HadithLab
ع
Отказ женщины от поста во время менструации

Сахих аль-Бухари · Хадис № 304

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: «خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ. فَقُلْنَ: وَبِمَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ. قُلْنَ: وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ؟ قُلْنَ: بَلَى. قَالَ: فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ؟ قُلْنَ: بَلَى. قَالَ: فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص68
«Посланник Аллаха ﷺ вышел в день праздника жертвоприношения или разговения к месту молитвы. Он прошёл мимо женщин и сказал: «О женщины, раздавайте милостыню, ибо мне было показано, что вы составляете большинство обитателей Ада». Они спросили: «Почему, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Вы часто проклинаете и проявляете неблагодарность к спутнику жизни. Я не видел никого, кто при недостатке разума и веры сильнее лишал бы решительного мужчину рассудка, чем одна из вас». Они спросили: «А в чём недостаток нашей веры и нашего разума, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Разве свидетельство женщины не равно половине свидетельства мужчины?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Это — от недостатка её разума. А разве, когда у неё месячные, она не оставляет молитву и пост?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Это — от недостатка её веры»».
т. 1 с. 68

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 39
٣٠٤ - حدثنا سعيد بنِ أبي مريم: نا محمد بنِ جعفر: أخبرني زيد - هوَ: ابن أسلم -، عَن عياض بنِ عبد الله، عَن أبي سعيد الخدري، قالَ: خرج رسول الله - ﷺ - في أضحى أو فطر إلى المصلى، فمر على النساء، فقالَ: «يا معشر النساء تصدقن، فإني أريتكن أكثر أهل النار» فقلن: وبم يارسول الله؟ قالَ: «تكثرن اللعن، وتكفرن العشير، ما رأيت مِن ناقصات عقل ودين أذهب للب الرجل الحازم مِن إحداكن» . قلن: وما نقصان عقلنا وديننا يا رسول الله؟ قالَ: «أليس شهادة المرأة مثل نصف شهادة الرجل؟» قلن: بلى، قالَ: «فذلك مِن نقصان عقلها، أليس إذا حاضت لَم تصل ولم تصم؟» قلن: بلى، قالَ: «فذلكن [مِن] نقصان دينها» . قَد سبق هَذا الحديث في «كِتابِ: الإيمان»، استدل بهِ البخاري هناك على أن الصلاة والصيام مِن الدين، واستدل بهِ هنا على أن الحائض لا تصوم. ولم يبوب على ترك الصلاة؛ لأنه بوب على أنها لا تقتضي الصلاة بابًا مفردًا، يأتي في موضعه - إن شاء الله تعالى. وقد أجمعت الأمة على أن الحائض لا تصوم في أيام حيضها، وأن صومها غير صحيح ولا معتد بهِ، وأن عليها قضاء الصوم إذا طهرت. واختلف المتكلمون في أصول الفقه: هل هي مكلفة بالصوم في حال حيضها، أم لا تؤمر بهِ إلا بعد طهرها؟ وقال كثير مِن الفقهاء: أنَّهُ لا تظهر لهذا الاختلاف فائدة. وقد تظهر لَهُ فائدة، وهي: أن الحائض إذا ماتت قبل انقطاع دمها، فهل يجب أن يطعم عنها لكل يوم أفطرت فيهِ؟ وكذا المريض والمسافر إذا ماتا قبل زوال عذرهما، على قول مِن أوجب الإطعام عَن الميت مطلقًا وإن مات قبل التمكن مِن الصوم. وإذا انقطع دم الحائض؛ فالجمهور على أن حكمها حكم الجنب؛ يصح صومها، والمخالف في صوم الجنب يخالف في الحائض بطريق الأولى. ومن الناس مِن قالَ في الحائض: لا يصح صيامها حتى تغتسل؛ وإن صح صوم الجنب. وحكي عَن الأوزاعي، والحسن بنِ صالح، والعنبري، وعبد الملك بنِ الماجشون وغيرهم. وقد حكاه بعض أصحابنا المتأخرين وجهًا في الحائض إذا انقطع دمها: أنَّهُ لا يصح صومها، ولم يحك مثله في الجنب. ووجه الفرق: أن حدث الحيض مانع مِن صحة الصيام؛ بخلاف الجنابة، فإنه لو احتلم الصائم لَم يبطل صيامه، ولو طرأ الحيض في أثناء النهار بطل الصوم. ٧ - باب تقضي الحائض المناسك كلها إلاّ الطواف بالبيت وقال إبراهيم: لا بأس أن تقرأ الآية. ولم ير ابن عباس بالقراءة للجنب بأسًا. وكان النبي - ﷺ - يذكر الله على كل أحيانه. وقالت أم عطية: كنا نؤمر أن يخرج الحيض؛ فيكبرن بتكبيرهم ويدعون. قالَ ابن عباس: أخبرني أبو سفيان، أن هرقل دعا بكتاب النبي - ﷺ - فقرأه، فإذا فيهِ: «بسم الله الرحمن الرحيم: ﴿يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللهَ﴾ [آل عمران: ٦٤] . وقال عطاء، عنِ جابر: حاضت عائشة، فنسكت المناسك غير الطواف بالبيت، ولا تصلي. وقال الحكم: إني لأذبح وأنا جنب. وقال الله تعالى: ﴿وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ﴾ [الأنعام: ١٢١] .
304 - Передал нам Саид ибн Абу Марьям: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар: сообщил мне Зайд, - он Ибн Аслам, - от Ийада ибн Абдуллы, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: вышел Посланник Аллаха ﷺ в праздник разговения или жертвоприношения к месту молитвы, и прошёл мимо женщин, и сказал: «О женщины, раздавайте милостыню, ибо мне показано, что вы - большинство обитателей огня». Они спросили: «Чем же, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Вы много проклинаете и проявляете неблагодарность к супругу. Я не видел никого более несовершенного в разуме и вере, кто больше сбивал бы с толку рассудительного мужчину, чем одна из вас». Они спросили: «А в чём несовершенство нашего разума и веры, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Разве свидетельство женщины не равно половине свидетельства мужчины?» Они ответили: «Да, это так». Он сказал: «Это - из несовершенства её разума. Разве, когда у неё месячные, она не оставляет молитву и пост?» Они ответили: «Да, это так». Он сказал: «Это - из несовершенства её веры». Этот хадис уже приводился ранее в «Книге веры», где аль-Бухари использовал его как доказательство того, что молитва и пост относятся к вере. Здесь же он использует его как доказательство того, что женщина в состоянии месячных не постится. Он не составил отдельной главы об оставлении молитвы, потому что составил отдельную главу о том, что месячные не требуют совершения молитвы, - она будет приведена в своём месте, если пожелает Всевышний Аллах. Община сошлась на том, что женщина в состоянии месячных не постится в дни месячных, что её пост в эти дни недействителен и не засчитывается, и что она обязана возместить пост после очищения. Специалисты по основам фикха разошлись в вопросе: обязана ли она соблюдать пост в состоянии месячных, или же от неё требуется пост только после очищения? Многие правоведы сказали, что для этого разногласия не проявляется практической пользы. Однако польза может проявиться в следующем: если женщина в состоянии месячных умрёт до прекращения кровотечения, обязательно ли накормить бедных за каждый день, в который она не постилась? То же самое касается больного и путника, если они умрут до устранения их препятствия, - согласно мнению тех, кто обязывает кормление бедных за умершего безусловно, даже если он умер до того, как получил возможность поститься. Если же кровотечение у женщины в состоянии месячных прекратилось, то большинство учёных считает, что её положение подобно положению осквернённого (джунуб): её пост действителен. А тот, кто не согласен с действительностью поста осквернённого, тем более не согласится с действительностью поста женщины после прекращения месячных по этой же причине. Некоторые сказали относительно женщины в состоянии месячных: её пост недействителен, пока она не совершит полное омовение (гусль), хотя пост осквернённого действителен. Это передано от аль-Аузаи, аль-Хасана ибн Салиха, аль-Анбари, Абд аль-Малика ибн аль-Маджишуна и других. Некоторые из наших более поздних сторонников передали как одно из мнений относительно женщины в состоянии месячных, у которой прекратилось кровотечение: что её пост недействителен, - и подобного не передавали относительно осквернённого. Смысл различия таков: осквернение (хадас) месячных препятствует действительности поста, в отличие от полового осквернения (джанаба), ибо если постящийся испытает поллюцию, это не нарушает его пост, тогда как если месячные начнутся в течение дня, пост нарушается. 7 - Глава Женщина в состоянии месячных совершает все обряды хаджа, кроме обхождения вокруг Дома Ибрахим сказал: не будет вреда, если она прочитает аят. Ибн Аббас не видел вреда в чтении Корана для осквернённого (джунуб). Пророк ﷺ вспоминал Аллаха во всякое время. Умм Атыя сказала: нам велели, чтобы женщины в состоянии месячных выходили; они произносили такбир вместе с остальными и совершали мольбу. Ибн Аббас сказал: сообщил мне Абу Суфьян, что Хиракл потребовал письмо Пророка ﷺ и прочитал его, и в нём было: «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного: «О люди Писания! Придите к слову, равному для нас и для вас: чтобы мы не поклонялись никому, кроме Аллаха»» [Аль Имран: 64]. Ата передал от Джабира: у Аиши начались месячные, и она совершила обряды хаджа, кроме обхождения вокруг Дома, и не совершала молитву. Аль-Хакам сказал: я закалываю жертвенное животное, будучи в состоянии полового осквернения. Всевышний Аллах сказал: «И не ешьте того, над чем не было произнесено имя Аллаха» [Аль-Анам: 121].
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 405
٣٠٣ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهِيَ حَائِضٌ. وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ) هُوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ عَارِمٌ، وَعَبْدُ الْوَاحِدِ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ الْبَصْرِيُّ. قَوْلُهُ: (عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ) أَيِ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، وَهُوَ مِنْ أَوْلَادِ الصَّحَابَةِ، لَهُ رُؤْيَةٌ. قَوْلُهُ: (أَمَرَهَا) أَيْ بِالِاتِّزَارِ (فَاتَّزَرَتْ) وَهُوَ فِي رِوَايَتِنَا بِإِثْبَاتِ الْهَمْزَةِ عَلَى اللُّغَةِ الْفُصْحَى. قَوْلُهُ: (رَوَاهُ سُفْيَانُ) يَعْنِي الثَّوْرِيَّ (عَنِ الشَّيْبَانِيِّ) يَعْنِي بِسَنَدِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَهُوَ عِنْدَ الْإِمَامِ أَحْمَدَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ نَحْوُهُ. وَقَدْ رَوَاهُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ أَيْضًا بِهَذَا الْإِسْنَادِ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَذَلِكَ مِمَّا يَدْفَعُ عَنْهُ تَوَهُّمَ الِاضْطِرَابِ، وَكَأَنَّ الشَّيْبَانِيَّ كَانَ يُحَدِّثُ بِهِ تَارَةً مِنْ مُسْنَدِ عَائِشَةَ وَتَارَةً مِنْ مُسْنَدِ مَيْمُونَةَ، فَسَمِعَهُ مِنْهُ جَرِيرٌ، وَخَالِدٌ بِالْإِسْنَادَيْنِ، وَسَمِعَهُ غَيْرُهُمَا بِأَحَدِهِمَا. وَرَوَاهُ عَنْهُ أَيْضًا - بِإِسْنَادِ مَيْمُونَةَ - حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْهُ بِإِسْنَادِ عَائِشَةَ. ٦ - بَاب تَرْكِ الْحَائِضِ الصَّوْمَ ٣٠٤ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي أَضْحَى - أَوْ فِطْرٍ - إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ. فَقُلْنَ: وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ. قُلْنَ: وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ؟ قُلْنَ: بَلَى. قَالَ: فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا. أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ؟ قُلْنَ: بَلَى. قَالَ: فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا. [الحديث ٣٠٤ - أطرافه في: ٢٦٥٨، ١٩٥١، ١٤٦٢] قَوْلُهُ: (بَابُ تَرْكِ الْحَائِضِ الصَّوْمَ) قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ وَغَيْرُهُ: جَرَى الْبُخَارِيُّ عَلَى عَادَتِهِ فِي إِيضَاحِ الْمُشْكِلِ دُونَ الْجَلِيِّ، وَذَلِكَ أَنَّ تَرْكَهَا الصَّلَاةَ وَاضِحٌ مِنْ أَجْلِ أَنَّ الطَّهَارَةَ مُشْتَرَطَةٌ فِي صِحَّةِ الصَّلَاةِ وَهِيَ غَيْرُ طَاهِر، وَأَمَّا الصَّوْمُ فَلَا يُشْتَرَطُ لَهُ الطَّهَارَةُ، فَكَانَ تَرْكُهَا لَهُ تَعَبُّدًا مَحْضًا، فَاحْتَاجَ إِلَى التَّنْصِيصِ عَلَيْهِ بِخِلَافِ الصَّلَاةِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ) هُوَ سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ الْمِصْرِيُّ الْجُمَحِيُّ، لَقِيَهُ الْبُخَارِيُّ، وَرَوَى مُسْلِمٌ وَأَصْحَابُ السُّنَنِ عَنْهُ بِوَاسِطَةٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَخُو إِسْمَاعِيلَ، وَالْإِسْنَادُ مِنْهُ فَصَاعِدًا مَدَنِيُّونَ، وَفِيهِ تَابِعِيٌّ عَنْ تَابِعِيٍّ، زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيُّ، لِأَبِيهِ صُحْبَةٌ. قَوْلُهُ: (فِي أَضْحى أَوْ فِطْرٍ) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي. قَوْلُهُ: (إِلَى الْمُصَلَّى فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ) اخْتَصَرَهُ الْمُؤَلِّفُ هُنَا، وَقَدْ سَاقَهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ تَامًّا وَلَفْظُهُ: إِلَى الْمُصَلَّى فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ، فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ وَعَدَ النِّسَاءَ بِأَنْ يُفْرِدَهُنَّ بِالْمَوْعِظَةِ، فَأَنْجَزَهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ، وَفِيهِ أَنَّهُ وَعَظَهُنَّ وَبَشَّرَهُنَّ. قَوْلُهُ: (يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ) الْمَعْشَرُ كُلُّ جَمَاعَةٍ أَمْرُهُمْ وَاحِدٌ، وَنُقِلَ عَنْ ثَعْلَبٍ أَنَّهُ مَخْصُوصٌ بِالرِّجَالِ، وَهَذَا الْحَدِيثُ يَرُدُّ عَلَيْهِ، إِلَّا إِنْ كَانَ مُرَادُهُ بِالتَّخْصِيصِ حَالَةَ إِطْلَاقِ الْمَعْشَرِ لَا تَقْيِيدَهُ كَمَا فِي الْحَدِيثِ. قَوْلُهُ: (أُرِيتُكُنَّ) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ، وَالْمُرَادُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَرَاهُنَّ لَهُ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْعِلْمِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِلَفْظِ: أُرِيتُ النَّارَ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ، وَيُسْتَفَادُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الرُّؤْيَةَ الْمَذْكُورَةَ وَقَعَتْ فِي حَالِ صَلَاةِ الْكُسُوفِ كَمَا سَيَأْتِي وَاضِحًا فِي بَابِ صَلَاةِ الْكُسُوفِ جَمَاعَةً. قَوْلُهُ: (وَبِمَ؟) الْوَاوُ اسْتِئْنَافِيَّةٌ وَالْبَاءُ تَعْلِيلِيَّةٌ وَالْمِيمُ أَصْلُهَا مَا الِاسْتِفْهَامِيَّةُ، فَحُذِفَتْ مِنْهَا الْأَلِفُ تَخْفِيفًا. قَوْلُهُ: (وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ) أَيْ تَجْحَدْنَ حَقَّ الْخَلِيطِ - وَهُوَ الزَّوْجُ - أَوْ أَعَمُّ مِنْ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (مِنْ نَاقِصَاتِ) صِفَةُ مَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ، قَالَ الطِّيبِيُّ فِي قَوْلِهِ: مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتٍ إِلَخْ زِيَادَةٌ عَلَى الْجَوَابِ تُسَمَّى الِاسْتِتْبَاعَ، كَذَا قَالَ، وَفِيهِ نَظَرٌ، وَيَظْهَرُ لِي أَنَّ ذَلِكَ مِنْ جُمْلَةِ أَسْبَابِ كَوْنِهِنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ; لِأَنَّهُنَّ إِذَا كُنَّ سَبَبًا لِإِذْهَابِ عَقْلِ الرَّجُلِ الْحَازِمِ حَتَّى يَفْعَلَ أَوْ يَقُولَ مَا لَا يَنْبَغِي، فَقَدْ شَارَكْنَهُ فِي الْإِثْمِ وَزِدْنَ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (أَذْهَبَ) أَيْ أَشَدَّ إِذْهَابًا، وَاللُّبُّ أَخَصُّ مِنَ الْعَقْلِ، وَهُوَ الْخَالِصُ مِنْهُ، (الْحَازِمِ) الضَّابِطِ لِأَمْرِهِ، وَهَذِهِ مُبَالَغَةٌ فِي وَصْفِهِنَّ بِذَلِكَ ; لِأَنَّ الضَّابِطَ لِأَمْرِهِ إِذَا كَانَ يَنْقَادُ لَهُنَّ فَغَيْرُ الضَّابِطِ أَوْلَى، وَاسْتِعْمَالُ أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ مِنَ الْإِذْهَابِ جَائِزٌ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ حَيْثُ جَوَّزَهُ مِنَ الثُّلَاثِيِّ وَالْمَزِيدِ. قَوْلُهُ: (قُلْنَ: وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا)؟ كَأَنَّهُ خَفِيَ عَلَيْهِنَّ ذَلِكَ حَتَّى سَأَلْنَ عَنْهُ، وَنَفْسُ السُّؤَالِ دَالٌّ عَلَى النُّقْصَانِ ; لِأَنَّهُنَّ سَلَّمْنَ مَا نُسِبَ إِلَيْهِنَّ مِنَ الْأُمُورِ الثَّلَاثَةِ - الْإِكْثَارِ وَالْكُفْرَانِ وَالْإِذْهَابِ - ثُمَّ اسْتَشْكَلْنَ كَوْنَهُنَّ نَاقِصَاتٍ. وَمَا أَلْطَفَ مَا أَجَابَهُنَّ بِهِ ﷺ مِنْ غَيْرِ تَعْنِيفٍ وَلَا لَوْمٍ، بَلْ خَاطَبَهُنَّ عَلَى قَدْرِ عُقُولِهِنَّ، وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: مِثْلُ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ، إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ﴾ لِأَنَّ الِاسْتِظْهَارَ بِأُخْرَى مُؤْذِنٌ بِقِلَّةِ ضَبْطِهَا، وَهُوَ مُشْعِرٌ بِنَقْصِ عَقْلِهَا، وَحَكَى ابْنُ التِّينِ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ حَمَلَ الْعَقْلَ هُنَا عَلَى الدِّيَةِ، وَفِيهِ بُعْدٌ، قُلْتُ: بَلْ سِيَاقُ الْكَلَامِ يَأْبَاهُ. قَوْلُهُ: (فَذَلِكِ) بِكَسْرِ الْكَافِ خِطَابًا الَّتِي تَوَلَّتِ الْخِطَابَ، وَيَجُوزُ فَتْحُهَا عَلَى أَنَّهُ لِلْخِطَابِ الْعَامِّ. قَوْلُهُ: (لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ) فِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ مَنْعِ الْحَائِضِ مِنَ الصَّوْمِ وَالصَّلَاةِ كَانَ ثَابِتًا بِحُكْمِ الشَّرْعِ قَبْلَ ذَلِكَ الْمَجْلِسِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ: مَشْرُوعِيَّةُ الْخُرُوجِ إِلَى الْمُصَلَّى فِي الْعِيدِ، وَأَمْرُ الْإِمَامِ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فِيهِ، وَاسْتَنْبَطَ مِنْهُ بَعْضُ الصُّوفِيَّةِ جَوَازَ الطَّلَبِ مِنَ الْأَغْنِيَاءِ لِلْفُقَرَاءِ وَلَهُ شُرُوطٌ، وَفِيهِ حُضُورُ النِّسَاءِ الْعِيدَ، لَكِنْ بِحَيْثُ يَنْفَرِدْنَ عَنِ الرِّجَالِ خَوْفَ الْفِتْنَةِ، وَفِيهِ جَوَازُ عِظَةِ الْإِمَامِ النِّسَاءَ عَلَى حِدَةٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْعِلْمِ، وَفِيهِ أَنَّ جَحْدَ النِّعَمِ حَرَامٌ، وَكَذَا كَثْرَةُ اسْتِعْمَالِ الْكَلَامِ الْقَبِيحِ كَاللَّعْنِ وَالشَّتْمِ، اسْتَدَلَّ النَّوَوِيُّ عَلَى أَنَّهُمَا مِنَ الْكَبَائِرِ بِالتَّوَعُّدِ عَلَيْهَا بِالنَّارِ، وَفِيهِ ذَمُّ اللَّعْنِ وَهُوَ الدُّعَاءُ بِالْإِبْعَادِ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى مَا إِذَا كَانَ فِي مُعَيَّنٍ، وَفِيهِ إِطْلَاقُ الْكُفْرِ عَلَى الذُّنُوبِ الَّتِي لَا تُخْرِجُ عَنِ الْمِلَّةِ تَغْلِيظًا عَلَى فَاعِلِهَا؛ لِقَوْلِهِ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ بِكُفْرِهِنَّ كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْإِيمَانِ، وَهُوَ كَإِطْلَاقِ نَفْيِ الْإِيمَانِ، وَفِيهِ الْإِغْلَاظُ فِي النُّصْحِ بِمَا يَكُونُ سَبَبًا لِإِزَالَةِ الصِّفَةِ الَّتِي تُعَابُ، وَأَنْ لَا يُوَاجَهُ بِذَلِكَ الشَّخْصُ الْمُعَيَّنُ ; لِأَنَّ فِي التَّعْمِيمَ تَسْهِيلًا عَلَى السَّامِعِ، وَفِيهِ أَنَّ الصَّدَقَةَ تَدْفَعُ الْعَذَابَ، وَأَنَّهَا قَدْ تُكَفِّرُ الذُّنُوبَ الَّتِي بَيْنَ الْمَخْلُوقِينَ، وَأَنَّ الْعَقْلَ يَقْبَلُ الزِّيَادَةَ وَالنُّقْصَانَ، وَكَذَلِكَ الْإِيمَانَ كَمَا تَقَدَّمَ، وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ بِذِكْرِ النَّقْصِ فِي النِّسَاءِ لَوْمَهُنَّ عَلَى ذَلِكَ ; لِأَنَّهُ مِنْ أَصْلِ الْخِلْقَةِ، لَكِنَّ التَّنْبِيهَ عَلَى ذَلِكَ تَحْذِيرٌ مِنَ الِافْتِتَانِ بِهِنَّ،
303 - Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, он сказал: рассказал нам Абд аль-Вахид, он сказал: рассказал нам аш-Шайбани, он сказал: рассказал нам Абдуллах ибн Шаддад, он сказал: я слышал, как Маймуна говорила: когда Посланник Аллаха ﷺ хотел приласкать кого-либо из своих жён во время её месячных, он велел ей обвязаться изаром, и она обвязывалась. Передал этот хадис также Суфьян от аш-Шайбани. Его слово («рассказал нам Абу ан-Ну‘ман») — это тот, кого называют Ариман, а Абд аль-Вахид — это Ибн Зияд аль-Басри. Его слово («Абдуллах ибн Шаддад») — то есть Ибн Усама ибн аль-Хад аль-Лайси, он из числа детей сподвижников, он видел Пророка ﷺ. Его слово («велел ей») — то есть обвязаться изаром («и она обвязывалась») — в нашем риваяте это слово передано с хамзой согласно наиболее правильному языковому варианту. Его слово («передал его Суфьян») — то есть ас-Саури («от аш-Шайбани») — то есть по иснаду Абд аль-Вахида, и это есть у имама Ахмада от Абд ар-Рахмана ибн Махди от Суфьяна подобным образом. Этот хадис от аш-Шайбани по этому же иснаду передали также Халид ибн Абдуллах — у Муслима, и Джарир ибн Абд аль-Хамид — у аль-Исмаили, и это опровергает предположение о путанице в передаче. По-видимому, аш-Шайбани иногда передавал этот хадис по муснаду Аиши, а иногда — по муснаду Маймуны, так что Джарир и Халид слышали его от него по обоим иснадам, а другие слышали его лишь по одному из них. Передали его от него также — по иснаду Маймуны — Хафс ибн Гияс у Абу Дауда, Абу Муавия у аль-Исмаили и Асбат ибн Мухаммад у Абу Аваны в его «Сахихе». А ранее уже было упомянуто, кто передал его от него по иснаду Аиши. 6 - Глава об оставлении поста женщиной во время месячных 304 - Рассказал нам Са‘ид ибн Абу Марьям, он сказал: сообщил нам Мухаммад ибн Джа‘фар, он сказал: сообщил мне Зайд — это Ибн Аслам — от Ияда ибн Абдуллаха, от Абу Са‘ида аль-Худри, он сказал: вышел Посланник Аллаха ﷺ в праздник жертвоприношения или разговения к месту молитвы и прошёл мимо женщин, и сказал: «О собрание женщин, раздавайте милостыню, ибо мне было показано, что вы составляете большинство обитателей огня». Они спросили: «Почему же, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Вы часто проклинаете и не благодарите мужа. Я не видел никого, кто, обладая недостатком разума и веры, лишал бы решительного мужчину рассудка сильнее, чем одна из вас». Они спросили: «А в чём недостаток нашей веры и разума, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Разве свидетельство женщины не равно половине свидетельства мужчины?» Они ответили: «Да, это так». Он сказал: «Это и есть недостаток её разума. А разве, когда у неё месячные, она не оставляет молитву и не оставляет пост?» Они ответили: «Да, это так». Он сказал: «Это и есть недостаток её веры». [Хадис 304 - его части в: 2658, 1951, 1462] Его слово («глава об оставлении поста женщиной во время месячных») — Ибн Рашид и другие сказали: аль-Бухари поступил по своему обычаю разъяснять неясное, а не очевидное, ибо оставление ею молитвы очевидно, поскольку чистота — условие действительности молитвы, а она не чиста. Что же касается поста, то для него чистота не является условием, так что оставление его является чистым проявлением религиозного предписания без явной причины, поэтому потребовалось указать на это особым текстом, в отличие от молитвы. Его слово («рассказал нам Са‘ид ибн Абу Марьям») — это Са‘ид ибн аль-Хакам ибн Мухаммад ибн Салим аль-Мисри аль-Джумахи, аль-Бухари встречался с ним, а Муслим и составители «Сунан» передавали от него через посредника. Мухаммад ибн Джа‘фар — это Ибн Абу Касир, брат Исмаила. Иснад начиная с него и далее — мединцы, и в нём есть передача одного последователя от другого последователя: Зайд ибн Аслам — от Ияда ибн Абдуллаха, а это Ибн Абу Сарх аль-Амири, чей отец был сподвижником. Его слово («в праздник жертвоприношения или разговения») — сомнение передатчика. Его слово («к месту молитвы и прошёл мимо женщин») — автор сократил здесь этот текст, а полностью привёл его в «Книге закята», где сказано: «...к месту молитвы, и наставил людей, и велел им подавать милостыню, сказав: «О люди, подавайте милостыню», затем прошёл мимо женщин». А ранее в «Книге знания» было приведено другим путём от Абу Са‘ида, что он обещал женщинам обратиться к ним отдельно с наставлением, и он исполнил это обещание в тот день, и там сказано, что он наставлял их и радовал доброй вестью. Его слово («о собрание женщин») — «собрание» (аль-ма‘шар) — это любая группа людей, объединённых общим делом. Передают от Са‘ляба, что это слово применяется только к мужчинам, но данный хадис это опровергает, если только он не имел в виду ограничение в случае абсолютного употребления слова «собрание» без уточнения, как в этом хадисе. Его слово («мне было показано вам») — с огласовкой хамзы в форме «уриту» (بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ), то есть в форме страдательного залога. Имеется в виду, что Аллах Всевышний показал их ему в ночь вознесения. Об этом уже говорилось в «Книге знания» в хадисе Ибн Аббаса словами: «Мне был показан огонь, и я увидел, что большинство его обитателей — женщины». Из хадиса Ибн Аббаса можно понять, что упомянутое видение произошло во время молитвы затмения, как это ясно будет показано далее в главе о совместной молитве при затмении. Его слово («почему же?») — «ва» здесь начинает новое предложение, «би» имеет причинное значение, а «ма» изначально было вопросительным словом «ма», от которого для облегчения произношения была отброшена алиф. Его слово («и не благодарите мужа») — то есть отрицаете право сожителя — а это муж — или же нечто более общее, чем это. Его слово («обладая недостатком») — определение к пропущенному определяемому слову. Ат-Тиби сказал относительно его слов «я не видел никого, кто, обладая недостатком...» и далее, что это добавление к ответу, называемое «иститба‘» («присовокупление»). Так он сказал, но в этом есть спорный момент. Мне представляется, что это — одна из причин того, что они составляют большинство обитателей огня, ибо если они являются причиной лишения решительного мужчины рассудка так, что он совершает или говорит то, что не подобает, то они разделяют с ним грех, и даже более того. Его слово (أذهب — «уводящих», т.е. «более уводящих»): имеется в виду «наиболее уводящих», а «лубб» (ум, разум) — понятие более узкое, чем «‘акль» (рассудок), это чистая его сущность. (الحازم — «решительного») — обладающего твёрдым владением своим делом. Это выражение содержит усиление в описании их этим свойством: ведь если даже человек, твёрдо владеющий своим делом, поддаётся их влиянию, то тот, кто такой твёрдостью не обладает, поддаётся им и тем более. Использование формы превосходной степени от глагола «إذهاب» («уводить») допустимо у Сибавайхи, который считал это возможным как для трёхбуквенных, так и для увеличенных (производных) глаголов. Его слово: (они сказали: «А в чём же недостаток нашей религии?») — по-видимому, это было им неясно, так что они об этом спросили. Само же вопрошание указывает на признание недостатка, поскольку они согласились с тем, что им приписывалось из трёх вещей — многочисленности проклятий, неблагодарности и способности уводить, — а затем удивились тому, что оказались «недостаточными». И сколь же изящен был ответ, которым ﷺ ответил им без резкости и упрёка — напротив, он обратился к ним соответственно уровню их разума. Его слова «подобно половине свидетельства мужчины» указывают на слова Всевышнего: «то пусть будет мужчина и две женщины из тех, кого вы согласны признать свидетелями» — ведь необходимость подкрепления свидетельства другой женщиной свидетельствует о недостаточности её твёрдости в удержании (сведений), а это указывает на недостаток её разума. Ибн ат-Тин передал от некоторых, что они понимали здесь слово «‘акль» в значении «дия» (выкуп за кровь), но это — далёкое от истины толкование. Я же скажу: сам контекст речи это отвергает. Его слово (فذلك — «вот это») — с касрой над «каф» как обращение к той, что вела разговор; допустима и фатха — как обращение общего характера. Его слово (لم تصل ولم تصم — «не молилась и не постилась») содержит указание на то, что запрет для женщины в период менструации на пост и молитву был установлен шариатским постановлением ещё до этого собрания. В этом хадисе содержатся следующие полезные сведения: узаконенность выхода на место молитвы в праздник; повеление имама людям подавать милостыню в этот день — из чего некоторые суфии выводили допустимость просить богатых в пользу бедных, при соблюдении определённых условий; допустимость присутствия женщин на празднике, но при условии их отделения от мужчин из страха искушения; допустимость особого наставления имамом женщин отдельно (об этом уже говорилось в разделе о знании); указание на то, что отрицание благодеяний запрещено, равно как и частое употребление дурной речи, подобной проклятиям и оскорблениям — ан-Навави усмотрел в угрозе адским огнём за это указание на то, что оба этих деяния относятся к тяжким грехам; осуждение проклятия, то есть мольбы об отдалении от милости Всевышнего Аллаха, что относится к случаю, когда оно направлено на конкретное лицо; применение слова «неверие» к грехам, которые не выводят из религии, — в качестве усиления в отношении совершающего их, ведь в одной из версий сказано «по причине их неверия», как уже упоминалось в разделе о вере, подобно тому как иногда говорится об отсутствии веры в общем смысле; допустимость резкости в наставлении, если это способствует устранению порицаемого качества, при том что конкретное лицо не называется прямо, поскольку обобщение облегчает восприятие слушающим; указание на то, что милостыня отводит наказание и может искупать грехи, совершённые между людьми; указание на то, что рассудок подвержен увеличению и уменьшению, равно как и вера, как об этом уже говорилось; при этом целью упоминания недостатка у женщин не является их упрёк за это, поскольку это относится к самой природе их создания, — но указание на это служит предостережением от увлечения ими. Именно поэтому наказание было связано с упомянутым — неблагодарностью и прочим, — а не с самим недостатком. Недостаток же религии не ограничивается тем, за что полагается грех, но охватывает более общее понятие, как сказал ан-Навави, ведь это понятие относительное: так, совершенный, к примеру, оказывается несовершенным по сравнению с более совершенным. К этому относится и то, что женщина в период менструации не совершает греха, оставляя молитву в это время, однако она недостаточна по сравнению с той, кто молится. И возникает вопрос: получает ли она награду за это оставление, будучи обязанной к нему, подобно тому как больной получает награду за добровольные молитвы, которые он совершал в здравии, но не мог совершать по причине болезни?