HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 413

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلَا يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص90
Нам передал Адам, он сказал: нам передал Шу‘ба, он сказал: нам передал Катада, он сказал: я слышал Анаса ибн Малика, который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Поистине, верующий, когда он в молитве, беседует со своим Господом. Пусть же он не плюёт перед собой и не плюёт справа от себя, а плюёт слева от себя или под свою стопу».
т. 1 с. 90

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 125
٤١٣ - ثنا آدم: ثنا شعبة: ثنا قتادة، قال سمعت أنس بن مالك، قالَ: قال رسول الله - ﷺ - «أن المؤمن إذا كان في الصلاة فإنما يناجي ربه، فلا يبزقن بين يديه ولا عن يمينه، ولكن عن يساره، أو تحت قدمه» . هذا مما صرح فيه بالسماع في جميع إسناده في هذه الرواية والتي قبلها، وهو من صحيح حديث قتادة، عن أنس. والثاني
413 - Рассказал нам Адам: рассказал нам Шу‘ба: рассказал нам Катада, сказал: слышал Анаса ибн Малика, сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Поистине, верующий, находясь в молитве, ведёт тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть не плюёт перед собой и не плюёт справа от себя, но пусть плюёт слева от себя или под ногу». Это один из хадисов, во всей цепочи иснада которого в этом риваяте, а также в предыдущем, прямо указано на услышанное (ас-сама‘), и он относится к достоверным хадисам Катады от Анаса. Второе...
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 511
هُرَيْرَةَ نَحْوُهُ، وَلَوْ كَانَ تَحْتَ رِجْلِهِ مَثَلًا شَيْءٌ مَبْسُوطٌ أَوْ نَحْوُهُ تَعَيَّنَ الثَّوْبُ، وَلَوْ فَقَدَ الثَّوْبَ مَثَلًا فَلَعَلَّ بَلْعَهُ أَوْلَى مِنِ ارْتِكَابِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. (تَنْبِيهٌ): أَخَذَ الْمُصَنِّفُ كَوْنَ حُكْمِ النُّخَامَةِ وَالْبُصَاقِ وَاحِدًا مِنْ أَنَّهُ ﷺ رَأَى النُّخَامَةَ فَقَالَ: لَا يَبْزُقَنَّ فَدَلَّ عَلَى تَسَاوِيهِمَا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٣٦ - باب لِيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ٤١٣ - حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلَا يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. ٤١٤ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. وَعَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ. . . . نَحْوَهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ لِيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ) زَادَ الْأَصِيلِيُّ: ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ الْمَدِينِيِّ، وَالْمَتْنُ هُوَ الَّذِي مَضَى مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَهُوَ الزُّهْرِيُّ، وَلَمْ يَذْكُرْ سُفْيَانُ - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - فِيهِ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَذَا فِي الرِّوَايَاتِ كُلِّهَا، لَكِنْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَسَاكِرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَدَلَ أَبِي سَعِيدٍ، وَهُوَ وَهْمٌ، وَكَأَنَّ الْحَامِلَ لَهُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّهُ رَأَى فِي آخِرِهِ: وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فَظَنَّ أَنَّهُ عِنْدَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي سَعِيدٍ مَعًا، لَكِنَّهُ فَرَّقَهُمَا. وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا أَرَادَ الْمُصَنِّفُ أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ سُفْيَانَ رَوَاهُ مَرَّةً بِالْعَنْعَنَةِ وَمَرَّةً صَرَّحَ بِسَمَاعِ الزُّهْرِيِّ مِنْ حُمَيْدٍ، وَوَهِمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ فِي زَعْمِهِ أَنَّ قَوْلَهُ: وَعَنِ الزُّهْرِيِّ مُعَلَّقٌ بَلْ هُوَ مَوْصُولٌ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ لَهُ نَظَائِرُ. قَوْلُهُ: (وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَهُوَ الْمُطَابِقُ لِلتَّرْجَمَةِ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْوَقْتِ: وَتَحْتَ قَدَمِهِ بِالْوَاوِ. وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ بِحَذْفِ أَوْ، وَكَذَا لِلْمُصَنِّفِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ فِي أَوَاخِرِ الصَّلَاةِ، وَالرِّوَايَةُ الَّتِي فِيهَا أَوْ أَعَمُّ لِكَوْنِهَا تَشْمَلُ مَا تَحْتَ الْقَدَمِ وَغَيْرَ ذَلِكَ. ٣٧ - بَاب كَفَّارَةِ الْبُزَاقِ فِي الْمَسْجِدِ ٤١٥ - حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ كَفَّارَةِ الْبُزَاقِ فِي الْمَسْجِدِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ الْمَاضِي فِي الْبَابِ قَبْلَهُ سَوَاءً، وَلِمُسْلِمٍ التَّفْلُ بَدَلَ الْبُزَاقِ، وَالتَّفْلُ بِالْمُثَنَّاةِ مِنْ فَوْقُ أَخَفُّ مِنَ الْبُزَاقِ، وَالنَّفْثُ بِمُثَلَّثَةٍ آخِرَهُ أَخَفُّ مِنْهُ، قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: إِنَّمَا يَكُونُ خَطِيئَةً إِذَا لَمْ يَدْفِنْهُ، وَأَمَّا مَنْ أَرَادَ دَفْنَهُ فَلَا. وَرَدَّهُ النَّوَوِيُّ فَقَالَ: هُوَ خِلَافُ صَرِيحِ الْحَدِيثَ. قُلْتُ: وَحَاصِلُ النِّزَاعِ أَنَّ هُنَا عُمُومَيْنِ تَعَارَضَا، وَهُمَا قَوْلُهُ: الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَقَوْلُهُ: وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَالنَّوَوِيُّ يَجْعَلُ الْأَوَّلَ عَامًّا وَيَخُصُّ الثَّانِيَ بِمَا إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي
Глава 36. О том, чтобы плевать слева от себя или под левую ногу. 413. Передал нам Адам, он сказал: передал нам Шу'ба, он сказал: передал нам Катада, он сказал: я слышал, как Анас ибн Малик сказал: Пророк ﷺ сказал: «Верующий, когда находится в молитве, ведет беседу только со своим Господом, поэтому не должен плевать перед собой и не справа от себя, а слева от себя или под своей ногой». 414. Передал нам Али, он сказал: передал нам Суфьян, передал нам аз-Зухри от Хумейда ибн Абд ар-Рахмана от Абу Саида: что Пророк ﷺ увидел слизь в направлении киблы в мечети, и очистил ее камешком, затем запретил человеку плевать перед собой или справа от себя, но слева от себя или под левой ногой. И от аз-Зухри Хумейд слышал от Абу Саида... и тому подобное. Слова: «Глава о том, чтобы плевать слева от себя. Передал нам Али» — добавил ас-Силий: Ибн Абд Аллах, который является Ибн аль-Мадини, а матн — это тот, что был передан двумя другими лицами от Ибн Шихаба, то есть от аз-Зухри. И Суфьян — сын Уйайны — не упомянул в нем Абу Хурайру, как во всех риваятах, однако в передаче Ибн Асакера от Абу Хурайры вместо Абу Саида встречается, что является ошибкой. Похоже, что тот, кто приводит это, увидел в конце: «И от аз-Зухри слышал Хумейд от Абу Саида», и подумал, что это у него от Абу Хурайры и Абу Саида вместе, но он их разделил. Такого нет, и автор хотел показать, что Суфьян передал это один раз с затруднением, а другой раз прямо с передачей от аз-Зухри от Хумейда. Некоторые комментаторы ошибочно полагали, что слова: «И от аз-Зухри» являются прерванными, но на самом деле они связаны, и подобные случаи уже рассматривались. Слова: «но слева от себя или под ногой» — так передают большинство, и это соответствует переводу. В передаче Абу аль-Вакта: «и под ногой» с союзом «вау». У Муслима от пути Абу Рафи'а от Абу Хурайры: «но слева от себя под ногой» без союза «или». Так же у автора из хадиса Анаса в конце молитвы. Эта передача предпочтительнее, так как охватывает и то, что под ногой, и другое. Глава 37. О искуплении за плевок в мечети. 415. Передал нам Адам, он сказал: передал нам Шу'ба, он сказал: передал нам Катада, он сказал: я слышал, как Анас ибн Малик сказал: Пророк ﷺ сказал: «Плевок в мечети — это грех, и искуплением за него является закапывание». Слова: «Глава об искуплении за плевок в мечети» — здесь приведен хадис «Плевок в мечети — грех, и искуплением за него является закапывание» из хадиса Анаса с иснадом, приведенным ранее в этой главе, одинаково. У Муслима вместо «плевок» употреблено «плевание», а «плевание» во множественном числе сверху легче, чем «плевок», а плевание с тройным окончанием легче. Кади Ийяд сказал: это считается грехом, если не закапывать, а тот, кто намерен закапывать — нет. Ан-Навави отверг это, сказав: это противоречит ясному хадису. Я сказал: суть спора в том, что здесь есть два общих положения, которые противоречат друг другу: одно — «плевок в мечети — грех», другое — «пусть плевет слева от себя или под ногой». Ан-Навави считает первое общим, а второе — частным, когда не находится в...