HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 414

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ : «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ، أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى.» وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ حُمَيْدًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: نَحْوَهُ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص90
Нам передал Али, сказал: нам передал Суфьян, нам передал аз-Зухри от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Саида: «Пророк ﷺ увидел мокроту на стене мечети в сторону киблы и поскрёб её камешком, а затем запретил человеку плевать перед собой или справа от себя, но (велел плевать) слева от себя или под левую стопу». А от аз-Зухри (передают): он слышал Хумайда от Абу Саида — подобное этому.
т. 1 с. 90

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 125
٤١٤ - ثنا عليّ: ثنا سفيان: ثنا الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن أبي سعيد، أن النبي - ﷺ - أبصر نخامة في قبلة المسجد، فحكها بحصاة، ثم نهى أن يبزق الرجل بين يديه، أو عن يمينه، ولكن عن يساره، أو تحت قدمه اليسرى. وعن الزهري: سمع حميدًا، عن أبي سعيد - نحوه. ليس في هذه الرواية ذكر: أبي هريرة، كما في الروايتين المتقدمتين عن الزهري. وفي هذه الرواية: أن سفيان بن عيينة تارة ذكر سماع الزهري له من حميد، وتارة عنعنه. وعلي شيخ البخاري، هو: ابن المديني، وكانت له عناية بذلك. وأما سماع حميد له من أبي هريرة وأبي سعيد، فقد صرح به إبراهيم بن سعد في رواية عن الزهري، وقد خرجه البخاري فيما تقدم. ودل هذا الحديث - مع غيره من الأحاديث المتقدمة -: على أن المصلي يبزق عن شماله أو تحت قدمه اليسرى. وقد خرج مسلم في «صحيحه» من حديث يزيد بن عبد الله بن الشخير، عن أبيه، أنه صلى مع النبي - ﷺ - فتنخع فدلكها بنعله اليسرى. وخرجه أبو داود، وعنده: عن يزيد، عن أخيه مطرف، عن أبيه، قال: أتيت رسول الله وهو يصلي، فبزق تحت قدمه اليسرى. ورواه ابن المبارك عن الجريري، عن أبي العلاء يزيد بن عبد الله، عن أبيه، قال: رأيت رسول الله - ﷺ - وهو يتنخم في المسجد، ثم دلكه بنعله اليسرى. وخرجه الطبراني بإسناد ضعيف، وفيه: أنه كان يصلي على البلاط. والبلاط خارج المسجد. وروي إبراهيم بن طهمان، عن ربيعة بن أبي عبد الرحمان، عن محمد بن أبي عاصم، عمن رأى رسول الله - ﷺ - يصلي وفي رجليه نعلان، فبزق فمسح بساقه بنعله في التراب، والمسجد يومئذ فيه التراب. وخرج أبو داود من حديث الفرج بن فضالة، عن أبي سعيد، قال: رأيت واثلة بن الأسقع في مسجد دمشق بصق على البوري، ثم مسحه برجله، فقيل له: لم فعلت هذا؟ قال: لأني رأيت رسول الله يفعله. وهذا يدل على جوازه في المسجد إذا غيبه، وهو قول بعض أصحابنا، ونص عليهِ أحمد في رواية أبي طالب، قالَ: لا يبصق في المسجد تحت البارية، فإنه يبقى تحت البارية، وإذا كان حصى فلا باس به؛ لأنه يواري البصاق. وروى عبد الرزاق، عن ابن جريج، عن العطاء، قال: لا بأس بالتنخم في الحجر إذا غيبه. يعني: حجر البيت. وفي «تهذيب المدونة»: ولا يبصق في المسجد فوق الحصير ويدلكه ولكن تحته، ولا يبصق في حائط القبلة، ولا في مسجد غير محصب إذا لم يقدر على دفن البصاق فيه، وأن كان المسجد محصبا فلا بأس أن يبصق بين يديه وعن يمينه وعن يساره وتحت قدمه ويدفنه. انتهى. ولعل هذا في غير الصَّلاة. وروى أبو عبيد بإسناد عن عمر، أنه حصب المسجد، وقال: هو أغفر للنخامة. وقال: معناه: أستر لها وأشد تغطية. قال أبو عبيد: فيه من الفقه الرخصة في البزاق في المسجد إذا دفن. وقالت طائفة: لا يفعل ذلك في المسجد، بل خارج المسجد، ولا يبزق في المسجد إلا في ثوبه، أو يبزق في المسجد ويحذف بصاقه إلى خارج المسجد حتى يقع خارجًا منه. وهذا هو أكثر النصوص عن أحمد. وكان أحمد يبزق في المسجد في الصلاة، ويعطف بوجهه حتى يلقيه خارج المسجد عن يساره -: نقله عنه أبو داود. وقال بكر بن محمد: قلت لأبي عبد الله - يعني: أحمد بن حنبل -: ما ترى في الرجل يبزق في المسجد ثم يدلكه برجله؟ قال: هذا ليس هو في كل الحديث. قال: والمساجد قد طرح فيها بواري ليس كما كانت. قال: فأعجب إلي إذا أراد أن يبزق وهو يصلي أن يبزق عن يساره إذا كان البزاق يقع في غير المسجد، يقع خارجا، وإذا كان في مسجد ولا يمكنه أن يقع بزاقه خارجا أن يجعله في ثوبه. وقد ذكرنا فيما تقدم عن حذيفة، أن المصلي له أن يبصق خلفه، وهذا إنما يكون بالتفات شديد بوجهه عن القبلة. وقد روي هذا الحديث مرفوعا من حديث يحيى بن سعيد، عن سفيان، عن منصور، عن ربعي بن حراش، عن طارق بن عبد الله المحاربي، عن النبي - ﷺ -، قال: «إذا كنت في الصلاة، فلا تبزق عن يمنيك ولا بين يديك، ولكن خلفك أو تلقاء شمالك أو تحت قدمك اليسرى» . خرجه الإمام أحمد وأبو داود والنسائي وابن ماجه والترمذي. وصححه، وقال: العمل عليه عند أهل العلم. وبوب عليه النسائي: «الرخصة للمصلي أن يبزق خلفه أو تلقاء شماله» . وقد أنكر الإمام أحمد هذه اللفظة في هذا الحديث، وهي قوله: «خلفك»، وقال: لم يقل ذَلِكَ وكيع ولا عبد الرزاق. قالَ الدارقطني: هي وهم من يحيى بن سعيد، ولم يذكرها جماعة من الحفاظ من أصحاب سفيان، وكذلك رواه أصحاب منصور عنه، لم يقل أحد منهم: «ابزق خلفك» . وروى سليمان بن حرب عن شعبة، عن القاسم بن مهران، عن أبي رافع، عن أبي هريرة، عن النبي - ﷺ -،: «إذا كان أحدكم في صلاته فلا يبزق عن يمينه ولا عن يساره، ولا عن بين يديه، ولكن تحت قدمه اليسرى، فإن لم يستطع ففي ثوبه» . وأخطأ سليمان في قوله: «ولا عن يساره»؛ فقد رواه أصحاب شعبة، عنه، وقالوا: «ولكن عن يساره تحت قدمه» -: ذكره ابن أبي حاتم. وقد خرجه مسلم في «صحيحه» كذلك. واستدل ابن عبد البر بحديث تنخم النبي - ﷺ - في صلا ته على أن النحنحة ونحوها لا تبطل الصلاة إذا كانت لعذر. قال: لأن للتنخم صوتا كالتنحنح، وربما كان معه ضرب من النفخ عند القذف بالبصاق. وقد أشار البخاري إلى ذلك في أواخر «كتاب: الصلاة» - أيضا -، ويأتي في موضعه - أن شاء الله تعالى. ٣٧ - باب كفارة البزاق في المسجد
414 - Рассказал нам Али: рассказал нам Суфьян: рассказал нам аз-Зухри со слов Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Са‘ида, что Пророк ﷺ увидел мокроту на стене мечети со стороны кыблы, соскоблил её камешком, а затем запретил человеку плевать перед собой или направо, но велел плевать налево или под левую ступню. И от аз-Зухри: он слышал от Хумайда, от Абу Са‘ида — подобное этому. В этом риваяте не упомянут Абу Хурайра, как в двух предыдущих риваятах от аз-Зухри. В этом риваяте видно, что Суфьян ибн Уяйна иногда упоминал, что аз-Зухри слышал это от Хумайда, а иногда передавал через «анъана» (без указания на слышание). Али, шейх аль-Бухари, — это Ибн аль-Мадини, и он был внимателен к этому вопросу. Что касается того, что Хумайд слышал это от Абу Хурайры и от Абу Са‘ида, то на это прямо указал Ибрахим ибн Са‘д в риваяте от аз-Зухри, и аль-Бухари привёл это ранее. Этот хадис вместе с другими упомянутыми ранее хадисами указывает на то, что молящийся должен плевать налево от себя или под левую ступню. Муслим привёл в своём «Сахихе» хадис Язида ибн Абдуллаха ибн аш-Шиххира от его отца, что он молился с Пророком ﷺ, и Пророк ﷺ отхаркнулся и растёр это своей левой обувью. Абу Дауд привёл это же с иснадом от Язида, от его брата Мутаррифа, от их отца, который сказал: «Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он молился, и он плюнул под свою левую ступню». Ибн аль-Мубарак передал это от аль-Джурайри, от Абу аль-Аля Язида ибн Абдуллаха, от его отца, который сказал: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ, как он отхаркнулся в мечети, а затем растёр это своей левой обувью». Ат-Табарани привёл это со слабым иснадом, и в нём сказано, что он молился на каменном полу (баляте). А балят находится за пределами мечети. Ибрахим ибн Тахман передал от Раби‘и ибн Абу Абд ар-Рахмана, от Мухаммада ибн Абу Асима, от того, кто видел Посланника Аллаха ﷺ, как он молился, будучи в обуви на обеих ногах, и он плюнул, и потёр это своей ногой в обувью по земле, а мечеть в то время была покрыта землёй (без покрытия). Абу Дауд привёл хадис аль-Фараджа ибн Фадаля от Абу Са‘ида, который сказал: «Я видел Ватилу ибн аль-Аска в мечети Дамаска, как он плюнул на циновку, а затем растёр это своей ногой». Его спросили: «Почему ты сделал это?» Он ответил: «Потому что я видел, как это делал Посланник Аллаха ﷺ». Это указывает на допустимость этого в мечети, если плевок скрывается. Это мнение некоторых наших последователей (сторонников ханбалитского мазхаба), и это прямо указал Ахмад в риваяте Абу Талиба, сказав: «Нельзя плевать в мечети под циновку, потому что это останется под циновкой, но если там есть камешки/песок, то нет в этом проблемы, поскольку это скрывает плевок». Абд ар-Раззак передал от Ибн Джурайджа, от Атаа, который сказал: «Нет проблемы в том, чтобы отхаркиваться в Хиджре, если это скрывается» — имеется в виду Хиджр Каабы. В «Тахзиб аль-Мудаввана» сказано: «Не плюют в мечети сверху на циновку и не растирают это, но плюют под неё; не плюют в стену со стороны кыблы, и не плюют в мечети, не покрытой камешками, если нет возможности закопать плевок в ней; а если мечеть покрыта камешками, то нет проблемы плевать перед собой, направо, налево или под свою ступню и закопать это». Конец цитаты. Возможно, это относится к состоянию не во время молитвы. Абу Убайд передал с иснадом от Умара, что он покрыл мечеть камешками и сказал: «Это лучше скрывает мокроту», то есть: «более скрывающее её и сильнее закрывающее». Абу Убайд сказал: «В этом содержится указание на дозволенность плевка в мечети, если он закопан». Некоторая группа учёных сказала: «Этого не делают в мечети, а делают за пределами мечети; не плюют в мечети, кроме как в свою одежду, или плюют в мечети и отбрасывают плевок за пределы мечети, чтобы он упал вне её пределов». Это большинство преданий от Ахмада. Ахмад плевал в мечети во время молитвы и поворачивался лицом так, чтобы бросить плевок за пределы мечети, налево от себя — это передал от него Абу Дауд. Бакр ибн Мухаммад сказал: «Я спросил Абу Абдуллаха» — то есть Ахмада ибн Ханбаля — «что ты думаешь о человеке, который плюёт в мечети, а затем растирает это своей ногой?» Он ответил: «Это не во всех хадисах». Он сказал: «А мечети теперь застелены циновками, не так, как было раньше». Он сказал: «Мне больше нравится, если человек хочет плюнуть, находясь в молитве, чтобы он плевал налево от себя, если плевок падает за пределами мечети — тогда пусть он падает за пределами; а если он в мечети, и у него нет возможности сделать так, чтобы плевок упал за пределами мечети, пусть положит это в свою одежду». Мы уже упоминали ранее от Хузайфы, что молящийся может плевать позади себя, а это возможно только при сильном повороте лицом от кыблы. Этот хадис передан также в возведённой форме (марфу‘) от хадиса Йахьи ибн Са‘ида, от Суфьяна, от Мансура, от Раби‘и ибн Хираша, от Тарика ибн Абдуллаха аль-Мухариби, от Пророка ﷺ, который сказал: «Когда ты в молитве, не плюй направо от себя и не плюй перед собой, но плюй позади себя, или налево от себя, или под свою левую ступню». Это привели имам Ахмад, Абу Дауд, ан-Насаи, Ибн Маджа и ат-Термизи. Ат-Термизи признал его достоверным (сахих) и сказал: «На этом основывается практика у людей знания». Ан-Насаи озаглавил соответствующую главу так: «Дозволение молящемуся плевать позади себя или налево от себя». Имам Ахмад отверг это выражение в данном хадисе, а именно слово «позади себя», и сказал: «Этого не говорил ни Вакиа, ни Абд ар-Раззак». Ад-Даракутни сказал: «Это ошибка Йахьи ибн Са‘ида, и группа хафизов из числа учеников Суфьяна не упоминала это; так же передавали это ученики Мансура от него — никто из них не сказал: «плюй позади себя»». Сулейман ибн Харб передал от Шу‘бы, от аль-Касима ибн Михрана, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: «Когда кто-либо из вас в своей молитве, пусть не плюёт направо от себя, ни налево от себя, ни перед собой, но пусть плюёт под свою левую ступню, а если не может — то в свою одежду». Сулейман ошибся в своих словах «ни налево от себя», ведь ученики Шу‘бы передавали от него и говорили: «но налево от себя, под свою ступню» — это упомянул Ибн Абу Хатим. Муслим привёл это в своём «Сахихе» именно так. Ибн Абд аль-Барр привёл в качестве доказательства хадис об отхаркивании Пророка ﷺ во время его молитвы на то, что покашливание и подобное этому не нарушают молитву, если это по нужде. Он сказал: «Ибо у отхаркивания есть звук, подобный покашливанию, а иногда с этим бывает своего рода выдох при выбрасывании мокроты». Аль-Бухари указал на это также в конце «Книги молитвы», и это придёт на своём месте, если пожелает Всевышний Аллах. 37 - Глава Искупление за плевок в мечети
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 511
هُرَيْرَةَ نَحْوُهُ، وَلَوْ كَانَ تَحْتَ رِجْلِهِ مَثَلًا شَيْءٌ مَبْسُوطٌ أَوْ نَحْوُهُ تَعَيَّنَ الثَّوْبُ، وَلَوْ فَقَدَ الثَّوْبَ مَثَلًا فَلَعَلَّ بَلْعَهُ أَوْلَى مِنِ ارْتِكَابِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. (تَنْبِيهٌ): أَخَذَ الْمُصَنِّفُ كَوْنَ حُكْمِ النُّخَامَةِ وَالْبُصَاقِ وَاحِدًا مِنْ أَنَّهُ ﷺ رَأَى النُّخَامَةَ فَقَالَ: لَا يَبْزُقَنَّ فَدَلَّ عَلَى تَسَاوِيهِمَا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٣٦ - باب لِيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ٤١٣ - حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلَا يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. ٤١٤ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. وَعَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ. . . . نَحْوَهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ لِيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ) زَادَ الْأَصِيلِيُّ: ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ الْمَدِينِيِّ، وَالْمَتْنُ هُوَ الَّذِي مَضَى مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَهُوَ الزُّهْرِيُّ، وَلَمْ يَذْكُرْ سُفْيَانُ - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - فِيهِ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَذَا فِي الرِّوَايَاتِ كُلِّهَا، لَكِنْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَسَاكِرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَدَلَ أَبِي سَعِيدٍ، وَهُوَ وَهْمٌ، وَكَأَنَّ الْحَامِلَ لَهُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّهُ رَأَى فِي آخِرِهِ: وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فَظَنَّ أَنَّهُ عِنْدَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي سَعِيدٍ مَعًا، لَكِنَّهُ فَرَّقَهُمَا. وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا أَرَادَ الْمُصَنِّفُ أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ سُفْيَانَ رَوَاهُ مَرَّةً بِالْعَنْعَنَةِ وَمَرَّةً صَرَّحَ بِسَمَاعِ الزُّهْرِيِّ مِنْ حُمَيْدٍ، وَوَهِمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ فِي زَعْمِهِ أَنَّ قَوْلَهُ: وَعَنِ الزُّهْرِيِّ مُعَلَّقٌ بَلْ هُوَ مَوْصُولٌ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ لَهُ نَظَائِرُ. قَوْلُهُ: (وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَهُوَ الْمُطَابِقُ لِلتَّرْجَمَةِ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْوَقْتِ: وَتَحْتَ قَدَمِهِ بِالْوَاوِ. وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ بِحَذْفِ أَوْ، وَكَذَا لِلْمُصَنِّفِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ فِي أَوَاخِرِ الصَّلَاةِ، وَالرِّوَايَةُ الَّتِي فِيهَا أَوْ أَعَمُّ لِكَوْنِهَا تَشْمَلُ مَا تَحْتَ الْقَدَمِ وَغَيْرَ ذَلِكَ. ٣٧ - بَاب كَفَّارَةِ الْبُزَاقِ فِي الْمَسْجِدِ ٤١٥ - حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ كَفَّارَةِ الْبُزَاقِ فِي الْمَسْجِدِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ الْمَاضِي فِي الْبَابِ قَبْلَهُ سَوَاءً، وَلِمُسْلِمٍ التَّفْلُ بَدَلَ الْبُزَاقِ، وَالتَّفْلُ بِالْمُثَنَّاةِ مِنْ فَوْقُ أَخَفُّ مِنَ الْبُزَاقِ، وَالنَّفْثُ بِمُثَلَّثَةٍ آخِرَهُ أَخَفُّ مِنْهُ، قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: إِنَّمَا يَكُونُ خَطِيئَةً إِذَا لَمْ يَدْفِنْهُ، وَأَمَّا مَنْ أَرَادَ دَفْنَهُ فَلَا. وَرَدَّهُ النَّوَوِيُّ فَقَالَ: هُوَ خِلَافُ صَرِيحِ الْحَدِيثَ. قُلْتُ: وَحَاصِلُ النِّزَاعِ أَنَّ هُنَا عُمُومَيْنِ تَعَارَضَا، وَهُمَا قَوْلُهُ: الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَقَوْلُهُ: وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَالنَّوَوِيُّ يَجْعَلُ الْأَوَّلَ عَامًّا وَيَخُصُّ الثَّانِيَ بِمَا إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي
И Аллах знает лучше. (Примечание): составитель [аль-Бухари] вывел, что мокрота и слюна имеют одно и то же положение, из того, что он ﷺ увидел мокроту и сказал: «Пусть не плюёт», что указывает на их равенство. И Аллах знает лучше. 36 - Глава: пусть плюёт налево от себя или под левую ногу 413 - Передал нам Адам, он сказал: передал нам Шуба, он сказал: передал нам Катада, он сказал: я слышал Анаса ибн Малика, он сказал: сказал Пророк ﷺ: «Поистине, верующий, когда он находится в молитве, ведёт тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть не плюёт перед собой и не плюёт направо от себя, а пусть плюёт налево от себя или под свою ногу». 414 - Передал нам Али, он сказал: передал нам Суфьян, передал нам аз-Зухри от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана от Абу Саида: Пророк ﷺ увидел мокроту в направлении киблы в мечети и стёр её камешком, а затем запретил человеку плевать перед собой или направо от себя, но [велел плевать] налево от себя или под левую ногу. И от аз-Зухри — он слышал от Хумайда от Абу Саида — подобное этому. Его слово (глава: пусть плюёт налево от себя. Передал нам Али) — аль-Асили добавил: «ибн Абдуллах», а это Ибн аль-Мадини. А матн — тот же самый, что приводился ранее по двум другим путям от Ибн Шихаба, а это аз-Зухри, и Суфьян — а это Ибн Уяйна — не упомянул в нём Абу Хурайру, так во всех риваятах. Однако в риваяте Ибн Асакира встречается «от Абу Хурайры» вместо «от Абу Саида», и это ошибка. Похоже, что причиной этого стало то, что он увидел в конце: «и от аз-Зухри — он слышал от Хумайда от Абу Саида» и предположил, что у него [в этом иснаде] упомянуты и Абу Хурайра, и Абу Саид вместе, но он их разделил. Но это не так — составитель хотел лишь пояснить, что Суфьян передал этот хадис один раз с использованием «ан» (без явного указания на слышание), а другой раз явно указал на то, что аз-Зухри слышал от Хумайда. И некоторые толкователи ошиблись, полагая, что его слова «и от аз-Зухри» являются муаллак (подвешенным без иснада), тогда как на самом деле это мавсуль (связанный иснад), и подобные случаи уже встречались ранее. Его слово (но налево от себя или под свою ногу) — так у большинства, и это соответствует заглавию главы. А в риваяте Абу-ль-Вакта: «и под свою ногу» с союзом «и». А у Муслима по пути Абу Рафи от Абу Хурайры: «но налево от себя, под свою ногу» без «или». Так же и у составителя в хадисе Анаса в конце главы о молитве. А риваят, в котором есть «или», более общий, поскольку он охватывает и место под ногой, и другое помимо этого. 37 - Глава об искуплении за плевок в мечети 415 - Передал нам Адам, он сказал: передал нам Шуба, он сказал: передал нам Катада, он сказал: я слышал Анаса ибн Малика, он сказал: сказал Пророк ﷺ: «Плевок в мечети — это грех, и искупление за него — закопать его». Его слово (глава об искуплении за плевок в мечети) — здесь приведён хадис «плевок в мечети — грех, и искупление за него — закопать его» от Анаса с тем же иснадом, что и в предыдущей главе. А у Муслима вместо «плевок» (البزاق) — «сплёвывание» (التفل), причём слово «тафль» с двухточечной буквой сверху (та) легче по значению, чем «бузак», а «нафс» (نفث) с трёхточечной буквой (са) в конце — ещё легче, чем оно. Кади Ияд сказал: это становится грехом только тогда, когда он не закопает его, а если кто-то захочет закопать его, то греха нет. Ан-Навави возразил на это, сказав: это противоречит явному смыслу хадиса. Я говорю: суть спора в том, что здесь имеются два общих положения, которые вступают в противоречие друг с другом, а именно его слово «плевок в мечети — грех» и его слово «пусть плюёт налево от себя или под свою ногу». Ан-Навави делает первое общим, а второе ограничивает случаем, когда [плевок] не находится в...