HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 358

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : «أَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص81
Нам передал Абдуллах ибн Юсуф, сказал: нам сообщил Малик от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры: «Некий человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о молитве в одной одежде, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «А разве у каждого из вас есть две одежды?»»
т. 1 с. 81

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 357
٣٥٨ - ثنا عبد الله بن يوسف: أنا مالك، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة، أن سائلا سأل رسول الله - ﷺ - عن الصلاة في ثوب واحد، فقال رسول الله - ﷺ -: «أو لكلكم ثوبان؟» . وقد رواه ابن عيينة والأوزاعي عن الزهري، كما رواه مالك. ورواه يونس وعقيل عن الزهري عن سعيد وأبي سلمة عن أبي هريرة. قال أبو حاتم الرازي: كلاهما صحيح. ورواه الأوزاعي، [و] في روايته: قال: «ليتوشح به، ثم ليصل فِيهِ» . وقيل: أنه تفرد بهذه اللفظة عن الزهري. وقوله: «أو لكلكم ثوبان؟» إشارة إلى أن منهم من لا يجد سوى ثوب واحد، فلو لَمْ يصل احد فِي ثوب واحد لشق ذَلِكَ عَلَى بعض النَّاس أو كثير منهم، والحرج مرفوع عَن هذه الأمة بقوله: ﴿مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ﴾ [المائدة:٦]، وقوله: ﴿وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ﴾ [الحج:٧٨] . فدلت أحاديث هذا الباب كلها على أنه يجوز أن يصلي الرجل في ثوب واحد، يشتمل به على منكبيه، ويخالف بين طرفيه على عاتقيه، وهو أفضل من الاتزار به، وعقده على قفاه، فإنه إنما يتزر به ويعقد عند ضيقه. هذا قول أصحابنا والشافعية وغيرهم، وسيأتي من حديث جابر التصريح بهذا المعنى. وكان كثير من الصحابة يصلي كذلك ويأمر به، منهم: علي، وجابر، وخالد بن الوليد. وقد روي عن طائفة من السلف ما يدل على خلاف ذلك، وان الاتزار بالثوب الواحد في الصلاة أولى من الاشتمال. وروى وكيع، عن فضيل بن غزوان، عن عبد الله بن واقد قال: صليت إلى جنب ابن عمر وأنا متوشح، فأمرني بالأزرة. وعن عون بن صالح، عن حيان البارقي، قال: قال ابن عمر: لا تلبب كتلبب اليهود - يعني: في التوشح. وفي «سنن أبي داود» من طريق حماد بن زيد، عن أيوب، عن نافع، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله - ﷺ - قال: أو قال عمر -: «إذا كان لأحدكم ثوبان فليصل فيهما، فإن لم يكن إلا ثوب فليتزر، ولا يشتمل اشتمال اليهود» . وقد سبق أنه حديث مختلف في رفعه وفي وقفه على عمر بن الخطاب، وقد روي موقوفا على ابن عمر من قوله. وفي رواية مرفوعة خرجها الحاكم وصححها: «إذا لم يجد أحدكم إلا ثوبا واحدا فليشده على حقويه، ولا يشتمل اشتمال اليهود» . قال الأثرم في هذا الحديث: ليس كل احد يرفعه، وقد روي عن النبي - ﷺ - من وجوه خلافه - يشير إلى الالتحاف والاتشاح بالثوب، كما تقدم. وإن صح حديث ابن عمر فهو محمول على ما إذا لم يرده على عطفيه، فإن ذلك هو السدل المكروه، وبذلك فسر السدل الإمام أحمد وأبو عبيد وغيرهما من الأئمة. وممن كره السدل في الصلاة: علي، وابن مسعود، قال أحمد: صح عن علي أنه كرهه، وجعله من فعل اليهود، واختلفوا فيه عن ابن عمر. وفي كراهته أحاديث مرفوعة في أسانيدها مقال. وعن أحمد، أنه لا يكره، إلا إذا لم يكن تحته قميص. وكان الحسن وابن سيرين يسدلان على قميصهما، ورخص النخعي في السدل على القميص، وكرهه على الإزار، وحكي نحوه عن أحمد. وفسر آخرون السدل بما ذكرنا، وزادوا: أن يكون مسبلا تحت الكعبين، وهذا هو المروي عن الشافعي، وهو الذي ذكره أكثر أصحابه، وبعض أصحابنا، وقاله الخطابي وغيره، وجعلوا حكمه حكم إسبال الإزار تحت الكعبين: أن كان خيلاء حرم ذلك، وإن لم يكن خيلاء ففيه الاختلاف المشهور. والصحيح: أن ذلك ليس بشرط في السدل، وان الاختلاف في كراهة السدل إذا لم يعطف أحد طرفي ثوبه على الآخر وإن لم يكن مسبلا. والله أعلم. قال يزيد بن أبي حكيم: رايت سفيان الثوري يصلي مرخيا رداءه في الأرض، قد اشتمله وكشف عن بطنه وصدره، غير أنه زر طرفي الثوب، ممسكا عليها عند موضع الأزرة، فسأله: أسدل هذا؟ قال: لا، حتى يرخيه ولا يمسكه. وكذلك روى إسحاق بن منصور، أنه رأى أحمد يصلي سادلا، وطرفا ثوبه بيده، فإذا قام من الركوع خلى عنهما. ٥ - باب إذا صلى في الثوب الواحد فليجعل على عاتقيه خرج فيه حديثين: أحدهما: قال:
358 - нам передал Абдуллах ибн Юсуф: сообщил нам Малик от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусайиба, от Абу Хурайры, что некий вопрошающий спросил Посланника Аллаха ﷺ о молитве в одной одежде, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «А разве у каждого из вас есть по две одежды?» Этот хадис передали также Ибн Уяйна и аль-Аузаи от аз-Зухри так же, как передал его Малик. А Юнус и Укайль передали его от аз-Зухри, от Саида и Абу Салямы, от Абу Хурайры. Абу Хатим ар-Рази сказал: оба риваята достоверны. Аль-Аузаи же передал его, и в его риваяте сказано: «Пусть закутается в неё, а затем совершит в ней молитву». Говорят, что он один передал это выражение от аз-Зухри. Его слово («а разве у каждого из вас есть по две одежды?») указывает на то, что среди них были такие, кто не находил ничего, кроме одной одежды. И если бы никому не разрешалось молиться в одной одежде, это было бы затруднительно для некоторых людей или для многих из них, а затруднение снято с этой общины Его словами: «Аллах не желает создавать для вас затруднение» (аль-Маида, 6), и Его словами: «Он не сделал для вас в религии никакого затруднения» (аль-Хадж, 78). Все хадисы этой главы указывают на то, что человеку разрешается молиться в одной одежде, оборачивая её вокруг плеч и скрещивая её концы на плечах, и это предпочтительнее, чем обвязывать её вокруг пояса и связывать на затылке, поскольку обвязывание вокруг пояса и завязывание используется лишь при недостатке ткани. Таково мнение наших сподвижников (сторонников ханбалитского мазхаба), шафиитов и других, и далее в хадисе Джабира придёт прямое подтверждение этого смысла. Многие сподвижники молились так и повелевали так молиться, среди них: Али, Джабир и Халид ибн аль-Валид. Однако от группы предшественников передано то, что указывает на противоположное, а именно что обвязывание одной одеждой вокруг пояса при молитве предпочтительнее закутывания. Вакиа передал от Фудайля ибн Газвана, от Абдуллаха ибн Вакида, который сказал: «Я молился рядом с Ибн Умаром, будучи закутанным, и он велел мне обвязаться поясом». А от Ауна ибн Салиха, от Хайяна аль-Барики передано, что Ибн Умар сказал: «Не закутывайтесь так, как закутываются иудеи» — то есть имея в виду закутывание. А в «Сунан» Абу Дауда приведено через путь Хаммада ибн Зайда, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ — или сказал: Умар, — «Если у кого-то из вас есть две одежды, пусть молится в обеих, а если нет ничего, кроме одной одежды, пусть обвяжется ею вокруг пояса и не закутывается так, как закутываются иудеи». Ранее уже было сказано, что относительно возведения этого хадиса к Пророку ﷺ или его остановки на Умаре ибн аль-Хаттабе существуют разногласия, и он передан также как остановленный на словах самого Ибн Умара. А в другом риваяте, возведённом к Пророку ﷺ, который привёл аль-Хаким и назвал достоверным: «Если кто-то из вас не найдёт ничего, кроме одной одежды, пусть повяжет её на бёдрах и не закутывается так, как закутываются иудеи». Аль-Асрам сказал об этом хадисе: не всякий возводит его к Пророку, а от Пророка ﷺ передано с разных путей противоположное этому — имея в виду закутывание и облачение одеждой, как было упомянуто ранее. И если хадис Ибн Умара достоверен, то он толкуется применительно к случаю, когда человек не возвращает края одежды на свои плечи, ибо это и есть нежелательное «сдаль» (свободное распускание одежды без скрещивания концов), и именно так толковали «сдаль» имам Ахмад, Абу Убайд и другие имамы. Из тех, кто считал нежелательным «сдаль» в молитве: Али и Ибн Масуд. Ахмад сказал: достоверно установлено от Али, что он считал это нежелательным и относил это к деяниям иудеев. А относительно Ибн Умара мнения разошлись. Относительно нежелательности этого имеются возведённые к Пророку хадисы, в цепочках передачи которых есть замечания. От Ахмада передано, что это не считается нежелательным, кроме случая, когда под одеждой нет рубахи. Аль-Хасан и Ибн Сирин распускали одежду поверх рубах, ан-Наха‘и разрешал распускание поверх рубахи, но считал нежелательным поверх изара (пояс-обёртка), и подобное передано от Ахмада. Другие толковали «сдаль» так, как мы упомянули, и добавляли: чтобы одежда при этом свисала ниже щиколоток. Это то, что передано от аш-Шафии, и это то, что упомянуло большинство его сторонников и некоторые из наших сподвижников, и так сказал аль-Хаттаби и другие; они уподобили его положение положению изара, свисающего ниже щиколоток: если это делается из гордыни — запрещено, а если не из гордыни — то в этом известное разногласие. Правильным же является то, что это не является условием для «сдаля», и что разногласие о нежелательности «сдаля» относится к случаю, когда человек не скрещивает один край одежды с другим, даже если она не свисает ниже щиколоток. И Аллах знает лучше. Язид ибн Абу Хаким сказал: я видел, как Суфьян ас-Саури молился, распустив свой плащ на землю, закутавшись в него и обнажив живот и грудь, но при этом он скрепил края одежды, держа их у места пояса. Его спросили: «Это ли есть «сдаль»?» Он ответил: «Нет, пока он не отпустит его свободно и не держит его». Также передал Исхак ибн Мансур, что он видел, как Ахмад молился, распустив одежду свободно, держа края её в руке, а когда встал из поклона, отпустил их. 5 — глава если молился в одной одежде, пусть накинет её на плечи В ней приведены два хадиса. Первый: сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 470
لِكَوْنِهِ كَانَ يُكْثِرُ مُلَازَمَةَ عَقِيلٍ كَمَا وَقَعَ لِمِقْسَمٍ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى أَوَائِلِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الْغُسْلِ فِي بَابِ التَّسَتُّرِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ أَيْضًا فِي صَلَاةِ الضُّحَى: وَمَوْضِعُ الْحَاجَةِ مِنْهُ هُنَا أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ وَصَفَتْ الِالْتِحَافَ الْمَذْكُورَ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ الْمَوْصُولَةِ بِأَنَّهُ الْمُخَالَفَةُ بَيْنَ طَرَفَيِ الثَّوْبِ عَلَى الْعَاتِقَيْنِ فِي الرِّوَايَةِ الْمُعَلَّقَةِ قَبْلُ، فَطَابَقَ التَّفْسِيرَ الْمُتَقَدِّمَ فِي التَّرْجَمَةِ. قَوْلُهُ: (زَعَمَ ابْنُ أُمِّي) هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَفِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ ابْنُ أَبِي وَهُوَ صَحِيحٌ فِي الْمَعْنَى فَإِنَّهُ شَقِيقُهَا، وَزَعَمَ هُنَا بِمَعْنَى ادَّعَى، وَقَوْلُهَا (قَاتَلَ رَجُلًا) فِيهِ إِطْلَاقُ اسْمِ الْفَاعِلِ عَلَى مَنْ عَزَمَ عَلَى التَّلَبُّسِ بِالْفَعْلَةِ. قَوْلُهُ: (فُلَانَ بْنَ هُبَيْرَةَ) بِالنَّصْبِ عَلَى الْبَدَلِ أَوِ الرَّفْعِ عَلَى الْحَذْفِ، وَعِنْدَ أَحْمَدَ، وَالطَّبَرَانِيِّ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ أَبِي مُرَّةَ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ إِنِّي أَجَرْتُ حَمَوَيْنِ لِي قَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ سُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ: هُمَا جَعْدَةُ بْنُ هُبَيْرَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ كَانَا فِيمَنْ قَاتَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَلَمْ يَقْبَلَا الْأَمَانَ، فَأَجَارَتْهُمَا أُمُّ هَانِئٍ وَكَانَا مِنْ أَحْمَائِهَا. وَقَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ: إِنْ كَانَ ابْنُ هُبَيْرَةَ مِنْهُمَا فَهُوَ جَعْدَةُ كَذَا قَالَ، وَجَعْدَةُ مَعْدُودٌ فِيمَنْ لَهُ رُؤْيَةٌ وَلَمْ تَصِحَّ لَهُ صُحْبَةٌ، وَقَدْ ذَكَرَهُ مِنْ حَيْثُ الرِّوَايَةُ فِي التَّابِعِينَ الْبُخَارِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُمَا، فَكَيْفَ يَتَهَيَّأُ لِمَنْ هَذِهِ سَبِيلُهُ فِي صِغَرِ السِّنِّ أَنْ يَكُونَ عَامَ الْفَتْحِ مُقَاتِلًا حَتَّى يَحْتَاجَ إِلَى الْأَمَانِ؟ ثُمَّ لَوْ كَانَ وَلَدَ أُمِّ هَانِئٍ لَمْ يَهْتَمَّ عَلِيٌّ بِقَتْلِهِ ; لِأَنَّهَا كَانَتْ قَدْ أَسْلَمَتْ وَهَرَبَ زَوْجُهَا وَتَرَكَ وَلَدَهَا عِنْدَهَا، وَجَوَّزَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ أَنْ يَكُونَ ابْنًا لِهُبَيْرَةَ مِنْ غَيْرِهَا، مَعَ نَقْلِهِ عَنْ أَهْلِ النَّسَبِ أَنَّهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا لِهُبَيْرَةَ وَلَدًا مِنْ غَيْرِ أُمِّ هَانئٍ، وَجَزَمَ ابْنُ هِشَامٍ فِي تَهْذِيبِ السِّيرَةِ بِأَنَّ اللَّذَيْنِ أَجَارَتْهُمَا أُمُّ هَانِئٍ هُمَا الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيَّانِ. وَرَوَى الْأَزْرَقُ بِسَنَدٍ فِيهِ الْوَاقِدِيُّ فِي حَدِيثِ أُمِّ هَانِئٍ هَذَا أَنَّهُمَا الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، وَحَكَى بَعْضُهُمْ أَنَّهُمَا الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ، وَهُبَيْرَةُ بْنُ أَبِي وَهْبٍ، وَلَيْسَ بِشَيْءٍ ; لِأَنَّ هُبَيْرَةَ هَرَبَ عِنْدَ فَتْحِ مَكَّةَ إِلَى نَجْرَانَ فَلَمْ يَزَلْ بِهَا مُشْرِكًا حَتَّى مَاتَ، كَذَا جَزَمَ بِهِ ابْنُ إِسْحَاقَ وَغَيْرُهُ فَلَا يَصِحُّ ذِكْرُهُ فِيمَنْ أَجَارَتْهُ أُمُّ هَانِئٍ. وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ: قَالَ الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ: فُلَانُ بْنُ هُبَيْرَةَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ. انْتَهَى. وَقَدْ تُصُرِّفَ فِي كَلَامِ الزُّبَيْرِ وَإِنَّمَا وَقَعَ عِنْدَ الزُّبَيْرِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ مَوْضِعُ فُلَانِ بْنِ هُبَيْرَةَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ فِي رِوَايَةِ الْبَابِ حَذْفًا، كَأَنَّهُ كَانَ فِيهِ فُلَانُ ابْنُ عَمِّ هُبَيْرَةَ فَسَقَطَ لَفْظُ عَمٍّ أَوْ كَانَ فِيهِ فُلَانُ قَرِيبُ هُبَيْرَةَ فَتَغَيَّرَ لَفْظُ قَرِيبٍ بِلَفْظِ ابْنِ، وَكُلٌّ مِنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَزُهَيْرِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ يَصِحُّ وَصْفُهُ بِأَنَّهُ ابْنُ عَمِّ هُبَيْرَةَ وَقَرِيبُهُ، لِكَوْنِ الْجَمِيعِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ. وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِأَمَانِ الْمَرْأَةِ فِي آخِرِ كِتَابِ الْجِهَادِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٣٥٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ. [الحديث ٣٥٨ - طرفه في: ٣٦٥] قَوْلُهُ: (أَنَّ سَائِلًا سَأَلَ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ، لَكِنْ ذَكَرَ شَمْسُ الْأَئِمَّةِ السَّرَخْسِيُّ الْحَنَفِيُّ فِي كِتَابِهِ الْمَبْسُوطِ أَنَّ السَّائِلَ ثَوْبَانُ. قَوْلُهُ: (أَوَلِكُلِّكُمْ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ لَفْظُهُ اسْتِخْبَارٌ وَمَعْنَاهُ الْإِخْبَارُ عَمَّا هُمْ عَلَيْهِ مِنْ قِلَّةِ الثِّيَابِ، وَوَقَعَ فِي ضِمْنِهِ الْفَتْوَى مِنْ طَرِيقِ الْفَحْوَى، كَأَنَّهُ يَقُولُ: إِذَا عَلِمْتُمْ أَنَّ سَتْرَ الْعَوْرَةِ فَرْضٌ وَالصَّلَاةَ لَازِمَةٌ وَلَيْسَ لِكُلِّ واحَدٍ مِنْكُمْ ثَوْبَانِ فَكَيْفَ لَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ الصَّلَاةَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ جَائِزَةٌ؟ أَيْ مَعَ مُرَاعَاةِ سَتْرِ الْعَوْرَةِ بِهِ. وَقَالَ الطَّحَاوِيُّ: مَعْنَاهُ لَوْ كَانَتِ الصَّلَاةُ مَكْرُوهَةً فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَكُرِهَتْ لِمَنْ لَا يَجِدْ إِلَّا ثَوْبًا وَاحِدًا. انْتَهَى. وَهَذِهِ الْمُلَازَمَةُ فِي مَقَامِ الْمَنْعِ لِلْفَرْقِ بَيْنَ الْقَادِرِ وَغَيْرِهِ، وَالسُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ عَنِ الْجَوَازِ وَعَدَمِهِ لَا عَنِ الْكَرَاهَةِ.
Уже приводились слова о начале этого хадиса в разделе о полном омовении, в главе о прикрытии тела, и разбор его придёт также в главе о молитве духа (ад-духа). Здесь же нужное нам место в том, что Умм Хани описала упомянутое в этой связанной цепи передачи закутывание как перекрещивание двух краёв одежды на плечах — в риваяте, приведённом ранее без иснада (муаллак), — что соответствует толкованию, данному прежде в заголовке главы. Его слово: («заявляет сын моей матери») — это Али ибн Абу Талиб. В риваяте аль-Хамави сказано «сын моего отца», что тоже верно по смыслу, ибо он её родной брат. «Заявляет» (زعم) здесь означает «утверждает». Её слова («убил человека») содержат употребление действительного причастия по отношению к тому, кто лишь вознамерился совершить действие. Его слово: («такого-то ибн Хубайры») — с окончанием насб как заменяющее слово (бадаль) или с раф‘ как результат опущения. У Ахмада и ат-Табарани другим путём от Абу Мурры от Умм Хани передано: «Я предоставила покровительство двум моим свойственникам». Абу аль-Аббас ибн Сурайдж и другие сказали: это Джа‘да ибн Хубайра и ещё один мужчина из бану Махзум, которые были среди тех, кто сражался с Халидом ибн аль-Валидом и не приняли аман, и Умм Хани предоставила им покровительство, будучи их свойственницей. Ибн аль-Джаузи сказал: если ибн Хубайра из них двоих, то это Джа‘да. Так он сказал. Но Джа‘да числится среди тех, кто застал Пророка ﷺ, но чьё сподвижничество не подтверждено достоверно; аль-Бухари, Ибн Хиббан и другие упоминают его с точки зрения передачи хадисов в числе последователей (табиун). Как же могло получиться, что человек, чьё положение таково по малолетству, оказался в год завоевания Мекки сражающимся до такой степени, что нуждался в амане? Более того, если бы он был сыном Умм Хани, Али не стал бы заботиться о его убийстве, поскольку она уже приняла ислам, а её муж бежал, оставив своего сына у неё. Ибн Абд аль-Барр допустил, что это мог быть сын Хубайры не от неё, хотя сам же передал от знатоков родословий, что они не упоминают у Хубайры детей ни от кого, кроме Умм Хани. Ибн Хишам в «Тахзиб ас-сира» категорически утверждает, что теми двумя, которым Умм Хани предоставила покровительство, были аль-Харис ибн Хишам и Зухайр ибн Абу Умайя, оба из махзумитов. Аль-Азрак передал по иснаду, в котором есть аль-Вакиди, в этом хадисе Умм Хани, что это были аль-Харис ибн Хишам и Абдуллах ибн Абу Раби‘а. Некоторые рассказывают, что это были аль-Харис ибн Хишам и Хубайра ибн Абу Вахб, но это неверно, ибо Хубайра бежал при завоевании Мекки в Наджран и оставался там многобожником до самой смерти, как категорически утверждают Ибн Исхак и другие, поэтому его упоминание среди тех, кому Умм Хани предоставила покровительство, недостоверно. Аль-Кирмани сказал: аз-Зубайр ибн Баккар сказал: «такой-то ибн Хубайра» — это аль-Харис ибн Хишам. На этом его слова заканчиваются. Но в словах аз-Зубайра допущена вольная передача: у него в этом рассказе на месте «такого-то ибн Хубайры» стоит «аль-Харис ибн Хишам». Мне же представляется, что в риваяте, приведённом в этой главе, есть пропуск — как будто в нём было «такой-то, двоюродный брат Хубайры», и слово «двоюродный брат» выпало, либо было «такой-то, родственник Хубайры», и слово «родственник» изменилось на «сын». А каждого из аль-Хариса ибн Хишама, Зухайра ибн Абу Умайи и Абдуллаха ибн Абу Раби‘а можно правомерно назвать двоюродным братом Хубайры и его родственником, поскольку все они из бану Махзум. Разбор того, что относится к покровительству, предоставляемому женщиной, придёт в конце книги о джихаде, если пожелает Всевышний Аллах. 358 — Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказал: сообщил нам Малик от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры, что некий вопрошающий спросил Посланника Аллаха ﷺ о молитве в одной одежде, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Разве у всех вас есть по две одежды?» [Хадис 358 — см. также хадис 365] Его слово: («что некий вопрошающий спросил») — я не установил его имени, однако Шамс аль-А’имма ас-Сарахси аль-Ханафи упомянул в своей книге «Аль-Мабсут», что этим вопрошающим был Саубан. Его слово: («разве у всех вас») — аль-Хаттаби сказал: по форме это вопрос, а по смыслу — сообщение о том положении, в котором они находились, а именно о скудости одежды у них. Внутри же этого содержится фетва, выведенная путём указания смысла (фахва аль-хитаб), как будто он говорит: «Раз вы знаете, что прикрытие срамных мест обязательно, а молитва — необходима, и не у каждого из вас есть по две одежды, то как же вы не знаете, что молитва в одной одежде дозволена?» — то есть при соблюдении прикрытия срамных мест ею. Ат-Тахави сказал: смысл его в том, что если бы молитва в одной одежде была порицаемой, то она была бы порицаема и для того, кто не находит ничего, кроме одной одежды. На этом его слова заканчиваются. Но это следование (мулязама) применимо в положении запрета для различения между тем, кто способен, и тем, кто не способен, а вопрос был именно о дозволенности и её отсутствии, а не о порицаемости. (Полезное замечание): Ибн Хиббан передал этот хадис путём аль-Авза‘и от Ибн Шихаба, но в ответе там сказано: «пусть закутается в неё, а затем помолится в ней». Возможно, что это два разных хадиса, либо это один хадис, который передатчики разделили, и это более очевидно. Как будто автор указал на это, упомянув закутывание (тавашшух) в заголовке главы.