HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Молитва в легкой обуви

Хадис № 388

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: «وَضَّأْتُ النَّبِيَّ ﷺ، فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَصَلَّى».
«Я совершил Пророку ﷺ малое омовение, и он обтёр свои сапоги (хуффайн) и совершил молитву».
т. 1 с. 87

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 495
وَلِأَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ: قَالُوا إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ - أَيْ مَسْحُ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى الْخُفَّيْنِ - قَبْلَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ، فَقَالَ جَرِيرٌ: مَا أَسْلَمْتُ إِلَّا بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ وَعِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ جَرِيرٍ: إِنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ: رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الْبَابِ، قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: أَقَبْلَ الْمَائِدَةِ أَمْ بَعْدَهَا؟ قَالَ: مَا أَسْلَمْتُ إِلَّا بَعْدَ الْمَائِدَةِ قَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ مُفَسِّرٌ؛ لِأَنَّ بَعْضَ مَنْ أَنْكَرَ الْمَسْحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ تَأَوَّلَ أَنَّ مَسْحَ النَّبِيِّ ﷺ كَانَ قَبْلَ نُزُولِ آيَةِ الْوُضُوءِ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَيَكُونُ مَنْسُوخًا، فَذَكَرَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ أَنَّهُ رَآهُ يَمْسَحُ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ، فَكَانَ أَصْحَابُ ابْنِ مَسْعُودٍ يُعْجِبُهُمْ حَدِيثُ جَرِيرٍ؛ لِأَنَّ فِيهِ رَدًّا عَلَى أَصْحَابِ التَّأْوِيلِ الْمَذْكُورِ. وَذَكَرَ بَعْضُ الْمُحَقِّقِينَ أَنَّ إِحْدَى الْقِرَاءَتَيْنِ فِي آيَةِ الْوُضُوءِ - وَهِيَ قِرَاءَةُ الْخَفْضِ - دَالَّةٌ عَلَى الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ سَائِرُ مَبَاحِثِهِ فِي كِتَابِ الْوُضُوءِ. ٣٨٨ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: وَضَّأْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَصَلَّى. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ) هُوَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، نُسِبَ إِلَى جَدِّهِ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ غَيْرُهُ. وَفِيهِ أَيْضًا ثَلَاثَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ: الْأَعْمَشُ وَشَيْخُهُ مُسْلِمٌ وَهُوَ أَبُو الضُّحَى، وَمَسْرُوقٌ، وَتَرَدُّدُ الْكِرْمَانِيِّ فِي أَنَّ مُسْلِمًا هَلْ هُوَ أَبُو الضُّحَى أَوِ الْبَطِينُ قُصُورٌ، فَقَدْ جَزَمَ الْحُفَّاظُ بِأَنَّهُ أَبُو الضُّحَى، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى فَوَائِدِ حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ حَيْثُ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ تَامًّا فِي كِتَابِ الْوُضُوءِ. ٢٦ - بَاب إِذَا لَمْ يُتِمَّ السُّجُودَ ٣٨٩ - أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ رَأَى رَجُلًا لَا يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلَا سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ، قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ: مَا صَلَّيْتَ. قَالَ: وَأَحْسِبُهُ قَالَ: لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ. [الحديث ٣٨٩ - طرفاه في: ٨٠٨، ٧٩١٤] قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا لَمْ يُتِمَّ السُّجُودَ) كَذَا وَقَعَ عِنْدَ أَكْثَرِ الرُّوَاةِ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ وَحَدِيثُ حُذَيْفَةَ فِيهَا وَالتَّرْجَمَةُ الَّتِي بَعْدَهَا وَحَدِيثُ ابْنِ بُحَيْنَةَ فِيهَا مَوْصُولًا وَمُعَلَّقًا، وَوَقَعَتَا عِنْدَ الْأَصِيلِيِّ قَبْلَ بَابِ الصَّلَاةِ فِي النِّعَالِ وَلَمْ يَقَعْ عِنْدَ الْمُسْتَمْلِي شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ الصَّوَابُ؛ لِأَنَّ جَمِيعَ ذَلِكَ سَيَأْتِي فِي مَكَانِهِ اللَّائِقِ بِهِ، وَهُوَ أَبْوَابُ صِفَةِ الصَّلَاةِ. وَلَوْلَا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ عَادَةِ الْمُصَنِّفِ إِعَادَةُ التَّرْجَمَةِ وَحَدِيثُهَا مَعًا لَكَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ مُنَاسَبَةُ التَّرْجَمَةِ الْأُولَى لِأَبْوَابِ سَتْرِ الْعَوْرَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ مَنْ تَرَكَ شَرْطًا لَا تَصِحُّ صَلَاتُهُ كَمَنْ تَرَكَ رُكْنًا. وَمُنَاسَبَةُ التَّرْجَمَةِ الثَّانِيَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الْمُجَافَاةَ فِي السُّجُودِ لَا تَسْتَلْزِمُ عَدَمَ سَتْرِ الْعَوْرَةِ فَلَا تَكُونُ مُبْطِلَةً لِلصَّلَاةِ، وَفِي الْجُمْلَةِ إِعَادَةُ هَاتَيْنِ التَّرْجَمَتَيْنِ هُنَا وَفِي أَبْوَابِ السُّجُودِ الْحَمْلُ فِيهِ عِنْدِي عَلَى النُّسَّاخِ بِدَلِيلِ سَلَامَةِ رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ أَحْفَظُهُمْ.
У Абу Дауда имеется передача от пути Абу Зуръа ибн Амр ибн Джарир в этой истории: они сказали, что это — то есть мытьё Пророка ﷺ по обуви (хуффам) — было до ниспослания суры «Аль-Маида». Джарир сказал: «Я принял ислам только после ниспослания «Аль-Маиды»». У ат-Табарани от риваята Мухаммада ибн Сирина от Джарира передано, что это было во время прощального хаджа. Ат-Тирмизи передал от пути Шахра ибн Хаушаба, который сказал: «Я видел Джарира ибн Абдуллаха, и он рассказал подобно хадису этой главы. Я спросил его: «Это было до ниспослания «Аль-Маиды» или после?» Он ответил: «Я принял ислам только после «Аль-Маиды»». Ат-Тирмизи сказал: «Это разъясняющий хадис, потому что некоторые, кто отвергал мытьё по хуффам, толковали, что мытьё Пророка ﷺ было до ниспослания аята о омовении, который находится в «Аль-Маиде», и поэтому оно считается отменённым. Однако Джарир в своём хадисе упомянул, что он видел, как Пророк ﷺ совершал мытьё по хуффам после ниспослания «Аль-Маиды», и это нравилось сподвижникам Ибн Масъуда, так как в этом содержится опровержение для тех, кто толковал иначе». Некоторые исследователи отметили, что одна из двух читаемых версий аята об омовении — чтение с понижением (аль-хафд) — указывает на мытьё по хуффам. Остальные подробные исследования этого вопроса уже были изложены в книге об омовении. 388 — Передал нам Исхак ибн Наср, который сказал: «Передал нам Абу Усама от аль-Аъмаша, от Муслима, от Масрука, от аль-Мугейры ибн Шуъбы, который сказал: «Я омыл Пророка ﷺ, и он вытер по своим хуффам и совершил молитву»». Слова: «Передал нам Исхак ибн Наср» относятся к Исхаку ибн Ибрахиму ибн Насру, который был известен по прозвищу своего деда. Вся цепочка передатчиков — кувейтийцы, кроме него. В ней также присутствуют три из табиинов: аль-Аъмаш, его учитель Муслим, известный как Абу ад-Духа, и Масрук. Касательно сомнений аль-Кирмани о том, является ли Муслим Абу ад-Духа или аль-Батин, учёные-хуффаз однозначно утверждают, что это Абу ад-Духа. Ранее уже обсуждались преимущества хадиса аль-Мугейры, поскольку автор полностью привёл его в книге об омовении. Глава 26 — Если не завершено земное поклоны (суджуд) 389 — Передал нам ас-Салт ибн Мухаммад, который передал нам Махди, от Василя, от Абу Ваиля, от Худейфы, что он видел человека, который не завершал свой поклон и земной поклон. Когда он закончил молитву, Худейфа сказал ему: «Ты не молился». Тот ответил: «Я так думаю». Худейфа сказал: «Если бы ты умер, ты умер бы не по сунне Мухаммада ﷺ». Слова: «Глава: если не завершено земное поклоны» — так обычно передают большинство передатчиков эту формулировку. Хадис Худейфы, перевод, следующий за ним, а также хадис Ибн Бухайны, как в связке, так и отдельно, встречаются у аль-Асили до главы о молитве в отношении обуви. У аль-Мустамли ничего из этого не встречается, и это правильно, так как всё это будет изложено в соответствующем месте, а именно в главах, посвящённых описанию молитвы. Если бы не то, что автору не свойственно повторять перевод и хадис вместе, можно было бы сказать, что первая формулировка подходит для глав о покрытии «авры, намёк на то, что тот, кто оставил обязательное условие, без которого молитва не действительна, подобен тому, кто оставил один из столпов. А вторая формулировка указывает на то, что неполное выполнение земного поклона не обязательно влечёт за собой непокрытие «авры и, следовательно, не аннулирует молитву. В целом, повторение этих двух переводов здесь и в главах о земных поклонах я объясняю тем, что у меня есть свидетельство от переписчиков, подтверждающее достоверность риваята аль-Мустамли, который я считаю самым надёжным.