HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 366

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ؟ فَقَالَ: لَا يَلْبَِسُ الْقَمِيصَ، وَلَا السَّرَاوِيلَ، وَلَا الْبُرْنُسَ، وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ، وَلَا وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ.» وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: مِثْلَهُ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص82
Человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Что надевает находящийся в состоянии ихрама?» Он ответил: «Пусть не надевает рубаху, шаровары, бурнус (плащ с капюшоном) и одежду, которой касался шафран, а также варс (ароматическое растение желтого цвета). Кто не найдет сандалий, пусть наденет кожаные носки (хуффы) и обрежет их так, чтобы они были ниже щиколоток». И от Нафи‘, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ передано подобное этому.
т. 1 с. 82

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 391
٣٦٦ - حدثنا عاصم بن علي: ثنا ابن أبي ذئب، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر، قال: سأل رجل رسول الله - ﷺ -، فقال: ما يلبس المحرم؟ فقال: «لا يلبس القميص، ولا السراويل، ولا البرنس، ولا ثوبا مسه زعفران أو ورس، فمن لم يجد النعلين فليلبس الخفين، وليقطعهما حتى يكونا أسفل من الكعبين» . وعن نافع، عن ابن عمر، عن النبي - ﷺ - مثله. القائل: «عن نافع» هو ابن أبي ذئب، وقد سبق الحديث عنه بالوجهين - أيضا - في آخر «كتاب العلم» . والمقصود من تخريج هذا الحديث في هذا الباب: أنه يدل على أن لبس ما ذكر فيه من اللباس كان متعارفا بينهم، وقد عده النبي - ﷺ - ونهى المحرم عن لبسه، ففيه إقرار لغير المحرم على لباسه، وقد سبق من كلام الإمام أحمد: استدلاله به على لباس السراويل. وإذا أقر النبي - ﷺ - أمته على لبس هذه الثياب في غير الإحرام، فهو إقرار لهم على الصلاة فيها، ولو كان ينهى عن الصلاة في شيء منها ليبين لهم ذلك. وقد ورد النهي عن الصلاة في السراويل في حديث رواه الحسين بن وردان، عن أبي الزبير، عن جابر، قال: نهى رسول الله - ﷺ - أن نصلي في السراويل. خرجه الطبراني والعقيلي، وقال: لا يتابع حسين عليه، ولا يعرف إلا به. ولو صح لحمل على الاقتصار على السراويل في الصلاة مع تجريد المنكبين، يدل على ذلك: ما رواه أبو المنيب عبيد الله بن عبد الله العتكي، عن عبد عبد الله بن بريدة، عن أبيه، قال: نهى رسول الله - ﷺ - أن يصلى في لحاف لا يتوشح به، والآخر أن تصلي في سراويل ليس عليك رداء. خرجه أبو داود. وخرجه الطبراني والعقيلي، ولفضه: نهى أن يصلي الرجل في السراويل الواحد، ليس عليه شيء غيره. وخرجه ابن عدي، ولفظه: نهى رسول الله - ﷺ - عن ملبسين: أحدهما: المصلي في ثوب واحد لا يتوشح به، وأما الأخر: أن يصلي في سراويل ليس عليه رداء. وأبو المنيب، وثقه ابن معين وغيره. وقال البخاري: عنده مناكير، وقال ابن عدي: عندي أنه لا بأس به. وقال العقيلي في هذا الحديث -: لا يتابع عليه، ولا يعرف إلا به. وقد روى عن عمر، أنه كتب إلى بعض جنوده: إذا رجعتم من غزاتكم هذه فألقوا السراويل والأقبية، والبسوا الأزر والأردية. وهو محمول على أن لباس العرب المعهود بينهم أفضل من لباس العجم، فخشي على من رجع من بلاد العجم أن يستمروا على لباس العجم، فربما هجر لباس العرب بالكلية. ولهذا روي عنه أنه قال: إياكم وزي الأعاجم، ويدل على هذا: أنه قد رخص في الصلاة في السراويل والأقبية، كما خرجه البخاري عنه. ١٠ - باب ما يستر من العورة خرج فيه ثلاثة أحاديث: الحديث الأول:
366 — Нам передал Асим ибн Али: рассказал нам Ибн Абу Зиб от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал: один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Что надевает находящийся в состоянии ихрама?» Он ответил: «Пусть не надевает рубаху, шаровары, бурнус и одежду, к которой прикасался шафран или варс. А кто не найдет сандалий, пусть наденет сапоги, но пусть разрежет их так, чтобы они были ниже щиколоток». И от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ подобное этому. Тот, кто говорит «от Нафи‘а», — это Ибн Абу Зиб, и этот хадис уже приводился с обоими путями передачи ранее, в конце «Книги знания». Цель приведения этого хадиса в данной главе состоит в том, что он указывает на то, что носить упомянутую в нём одежду было обычным делом среди них, и Пророк ﷺ перечислил её и запретил находящемуся в ихраме её надевать. В этом содержится подтверждение того, что не находящийся в ихраме может носить такую одежду. Ранее было приведено высказывание имама Ахмада, где он на основании этого хадиса делал вывод о допустимости носить шаровары. Если Пророк ﷺ подтвердил своей общине допустимость носить эту одежду вне ихрама, то это является подтверждением допустимости молиться в ней, ведь если бы он запрещал молиться в чём-либо из неё, он непременно разъяснил бы это им. Пришёл запрет на молитву в шароварах в хадисе, который передал аль-Хусайн ибн Вардан от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам молиться в шароварах». Его привели ат-Табарани и аль-Укайли, и последний сказал: «Аль-Хусайн в этом никем не подкреплён, и он известен только по этой передаче». Если бы этот хадис был достоверным, его следовало бы понимать как запрет ограничиваться в молитве только шароварами при обнажённых плечах. На это указывает то, что передал Абу аль-Муниб Убайдуллах ибн Абдуллах аль-Атаки от Абдуллаха ибн Бурайды, от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил молиться в покрывале, не обёрнутом накрест через плечо, и, во-вторых, молиться в шароварах без верхней накидки». Это привёл Абу Дауд. Это также привели ат-Табарани и аль-Укайли, и в их формулировке: «Запретил, чтобы человек молился в одних только шароварах, не имея на себе ничего иного». Это привёл также Ибн Ади, и в его формулировке: «Посланник Аллаха ﷺ запретил два вида одежды для молитвы: во-первых, молящегося в одной одежде, не обёрнутой накрест через плечо, и, во-вторых, молящегося в шароварах без верхней накидки». Абу аль-Муниб — Ибн Ма‘ин и другие признали его надёжным передатчиком. Аль-Бухари сказал: «У него есть отвергаемые передачи». Ибн Ади сказал: «По-моему, в нём нет проблемы». Аль-Укайли сказал об этом хадисе: «Он в этом никем не подкреплён и известен только по этой передаче». Передано также от Умара, что он написал одному из своих военачальников: «Когда вы вернётесь из этого вашего похода, снимите шаровары и кабы (верхние халаты) и наденте изары (нижние повязки) и накидки». Это следует понимать так, что привычная арабам одежда лучше одежды неарабов (персов), и он опасался, что те, кто вернулся из земель неарабов, продолжат носить их одежду, и, возможно, арабская одежда будет вовсе оставлена. Поэтому передано от него, что он сказал: «Остерегайтесь одеяния иноземцев». На это указывает и то, что он разрешал молиться в шароварах и кабах, как это привёл от него аль-Бухари. 10 — Глава о том, что закрывает из наготы В ней приведены три хадиса: Первый хадис:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 476
بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْفَخِذَ مِنَ الْعَوْرَةِ فَالسَّتْرُ بِهِ حَاصِلٌ مَعَ الْقَبَاءِ وَمَعَ الْقَمِيصِ، وَأَمَّا مَعَ الرِّدَاءِ فَقَدْ لَا يَحْصُلُ. وَرَأَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ انْحِصَارَ الْقِسْمَةِ يَقْتَضِي ذِكْرَ هَذِهِ الصُّورَةِ وَأَنَّ السَّتْرَ قَدْ يَحْصُلُ بِهَا إِذَا كَانَ الرِدَاءُ سَابِغًا، وَمَجْمُوعُ مَا ذَكَرَ عُمَرُ مِنَ الْمَلَابِسِ سِتَّةٌ، ثَلَاثَةٌ لِلْوَسَطِ وَثَلَاثَةٌ لِغَيْرِهِ، فَقَدَّمَ مَلَابِسَ الْوَسَطِ ; لِأَنَّهَا مَحَلُّ سَتْرِ الْعَوْرَةِ، وَقَدَّمَ أَسْتَرَهَا أَوْ أَكْثَرَهَا اسْتِعْمَالًا لَهُمْ، وَضَمَّ إِلَى كُلِّ وَاحِدٍ وَاحِدًا، فَخَرَجَ مِنْ ذَلِكَ تِسْعُ صُوَرٍ مِنْ ضَرْبِ ثَلَاثَةٍ فِي ثَلَاثَةٍ، وَلَمْ يَقْصِدِ الْحَصْرَ فِي ذَلِكَ، بَلْ يَلْحَقُ بِذَلِكَ مَا يَقُومُ مَقَامُهُ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى وُجُوبِ الصَّلَاةِ فِي الثِّيَابِ لِمَا فِيهِ مِنْ أَنَّ الِاقْتِصَارِ عَلَى الثَّوْبِ الْوَاحِدِ كَانَ لِضِيقِ الْحَالِ. وَفِيهِ أَنَّ الصَّلَاةَ فِي الثَّوْبَيْنِ أَفْضَلُ مِنَ الثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَصَرَّحَ الْقَاضِي عِيَاضٌ بِنَفْيِ الْخِلَافِ فِي ذَلِكَ، لَكِنَّ عِبَارَةَ ابْنِ الْمُنْذِرِ قَدْ تُفْهِمُ إِثْبَاتَهُ ; لِأَنَّهُ لَمَّا حَكَى عَنِ الْأَئِمَّةِ جَوَازَ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ: وَقَدِ اسْتَحَبَّ بَعْضُهُمُ الصَّلَاةَ فِي ثَوْبَيْنِ. وَعَنْ أَشْهَبَ فِيمَنِ اقْتَصَرَ عَلَى الصَّلَاةِ فِي السَّرَاوِيلِ مَعَ الْقُدْرَةِ: يُعِيدُ فِي الْوَقْتِ، إِلَّا إِنْ كَانَ صَفِيقًا. وَعَنْ بَعْضِ الْحَنَفِيَّةِ يُكْرَهُ. (فَائِدَةٌ): رَوَى ابْنُ حِبَّانَ حَدِيثَ الْبَابِ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ فَأَدْرَجَ الْمَوْقُوفَ فِي الْمَرْفُوعِ وَلَمْ يَذْكُرْ عُمَرَ، وَرِوَايَةُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ هَذِهِ الْمُفَصَّلَةُ أَصَحُّ، وَقَدْ وَافَقَهُ عَلَى ذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فَرَوَاهُ عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَحَبِيبٍ، وَعَاصِمٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ أَيْضًا. وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ حَدِيثَ ابْنِ عُلَيَّةَ فَاقْتَصَرَ عَلَى الْمُتَّفَقِ عَلَى رَفْعِهِ وَحَذَفَ الْبَاقِيَ، وَذَلِكَ مِنْ حُسْنِ تَصَرُّفِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٣٦٦ - حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ؟ فَقَالَ: لَا يَلْبَسُ الْقَمِيصَ، وَلَا السَّرَاوِيلَ، وَلَا الْبُرْنُسَ، وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ، وَلَا وَرْسٌ. فَمَنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَهُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ) هُوَ الْوَاسِطِيُّ. قَوْلُهُ: (سَأَلَ رَجُلٌ) تَقَدَّمَ فِي آخِرِ كِتَابِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لَمْ يُسَمَّ، وَأَخَّرْنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فِي الْحَجِّ. وَمَوْضِعُ الْحَاجَةِ مِنْهُ هُنَا أَنَّ الصَّلَاةَ تَجُوزُ بِدُونِ الْقَمِيصِ وَالسَّرَاوِيلِ وَغَيْرِهِمَا مِنَ الْمَخِيطِ لِأَمْرِ الْمُحْرِمِ بِاجْتِنَابِ ذَلِكَ، وَهُوَ مَأْمُورٌ بِالصَّلَاةِ. قَوْلُهُ: (حَتَّى يَكُونَا) فِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ، وَالْمُسْتَمْلِي حَتَّى يَكُونَ بِالْإِفْرَادِ أَيْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا. قَوْلُهُ: (وَعَنْ نَافِعٍ) مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَذَلِكَ بَيِّنٌ فِي الرِّوَايَةِ الْمَاضِيَةِ فِي آخِرِ كِتَابِ الْعِلْمِ، فَإِنَّهُ أَخْرَجَهُ هُنَاكَ عَنْ آدَمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، فَقَدَّمَ طَرِيقَ نَافِعٍ وَعَطَفَ عَلَيْهَا طَرِيقَ الزُّهْرِيِّ، عَكْسُ مَا هُنَا. وَزَعَمَ الْكِرْمَانِيُّ أَنَّ قَوْلَهُ وَعَنْ نَافِعٍ تَعْلِيقٌ مِنَ الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّ التَّجْوِيزَاتِ الْعَقْلِيَّةَ لَا يَلِيقُ اسْتِعْمَالُهَا فِي الْأُمُورِ النَّقْلِيَّةِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ١٠ - بَاب مَا يَسْتُرُ مِنْ الْعَوْرَةِ ٣٦٧ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَيْثٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى
Абу Хурайра счёл, что исчерпывающий характер перечисления требует упоминания этого случая, и что прикрытие может быть достигнуто им же, если накидка (рида) достаточно широка. Всего же одежд, упомянутых Умаром, шесть: три — для средней части тела и три — для остального; он поставил на первое место одежды для средней части тела, поскольку это место, где прикрывается срамная часть (аура), и поставил впереди наиболее прикрывающую из них или наиболее употребительную у людей, присоединив к каждой ещё по одной. Из этого получилось девять сочетаний — как произведение трёх на три, — но он не имел в виду ограничить этим перечисление, а к этому присоединяется всё, что занимает то же место. В этом хадисе — довод в пользу обязательности молитвы в одежде, поскольку в нём содержится указание, что ограничение одним одеянием было вызвано стеснённым положением. В нём также содержится указание, что молитва в двух одеяниях предпочтительнее молитвы в одном, и кади Ияд прямо заявил об отсутствии разногласий в этом вопросе. Однако выражение Ибн аль-Мунзира может навести на мысль о наличии такого разногласия, ибо, передав от имамов дозволенность молитвы в одном одеянии, он сказал: «А некоторые из них считали предпочтительной молитву в двух одеяниях». От Ашхаба передаётся относительно того, кто ограничился молитвой в шароварах, имея возможность (надеть больше): он должен повторить молитву в пределах отведённого для неё времени, разве что шаровары плотные. А от некоторых ханафитов передаётся, что это порицаемо (макрух). (Полезное замечание): Ибн Хиббан передал хадис этой главы через путь Исмаила ибн Улаййи от Аййуба, включив остановленный (маукуф) риваят в возведённый (марфу) и не упомянув Умара. Однако данный риваят Хаммада ибн Зайда, где всё разделено подробно, более достоверен. С ним согласился в этом Хаммад ибн Салама, передав его от Аййуба, Хишама, Хабиба и Асыма — все они от Ибн Сирина; это также вывел Ибн Хиббан. А Муслим вывел риваят Ибн Улаййи, ограничившись тем, что единогласно признано возведённым, и опустив остальное, что относится к тонкости его подхода. И Аллах знает лучше. 366 — Рассказал нам Асим ибн Али: рассказал нам Ибн Аби Зиб от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал: некий человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Что может надевать находящийся в состоянии ихрама?» Он ответил: «Пусть не надевает рубаху, шаровары, бурнус, а также одежду, которой коснулся шафран или варс. А кто не найдёт сандалий, пусть наденет кожаные носки (хуффайн), обрезав их так, чтобы они были ниже щиколоток». И от Нафи, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ — подобное этому. Его слово (рассказал нам Асим ибн Али) — это аль-Васыти. Его слово (спросил некий человек) — ранее в конце «Книги знания» было сказано, что имя его не названо, и мы отложили разговор об этом до соответствующего места в «Книге хаджа». Что же касается уместности приведения этого здесь, то она в том, что молитва дозволена без рубахи, шаровар и прочей сшитой одежды, поскольку находящемуся в ихраме велено избегать этого, а он при этом обязан совершать молитву. Его слово (пока они не окажутся) — в риваяте аль-Хамави и аль-Мустамли: «пока он не окажется» — в единственном числе, то есть каждый из них. Его слово (и от Нафи) — присоединено к его словам «от аз-Зухри», и это ясно видно в риваяте, приведённом ранее в конце «Книги знания», где он вывел это от Адама, от Ибн Аби Зиба, поставив там путь через Нафи первым и присоединив к нему путь через аз-Зухри — в обратном порядке по сравнению с тем, что здесь. Аль-Кирмани утверждал, что слова «и от Нафи» представляют собой таалик (прерванную передачу) от аль-Бухари, но мы уже указывали ранее, что применение чисто умозрительных допущений неуместно в вопросах, основанных на передаче. Аллах — податель успеха. 10 — Глава о том, что покрывает срамную часть тела (аура) 367 — Рассказал нам Кутайба ибн Саид: рассказал нам аль-Лейс, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил оборачивание «сплошное» (иштималь ас-самма) и то, чтобы мужчина сидел, обхватив колени, в одном одеянии, не имея на...