HadithLab
ع
Сколько слоев одежды должна носить женщина во время молитвы

Сахих аль-Бухари · Хадис № 372

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ: أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: «لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص84
Нам передал Абу аль-Йаман, сказал: нам сообщил Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал: мне сообщил Урва, что Аиша сказала: «Посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву, и вместе с ним присутствовали женщины из числа верующих, закутанные в свои покровы, а затем возвращались в свои дома, и никто их не узнавал».
т. 1 с. 84

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 416
٣٧٢ - من حديث: الزهري، عن عروة، عن عائشة، قالت: لقد كان رسول الله - ﷺ - يصلي الفجر، فيشهد معه نساء من المؤمنات، متلفعات في مروطهن، ثم يرجعن إلى بيوتهن، ما يعرفهن احد. قال الخطابي «التلفع بالثوب»: الاشتمال به، ولفعه الشيب: شمله، و«المروط»: الأردية الواسعة، واحدها: مرط. وقال عبيد: المروط: الأكسية تكون من صوف، وتكون من خز، يؤتزر بها. وقال هشام، عن الحسن: كانت لأزوج النبي - ﷺ - أكسية تسمى المروط، غير واسعة - والله - ولا لينة. والمراد بهذا الحديث: أن النساء كن إذا شهدن صلاة الفجر في المسجد غطين رؤوسهن، وثيابهن فوق دروعهن وخمرهن، وهذا نظير أمر النبي - ﷺ - لهن إذا شهدن العيدين بالجلباب، كما تقدم. وقد روي عن ابن عمر وابن سيرين ونافع: أن المرأة تصلي في أربعة أثواب -: حكاه ابن المنذر. وقال ابن عبد البر: قال مجاهد: لا تصلي المرأة في اقل من أربعة أثواب. قال: وهذا لم يقله غيره فيما علمت. قال: والأربعة الأثواب: الخمار، والدروع، والملحفة، والإزار. انتهى. ولعل هذا إذا صلين مع الرجال في المساجد ونحوها، فأما في بيوتهن فيكفيهن دون ذلك. والله أعلم. وبقية فوائد هذا الحديث تأتي في موضع أخر - إن شاء الله تعالى. ١٤ - باب إذا صلى في ثوب له أعلام، ونظر إلى علمها
372 - хадис аз-Зухри от Урвы от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву фаджр, и вместе с ним присутствовали женщины из числа верующих, укутанные в свои плащи (мурут), а затем возвращались в свои дома, так что никто их не узнавал». Аль-Хаттаби сказал: «Укутывание одеждой» (التلفع بالثوب) — это обёртывание ею; а «покрыл сединой» (لفعه الشيب) означает — окутал его. А «мурут» — это широкие накидки, единственное число — «мирт». Убайд сказал: мурут — это накидки, которые бывают из шерсти и бывают из шёлковой ткани хазз, ими обвязываются наподобие изара. Хишам передал от аль-Хасана: у жён Пророка ﷺ были накидки, которые назывались мурут, но они не были ни широкими — клянусь Аллахом, — ни мягкими. Смысл этого хадиса в том, что женщины, когда присутствовали на молитве фаджр в мечети, покрывали свои головы, а их одежды были поверх их платьев и покровов на голову. Это подобно повелению Пророка ﷺ им, когда они присутствовали на двух праздниках, надевать джилбаб, как об этом упоминалось ранее. Передано от Ибн Умара, Ибн Сирина и Нафи‘а, что женщина молится в четырёх одеждах — это привёл Ибн аль-Мунзир. Ибн Абд аль-Барр сказал: Муджахид сказал: «Женщина не молится менее чем в четырёх одеждах». Он сказал: «Этого, насколько мне известно, не говорил никто, кроме него». Он сказал: «А четыре одежды — это химар (покров для головы), дир‘ (платье), мильхафа (накидка) и изар (нижняя одежда)». Конец цитаты. Возможно, это относится к случаю, когда женщины молятся вместе с мужчинами в мечетях и подобных местах, а что касается их домов, то там им достаточно и меньшего. И Аллах знает лучше. Остальные полезные сведения из этого хадиса будут приведены в другом месте, если пожелает Аллах Всевышний. 14 - глава Если человек совершил молитву в одежде, имеющей узоры (а‘лям), и посмотрел на её узор.
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 482
وَأَبُو حَمْزَةَ كُنْيَةُ أَنَسٍ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَالِدَةُ أَنَسٍ. قَوْلُهُ: (فَأَهْدَتْهَا) أَيْ زَفَّتْهَا. قَوْلُهُ: (وَأَحْسَبُهُ) أَيْ أَنَسًا (قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ)، وَجَزَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ فِي رِوَايَتِهِ بِذِكْرِ السَّوِيقِ فِيهِ. قَوْلُهُ: (فَحَاسُوا) بِمُهْمَلَتَيْنِ أَيْ خَلَطُوا، وَالْحَيْسُ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ خَلِيطُ السَّمْنِ وَالتَّمْرِ وَالْأَقِطِ، قَالَ الشَّاعِرُ: التَّمْرُ وَالسَّمْنُ جَمِيعًا وَالْأَقِطُ … الْحَيْسُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَخْتَلِطْ وَقَدْ يَخْتَلِطُ مَعَ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ غَيْرُهَا كَالسَّوِيقِ، وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ فَوَائِدِ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْوَلِيمَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٣ - بَاب فِي كَمْ تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي الثِّيَابِ وَقَالَ عِكْرِمَةُ: لَوْ وَارَتْ جَسَدَهَا فِي ثَوْبٍ لَأَجَزْتُهُ ٣٧٢ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي الْفَجْرَ فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنْ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ. [الحديث ٣٧٢ - أطرافه في: ٨٧٢، ٨٦٧، ٥٧٨] قَوْلُهُ: (بَابٌ) بِالتَّنْوِينِ (فِي كَمْ) بِحَذْفِ الْمُمَيَّزِ أَيْ كَمْ ثَوْبًا (تُصَلِّي الْمَرْأَةُ) مِنَ الثِّيَابِ، قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ بَعْدَ أَنْ حَكَى عَنِ الْجُمْهُورِ أَنَّ الْوَاجِبَ عَلَى الْمَرْأَةِ أَنْ تُصَلِّيَ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ: الْمُرَادُ بِذَلِكَ تَغْطِيَةُ بَدَنِهَا وَرَأْسِهَا، فَلَوْ كَانَ الثَّوْبُ وَاسِعًا فَغَطَّتْ رَأْسَهَا بِفَضْلِهِ جَازَ. قَالَ: وَمَا رَوَيْنَاهُ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ تُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ وَإِزَارٍ وَعَنِ ابْنِ سِيرِينَ مِثْلُهُ وَزَادَ وَمِلْحَفَةٌ فَإِنِّي أَظُنُّهُ مَحْمُولًا عَلَى الِاسْتِحْبَابِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عِكْرِمَةُ) يَعْنِي مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ. قَوْلُهُ: (جَازَ) وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ لَأَجَزْتُهُ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَسُكُونِ الزَّايِ، وَأَثَرُهُ هَذَا وَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَلَفْظُهُ لَوْ أَخَذَتِ الْمَرْأَةُ ثَوْبًا فَتَقَنَّعَتْ بِهِ حَتَّى لَا يُرَى مِنْ شَعْرِهَا شَيْءٌ أَجْزَأَ عَنْهَا. قَوْلُهُ: (أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَقَدْ) اللَّامُ فِي لَقَدْ جَوَابُ قَسَمٍ مَحْذُوفٍ. قَوْلُهُ: (مُتَلَفِّعَاتٍ) قَالَ الْأَصْمَعِيُّ: التَّلَفُّعُ أَنْ تَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ حَتَّى تُجَلِّلَ بِهِ جَسَدَكِ، وَفِي شَرْحِ الْمُوَطَّأِ لِابْنِ حَبِيبٍ: التَّلَفُّعُ لَا يَكُونُ إِلَّا بِتَغْطِيَةِ الرَّأْسِ، وَالتَّلَفُّفُ يَكُونُ بِتَغْطِيَةِ الرَّأْسِ وَكَشْفِهِ، وَ(الْمُرُوطُ) جَمْعُ مِرْطٍ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ، كِسَاءٌ مِنْ خَزٍّ أَوْ صُوفٍ أَوْ غَيْرِهِ. وَعَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ مَا يُقْتَضَى أَنَّهُ خَاصٌّ بِلُبْسِ النِّسَاءِ. وَقَدِ اعْتَرَضَ عَلَى اسْتِدْلَالِ الْمُصَنِّفِ بِهِ عَلَى جَوَازِ صَلَاةِ الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ بِأَنَّ الِالْتِفَاعَ الْمَذْكُورَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ فَوْقَ ثِيَابٍ أُخْرَى. وَالْجَوَابُ عَنْهُ أَنَّهُ تَمَسَّكَ بِأَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ الزِّيَادَةِ عَلَى مَا ذَكَرَ، عَلَى أَنَّهُ لَمْ يُصَرِّحْ بِشَيْءٍ إِلَّا أَنَّ اخْتِيَارَهُ يُؤْخَذُ فِي الْعَادَةِ مِنَ الْآثَارِ الَّتِي يُودِعُهَا فِي التَّرْجَمَةِ. قَوْلُهُ: (مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ) زَادَ فِي الْمَوَاقِيتِ مِنَ الْغَلَسِ وَهُوَ يُعَيِّنُ أَحَدَ الِاحْتِمَالَيْنِ: هَلْ عَدَمُ الْمَعْرِفَةِ بِهِنَّ لِبَقَاءِ الظُّلْمَةِ أَوْ لِمُبَالَغَتِهِنَّ فِي التَّغْطِيَةِ؟ وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّةِ مَبَاحِثِهِ فِي الْمَوَاقِيتِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٤ - بَاب إِذَا صَلَّى فِي ثَوْبٍ لَهُ أَعْلَامٌ وَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا ٣٧٣ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلَاتِي. وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ: قَالَ
372 - Передал нам Абу аль-Яман, сказал: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, что сказал: сообщил мне Урва, что Айша сказала: «Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву фаджр, и с ним молились женщины из числа верующих, обёрнутые в свои мруты (مُرُوطِهِنَّ), после чего они возвращались в свои дома так, что никто их не узнавал». [Хадис 372 — его части есть в 872, 867, 578] Слово (بابٌ) с танвином в выражении (في كم) означает опущенное слово «сколько» (كم) в смысле «сколько одежд (ثوبًا) должна надевать женщина для молитвы». Ибн аль-Мундир, после того как привёл мнение большинства, что обязательным для женщины является молитва в дира‘е (длинной одежде) и химаре (головном покрытии), объяснил, что под этим понимается покрытие тела и головы. Если одежда просторная и покрывает голову своим избытком, то это допустимо. Он сказал: «Мы также передали от Ата, что он говорил: женщина должна молиться в дира‘е, химаре и изаре (нижней одежде), а от Ибн Сирина то же самое с добавлением мильхафы (покрывала), и я считаю это выражение относящимся к предпочтительному (истихабу)». Слова (وقال عكرمة) означают Икриму, раба Ибн Аббаса. Слово (جاز) в риваяте аль-Кушмейхани произносится с открытым джимом и сукуном на зай, и его смысл такой: если женщина возьмёт одежду и закроется ею так, что не будет видно ни волоса, то это будет достаточно для неё. Выражение (أن عائشة قالت لقد) — частица «лям» в «لقد» является ответом на опущенную клятву. Слово (متلففات) объяснил аль-Асма‘и: «التلفع» — это когда обёртываешься одеждой так, что полностью покрываешь тело. В комментарии к Муатте ибн Хабиб сказал, что «التلفع» бывает только при покрытии головы, а «التلفف» — при частичном покрытии головы или её открытии. «المروط» — множественное от «مرط» (с сдвигом гласной), что означает одежду из шёлка, шерсти или другого материала. От ан-Надра ибн Шумайля передано, что это, вероятно, относится к женской одежде. Он возразил против довода автора, что женщина может молиться в одной одежде, указывая, что описанное обёртывание может быть поверх другой одежды. Ответ на это — что автор придерживался мнения об отсутствии добавления к упомянутому минимуму, и он не утверждал ничего иного, кроме того, что его выбор основан на обычаях, отражённых в риваятах. Фраза (ما يعرفهن أحد) в Мавакитах дополнена словом «глас» (густота), что указывает на один из двух вариантов: либо незнание их связано с темнотой, либо с чрезмерным покрытием. Обсуждение остальных вопросов по Мавакитам будет приведено, если пожелает Аллах. 14 - Глава: Если молится в одежде с знаками и смотрит на знак 373 - Передал нам Ахмад ибн Юнус, сказал: сообщил нам Ибрахим ибн Са‘д, что сообщил нам Ибн Шихаб от Урвы от Айши, что Пророк ﷺ молился в рубашке с знаками, и он посмотрел на эти знаки. Когда он вышел, сказал: «Отнесите эту мою рубашку к Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (вид ткани) Абу Джахма, ибо она отвлекла меня ранее от моей молитвы». И сказал Хишам ибн Урва от отца от Айши: сказал...