот хадис ранее и отмечали, что его явный смысл указывает на то, что женщина обливает голову пять раз. Мы также упоминали ранее в «главе о том, кто обливал голову три раза» и в «главе о разделении волос пальцами» переданные хадисы (марфу‘), которые указывают на начало с правой стороны головы при обливании и на разделение волос пальцами водой перед троекратным обливанием. Передано из хадиса Аиши, что Пророк ﷺ повелел при полном омовении от джанабы и от хайда начинать с правой стороны головы, и об этом будет сказано далее в разделе о полном омовении при хайде, если Аллах Всевышний пожелает. Начало с правой стороны головы является предпочтительным (мустахаб), но не обязательным. Аль-Харис передал от Али, что он сказал: «Тебе не будет вреда, с какой бы стороны своей головы ты ни начал». Это передал Абу Нуайм аль-Фадль ибн Дукайн в «Книге о молитве». Подобным образом и начало с правой стороны тела — по этому вопросу нет прямого хадиса, а это выводится из общего смысла слов Аиши: «Пророк ﷺ любил начинать с правой стороны при всяком своём очищении». И из слов Пророка ﷺ при омовении его дочери, когда она умерла: «Начните с её правых сторон и с мест омовения на ней». А Аллах — Возвышенный и Великий — знает лучше. 20 - глава о том, кто совершал полное омовение обнажённым в одиночестве, в укромном месте, и о том, кто прикрывался, — и прикрывание есть достоинство (фадль) Бахз передал от своего отца, от своего деда, что Пророк ﷺ сказал: «Аллах более достоин того, чтобы от Него укрывались, чем люди». Хадис Бахза, от его отца, от его деда, который сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, наши срамные места — что из них можно показывать, а что нужно скрывать?» Он сказал: «Береги свою наготу, кроме как от своей жены или от той, которой владеешь». Он сказал: «А если мужчина находится с мужчиной?» Он сказал: «Если можешь сделать так, чтобы никто её не видел, — сделай это». Он сказал: «А если мужчина находится один?» Он сказал: «То Аллах более достоин того, чтобы ты стыдился Его»». Это передали имам Ахмад, Абу Дауд, Ибн Маджа, ан-Насаи и ат-Тирмизи — и это его формулировка. Он сказал: хадис хороший (хасан). Его признали достоверным аль-Хаким и другие. Аль-Бухари передал в нём:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 384
وكَذَا قَالَ بَعْضُ الْمَالِكِيَّةِ فِيمَنْ نَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَاحْتَلَمَ يَتَيَمَّمُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ. وَوَرَدَ ذَكَرَ بِمَعْنَى تَذَكَّرَ مِنَ الذُّكْرِ بِضَمِّ الذَّالِ كَثِيرًا وَإِنْ كَانَ الْمُتَبَادَرُ أَنَّهُ مِنَ الذِّكْرِ بِكَسْرِهَا. وَقَوْلُهُ خَرَجَ كَمَا هُوَ قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: هَذِهِ الْكَافُ كَافُ الْمُقَارَنَةِ لَا كَافُ التَّشْبِيهِ كَذَا قَالَ، وَعَلَى التَّنَزُّلِ فَالتَّشْبِيهُ هُنَا لَيْسَ مُمْتَنِعًا لِأَنْ يَتَعَلَّقَ بِحَالَتِهِ أَيْ خَرَجَ فِي حَالَةٍ شَبِيهَةٍ بِحَالَتِهِ الَّتِي قَبْلَ خُرُوجِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُحْدِثِ لَمْ يَفْعَلْ مَا يَرْفَعُهُ مِنْ غَسْلٍ أَوْ مَا يَنُوبُ عَنْهُ مِنْ التَّيَمُّمِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ) هُوَ الْجُعْفِيُّ وَيُونُسُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ. قَوْلُهُ: (وَعُدِّلَتْ) أَيْ سُوِّيَتْ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنْ لَا يُكَبِّرَ حَتَّى تَسْتَوِيَ الصُّفُوفُ. قَوْلُهُ: (فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلَّاهُ ذَكَرَ) أَيْ تَذَكَّرَ لَا أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ لَفْظًا وَعِلْمُ الرَّاوِي بِذَلِكَ مِنْ قَرَائِنِ الْحَالِ أَوْ بِإِعْلَامِهِ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ. وَبَيَّنَ الْمُصَنِّفُ فِي الصَّلَاةِ مِنْ رِوَايَةِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ النَّبِيُّ ﷺ لِلصَّلَاةِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ لَنَا: مَكَانَكُمْ) بِالنَّصْبِ أَيْ: الْزَمُوا مَكَانَكُمْ. وَفِيهِ إِطْلَاقُ الْقَوْلِ عَلَى الْفِعْلِ فَإِنَّ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ جَمَعَ بَيْنَ الْكَلَامِ وَالْإِشَارَةِ. قَوْلُهُ: (وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ) أَيْ مِنْ مَاءِ الْغُسْلِ، وَظَاهِرُ قَوْلِهِ فَكَبَّرَ الِاكْتِفَاءُ بِالْإِقَامَةِ السَّابِقَةِ، فَيُؤْخَذُ مِنْهُ جَوَازُ التَّخَلُّلِ الْكَثِيرِ بَيْنَ الْإِقَامَةِ وَالدُّخُولِ فِي الصَّلَاةِ، وَسَيَأْتِي مَعَ بَقِيَّةِ مَبَاحِثِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ قُبَيْلَ أَبْوَابِ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ بَعْدَ أَبْوَابِ الْأَذَانِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ عَبْدُ الْأَعْلَى) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْبَصْرِيُّ وَرِوَايَتُهُ مَوْصُولَةٌ عِنْدَ الْإِمَامِ أَحْمَدَ عَنْهُ، وَقَدْ تَابَعَ عُثْمَانَ بْنَ عُمَرَ رَاوِيَهُ عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَهَذِهِ مُتَابَعَةٌ تَامَّةٌ. قَوْلُهُ: (وَرَوَاهُ الْأَوْزَاعِيُّ) رِوَايَتُهُ مَوْصُولَةٌ عِنْدَ الْمُؤَلِّفِ فِي أَوَائِلِ أَبْوَابِ الْإِمَامَةِ كَمَا سَيَأْتِي، وَظَنَّ بَعْضُهُمْ أَنَّ السَّبَبَ فِي التَّفْرِقَةِ بَيْنَ قَوْلِهِ تَابَعَهُ وَبَيْنَ قَوْلِهِ رَوَاهُ كَوْنُ الْمُتَابَعَةِ وَقَعَتْ بِلَفْظِهِ وَالرِّوَايَةِ بِمَعْنَاهُ، وَلَيْسَ كَمَا ظَنَّ، بَلْ هُوَ مِنَ التَّفَنُّنِ فِي الْعِبَارَةِ. ١٨ - بَاب نَفْضِ الْيَدَيْنِ مِنْ الْغُسْلِ عَنْ الْجَنَابَةِ ٢٧٦ - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَتْ مَيْمُونَةُ: وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ غُسْلًا فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَغَسَلَ فَرْجَهُ فَضَرَبَ بِيَدِهِ الْأَرْضَ فَمَسَحَهَا ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ فَانْطَلَقَ وَهُوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ نَفْضِ الْيَدَيْنِ مِنَ الْغُسْلِ عَنِ الْجَنَابَةِ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَكَرِيمَةَ. وَلِلْبَاقِينَ مِنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ) هُوَ السُّكَّرِيُّ. قَوْلُهُ: (فَانْطَلَقَ وَهُوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ) اسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ نَفْضِ مَاءِ الْغَسِيلِ وَالْوُضُوءِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي أَوَائِلِ الْغُسْلِ وَهُوَ ظَاهِرٌ. وَفِي هَذَا الْإِسْنَادِ مَرْوَزِيَّانِ: عَبْدَانُ وَشَيْخُهُ، وَكُوفِيَّانِ: الْأَعْمَشُ وَشَيْخُهُ، وَمَدَنِيَّانِ: كُرَيْبٌ وَشَيْخُهُ، وَفِيمَا قَبْلَهُ بِبَابٍ كَذَلِكَ لِأَنَّ يُوسُفَ بْنَ عِيسَى وَشَيْخَهُ مَرْوَزِيَّانِ، وَفِيمَا قَبْلَ ذَلِكَ بَصْرِيَّانِ: مُوسَى، وَأَبُو عَوَانَةَ وَكَذَا مُوسَى، وَعَبْدُ الْوَاحِدِ، وَكَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، وَعَبْدُ الْوَاحِدِ، وَفِيمَا قَبْلُ أَيْضًا مَكِّيَّانِ: الْحُمَيْدِيُّ، وَسُفْيَانُ، وَكُلُّهُمْ رَوَوْهُ عَنِ الْأَعْمَشِ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ. ١٩ - بَاب مَنْ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الْأَيْمَنِ فِي الْغُسْلِ ٢٧٧ - حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ
И приводится [слово] «ذكر» (закара) в значении «تذكّر» (вспомнил), от «الذُّكر» (аз-зукр) с даммой над «заль» — часто, хотя более очевидно, что оно от «الذِّكر» (аз-зикр) с касрой. Его слово («вышел так же, как») — аль-Кирмани сказал: этот «каф» — «каф» сопутствия, а не «каф» уподобления. Так он сказал. Но даже если принять это, уподобление здесь не исключено, поскольку оно может относиться к его состоянию, то есть: он вышел в состоянии, подобном тому, в котором он находился до выхода, в том, что касается осквернённости, — не совершив того, что снимает её, будь то полное омовение или заменяющее его сухое омовение (таяммум). Его слово: («передал нам Абдуллах ибн Мухаммад») — это аль-Джу‘фи, а Юнус — это Ибн Язид. Его слово: («и были выровнены») — то есть выровнены [ряды]. В обыкновении Пророка ﷺ было не произносить такбир, пока ряды не выровняются. Его слово: («когда же он встал на своё место молитвы, вспомнил») — то есть вспомнил [про себя], а не произнёс это вслух словами. Знание передатчика об этом [получено] либо из сопутствующих обстоятельств, либо из того, что [Пророк] сам сообщил ему об этом впоследствии. Составитель разъяснил в [книге] «О молитве», в риваяте Салиха ибн Кайсана от аз-Зухри, что это произошло до того, как Пророк ﷺ произнёс такбир для молитвы. Его слово: («и сказал нам: «оставайтесь на своих местах»») — с насбом [окончания], то есть: «держитесь своих мест». Здесь имеется применение слова «сказал» к действию, ибо в риваяте аль-Исма‘или сказано: «и указал он рукой, [говоря]: «оставайтесь на местах»». Возможно также, что он совместил и речь, и жест. Его слово: («а голова его капала») — то есть от воды полного омовения. Внешний смысл его слов «и произнёс такбир» указывает на достаточность прежней икамы [без повторения], откуда извлекается дозволенность значительного промежутка между икамой и вступлением в молитву. Об этом будет сказано вместе с остальными вопросами данного хадиса в книге «О молитве», незадолго до глав о молитве в собрании после глав об азане, если пожелает Аллах Всевышний. Его слово: («последовал за ним Абд аль-А‘ля») — это Ибн Абд аль-А‘ля аль-Басри, и его риваят передан с непрерывным иснадом у имама Ахмада от него. Он также последовал за Усманом ибн Умаром, передатчиком этого хадиса от Юнуса, от Абдуллаха ибн Вахба, у Муслима, и это — полное совпадение (мутаба‘а тамма). Его слово: («и передал его аль-Ауза‘и») — его риваят передан с непрерывным иснадом у автора в начале глав об имамстве, как будет упомянуто далее. Некоторые полагали, что причина различия между выражением «последовал за ним» и выражением «передал его» заключается в том, что мутаба‘а произошла с тем же самым текстом (лафзом), а риваят — по смыслу. Но это не так, как они полагали, — это лишь разнообразие выражений (тафаннун фи-ль-ибара). 18 — глава о стряхивании рук после полного омовения по причине большого осквернения (джанаба) 276 — Рассказал нам Абдан, сказал: сообщил нам Абу Хамза, сказал: слышал я от аль-А‘маша, от Салима, от Курайба, от Ибн Аббаса, который сказал: сказала Маймуна: «Я приготовила для Пророка ﷺ воду для полного омовения и закрыла его тканью. Он полил на свои руки и вымыл их, затем полил правой рукой на левую и вымыл свой срамной уд, затем ударил рукой о землю и протёр её, затем вымыл её. Затем прополоскал рот и промыл нос, вымыл лицо и предплечья, затем полил на голову и облил всё тело, затем отошёл в сторону и вымыл ноги. Я подала ему ткань, но он не взял её и пошёл, стряхивая руки». Его слово: («глава о стряхивании рук после полного омовения по причине большого осквернения») — так у Абу Зарра и Каримы, а у остальных: «после полного омовения по причине большого осквернения» [с иным предлогом]. Его слово: («сообщил нам Абу Хамза») — это ас-Суккари. Его слово: («и пошёл, стряхивая руки») — этим доказывается дозволенность стряхивания воды после полного омовения и после малого омовения. Об этом уже говорилось в начале [книги] о полном омовении, и это очевидно. В этом иснаде — двое из Мерва: Абдан и его шейх; двое из Куфы: аль-А‘маш и его шейх; двое из Медины: Курайб и его шейх. И в предыдущей главе так же, поскольку Юсуф ибн Иса и его шейх — оба из Мерва, а до этого — двое из Басры: Муса и Абу Аввана, и также Муса и Абд аль-Вахид, и также Мухаммад ибн Махбуб и Абд аль-Вахид, а ещё раньше — двое из Мекки: аль-Хумайди и Суфьян, и все они передали это от аль-А‘маша с упомянутым иснадом. 19 — глава о том, кто начинал с правой стороны головы при полном омовении 277 — Рассказал нам Халляд ибн Яхья, сказал: рассказал нам Ибрахим ибн Нафи‘, от аль-Хасана ибн Муслима, от Сафии бинт Шайба, от Аиши, которая сказала: «Когда кого-либо из нас постигало большое осквернение (джанаба), она брала обеими руками [воду] трижды над своей головой, затем брала одной рукой [и лила] на правую сторону, а другой рукой — на левую сторону».