HadithLab
ع
Прикрытие при омовении на глазах у людей

Сахих аль-Бухари · Хадис № 280

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ : أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ: أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ: «ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ، فَقَالَ: مَنْ هَذِهِ؟. فَقُلْتُ: أَنَا أُمُّ هَانِئٍ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص64
Нам передал Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха: Абу Мурра, вольноотпущенник Умм Хани бинт Абу Талиб, сообщил ему, что слышал, как Умм Хани бинт Абу Талиб говорила: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ в год завоевания (Мекки) и застала его совершающим полное омовение, а Фатима заслоняла его. Он спросил: «Кто это?» Я ответила: «Я — Умм Хани»».
т. 1 с. 64

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 1, с. 332
٢٨٠ - من رواية: مالك، عَن أبي النضر مولى عمر بنِ عبيد الله، أن أبا مرة مولى أم هانىء أخبره، أنَّهُ سمع أم هانىء تقول: ذهبت إلى رسول الله - ﷺ - عام الفتح، فوجدته يغتسل، وفاطمة تستره، فقال: «من هَذهِ؟» فقلت: أنا أم هانىء. هَذا الحديث يستدل بهِ لَما بوب عليهِ، وَهوَ: التستر عند الناس؛ لأن ابنة الرجل وغيرها من محارمه لا تنظر إلى العورة، فهي كالرجل معَ الرجل، وقد كانَ النبي - ﷺ - أحيانًا يستره رجل فيغتسل، وقد روي أن أبا ذر ستره لما اغتسل، وأنه - ﷺ - قام فستر أبا ذر لما اغتسل. خرجه الإمام أحمد. وروي - أيضًا - عَن حذيفة مثله. خرجه ابن أبي عاصم في «كِتابِ الصيام» . وخرج أبو داود والنسائي وابن ماجه من حديث أبي السمح، قالَ: كنت أخدم النبي - ﷺ -، فكان إذا أراد أن يغتسل قالَ: «ولني» . فأوليه قفاي، وأنشر الثوب فأستره بهِ. وإسناده حسن. الحديث الثاني:
280 — по риваяту Малика от Абу-н-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, что ему сообщил Абу Мурра, вольноотпущенник Умм Хани, что он слышал, как Умм Хани говорила: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ в год покорения Мекки и застала его совершающим полное омовение, а Фатима закрывала его. Он сказал: «Кто это?» Я ответила: «Я Умм Хани»». Этим хадисом обосновывается то, ради чего он приведён в главе, а именно: сокрытие от людей [во время омовения], — ведь дочь человека и другие из числа его махрамов не смотрят на срамное место, поэтому она в этом подобна мужчине по отношению к мужчине. Пророк ﷺ иногда закрывал его какой-нибудь мужчина, когда он совершал полное омовение. Передаётся, что Абу Зарр закрывал его, когда тот совершал полное омовение, и что Пророк ﷺ встал и закрывал Абу Зарра, когда тот совершал полное омовение. Это передал имам Ахмад. Подобное же передаётся и от Хузайфы. Это передал Ибн Абу Асим в «Книге поста». Абу Дауд, ан-Насаи и Ибн Маджа передали хадис от Абу-с-Самха, который сказал: «Я служил Пророку ﷺ. Когда он хотел совершить полное омовение, он говорил: «Отвернись ко мне спиной». И я поворачивался к нему затылком и растягивал одежду, закрывая его ею». Иснад его хороший. Второй хадис:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 387
٢٧٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لَا غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ، وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا. [الحديث ٢٧٩ - طرفاه في: ٧٤٩٣، ٣٣٩١] قَوْلُهُ: (وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الْإِسْنَادِ الْأَوَّلِ وَجَزَمَ الْكِرْمَانِيُّ بِأَنَّهُ تَعْلِيقٌ بِصِيغَةِ التَّمْرِيضِ فَأَخْطَأَ فَإِنَّ الْحَدِيثَيْنِ ثَابِتَانِ فِي نُسْخَةِ هَمَّامٍ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ. وَقَدْ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ هَذَا الثَّانِيَ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ. قَوْلُهُ: (يَحْتَثِي) بِإِسْكَانِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ بَعْدَهَا مُثَلَّثَةٌ، وَالْحَثْيَةُ هِيَ الْأَخْذُ بِالْيَدِ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْقَابِسِيِّ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ يَحْتَثِنُ بِنُونٍ فِي آخِرِهِ بَدَلَ الْيَاءِ. قَوْلُهُ: (لَا غِنَى) بالْقَصْرُ بِلَا تَنْوِينٍ، وَرَوَيْنَاهُ بِالتَّنْوِينِ أَيْضًا عَلَى أَنَّ لَا بِمَعْنَى لَيْسَ. قَوْلُهُ: (وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ) هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ، وَرِوَايَتُهُ مَوْصُولَةٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عِنْدَ النَّسَائِيِّ، وَالْإِسْمَاعِيلِيِّ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: وَجْهُ الدَّلَالَةِ مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى عَاتَبَهُ عَلَى جَمْعِ الْجَرَادِ وَلَمْ يُعَاتِبْهُ عَلَى الِاغْتِسَالِ عُرْيَانًا، فَدَلَّ عَلَى جَوَازِهِ. وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَلَيْهِ فِي أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ أَيْضًا. ٢١ - باب التَّسَتُّرِ فِي الْغُسْلِ عِنْدَ النَّاسِ ٢٨٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ. [الحديث ٢٨٠ - أطرافه في ٦١٥٨، ٣١٧١، ٣٥٧] قَوْلُهُ: (بَابُ التَّسَتُّرِ) لَمَّا فَرَغَ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ لِأَحَدِ الشِّقَّيْنِ وَهُوَ التَّعَرِّي فِي الْخَلْوَةِ أَوْرَدَ الشِّقَّ الْآخَرَ. قَوْلُهُ: (مَوْلَى عُمَرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ) بِالتَّصْغِيرِ وَهُوَ التَّيْمِيُّ، وَأُمُّ هَانِئٍ بِهَمْزَةٍ مُنَوَّنَةٍ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ مَنْ هَذِهِ؟) يَدُلُّ عَلَى أَنَّ السِّتْرَ كَانَ كَثِيفًا، وَعَرَفَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ لِكَوْنِ ذَلِكَ الْمَوْضِعِ لَا يَدْخُلُ عَلَيْهِ فِيهِ الرِّجَالُ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَوَاخِرِ الْجِهَادِ حَيْثُ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ تَامًّا. ٢٨١ - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ: سَتَرْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنْ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَغَسَلَ فَرْجَهُ وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوْ الْأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ. تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ فِي السَّتْرِ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَسُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْحَدِيثُ فِي أَوَّلِ الْغُسْلِ لِلْمُصَنِّفِ
279 - Передают со слов Абу Хурайры, что пророк ﷺ сказал: «Однажды, когда Айюб омывался нагим, на него посыпалась саранча из золота, и Айюб принялся собирать её в свою одежду. Тогда Господь его воззвал к нему: «О Айюб, разве Я не избавил тебя от нужды в том, что ты видишь?» Он ответил: «Да, клянусь Твоим величием, но я не могу обойтись без Твоего благословения»». Этот же хадис передал Ибрахим от Мусы ибн Укбы, от Сафвана ибн Сулайма, от Аты ибн Йасара, от Абу Хурайры, от пророка ﷺ, который сказал: «Однажды, когда Айюб омывался нагим...». [Хадис 279 - см. также 7493, 3391] Его слово («и от Абу Хурайры») — сопряжено с первым иснадом. Аль-Кирмани категорично заявил, что это ссылка (таалик) в форме, выражающей сомнение (сыгат ат-тамрид), но он ошибся, ибо оба хадиса достоверно установлены в списке Хаммама с упомянутым иснадом. Аль-Бухари привёл этот второй хадис через риваят Абд ар-Раззака с этим же иснадом в разделе хадисов о пророках. Его слово (« يَحْتَثِي» — «принялся собирать») — с сукуном на неточечной букве и фатхой на следующей за ней букве, после которой стоит буква «са» с тремя точками. «Аль-хасйа» означает «брать рукой». В риваяте аль-Кабиси от Абу Зайда встречается написание «يحتثن» с буквой «нун» в конце вместо «йа». Его слово («لَا غِنَى» — «нет нужды») — с укорочением звука и без танвина. Мы также передаём это с танвином, исходя из того, что «ля» здесь имеет значение «лайса» («не есть»). Его слово («и передал это Ибрахим») — это Ибрахим ибн Тахман, и его риваят передан непрерывным иснадом (маусуль) у ан-Насаи и аль-Исмаили. Ибн Батталь сказал: «Довод из хадиса об Айюбе состоит в том, что Всевышний Аллах порицал его за собирание саранчи, но не порицал за омовение нагим, что указывает на дозволенность этого». Остальная часть рассуждения об этом ещё будет приведена в разделе хадисов о пророках. 21 - Глава о сокрытии тела при омовении в присутствии людей 280 - Передал нам Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, что Абу Мурра, вольноотпущенник Умм Хани бинт Абу Талиб, сообщил ему, что он слышал, как Умм Хани бинт Абу Талиб сказала: «Я пришла к посланнику Аллаха ﷺ в год завоевания (Мекки) и застала его совершающим полное омовение, а Фатима прикрывала его. Он спросил: «Кто это?» Я ответила: «Я — Умм Хани»». [Хадис 280 - см. также 6158, 3171, 357] Его слово («Глава о сокрытии») — завершив приведение доказательств для одной из двух сторон вопроса, а именно обнажения в уединении, автор привёл другую сторону вопроса. Его слово («вольноотпущенник Умара ибн Убайдуллаха») — с уменьшительной формой имени, и это ат-Тайми, а «Умм Хани» — с хамзой с танвином. Его слово («Он спросил: «Кто это?»») — указывает на то, что завеса была плотной, и он понял, что это женщина, поскольку в это место мужчины к нему не входили. Разбор этого будет приведён далее в конце раздела о джихаде, где автор привёл этот хадис полностью. 281 - Передал нам Абдан, сказав: сообщил нам Абдуллах, сказав: сообщил нам Суфьян, от аль-Амаша, от Салима ибн Абу аль-Джада, от Курайба, от Ибн Аббаса, от Маймуны, которая сказала: «Я прикрывала пророка ﷺ, когда он совершал полное омовение по причине большого осквернения. Он вымыл руки, затем полил правой рукой на левую и вымыл срамное место и то, что его коснулось, затем вытер руку о стену или землю, затем совершил омовение, подобное омовению перед молитвой, кроме ног, затем облил тело водой, затем отошёл в сторону и вымыл стопы». За ним последовали в этом Абу Авана и Ибн Фудайль в вопросе прикрытия. Его слово («сообщил нам Абдуллах») — это Ибн аль-Мубарак, а Суфьян — это ас-Саури. Этот хадис уже приводился ранее автором в начале раздела о полном омовении.