HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 415

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص91
Нам передал Адам, сказал: нам передал Шу‘ба, сказал: нам передал Катада, сказал: я слышал, как Анас ибн Малик сказал: Пророк ﷺ сказал: «Плевок в мечети — это грех, и искуплением за него является его закапывание».
т. 1 с. 91

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 133
٤١٥ - حدثنا آدم: ثنا شعبة: ثنا قتادة: قال: سمعت أنس بن مالك، قال: قال: رسول الله - ﷺ -: «البزاق في المسجد خطيئة، وكفارتها دفنها» . قوله: «خطيئة» ظاهرة يقتضي أنه معصية، وجعل كفارة هذه المعصية دفنها. وهذا يستدل به من يقول: إن البزاق لا يجوز في المسجد مع دفنه، كما لا يجوز لاحد أن يعمل ذنبا ويتبعه بما يكفره من الحسنات الماحية. وفي «صحيح مُسْلِم» عَن أبي ذر، عَن النَّبِيّ - ﷺ -، قَالَ: «عرضت عليَّ أعمال أمتي، حسنها وسيئها، فوجدت فِي محاسن أعمالها الأذى يماط عَن الطريق، ووجدت فِي مساوىء أعمالها النخامة تكون فِي المسجد لا تدفن» . وخرج الإمام أحمد وأبو داود وابن حبان في «صحيحة» من حديث السائب بن خلاد، أن رجلا أم قوما فبزق في القبلة ورسول الله - ﷺ - ينظر، فقال رسول الله - ﷺ - حين فرغ: «لا يصلي لكم»، فأراد بعد ذلك أن يصلي لهم فمنعوه، وأخبروه بقول رسول الله - ﷺ -، فذكر ذلك لرسول الله - ﷺ -، فقال: «نعم» . وحسبت أنه قال: «إنك آذيت الله ورسوله» . وخرج أبو داود وابن خزيمة وابن حبان في «صحيحهما» من حديث حذيفة، عن النبي - ﷺ -، قال: «من تفل تجاه القبلة جاء يوم القيامة وتفله بين عينيه» . وخرج ابن خزيمة وابن حبان من حديث ابن عمر، عن النبي - ﷺ -، قال: «يبعث صاحب النخامة في القبلة يوم القيامة وهي في وجهه» . وقال أبو هريرة: إن المسجد لينْزوي من النخامة كما تنْزوي الجلدة من النار. خرجه وكيع وابن أبي شيبة وغيروهما. ٣٨ - باب دفن النخامة في المسجد
415 - Передал нам Адам: рассказал нам Шу‘ба: рассказал нам Катада: сказал: я слышал Анаса бин Малика, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Плевок в мечети — это грех, и искуплением за него является его закапывание». Его слово («грех») по внешнему смыслу указывает на то, что это ослушание, а искуплением этого ослушания сделано его закапывание. Этим доводом пользуется тот, кто говорит: плевать в мечети недопустимо, даже если плевок закопать, — точно так же, как никому не дозволено совершать грех, а затем сопровождать его тем, что искупает его из стирающих грехи благодеяний. В «Сахихе» Муслима от Абу Зарра передаётся, что Пророк ﷺ сказал: «Мне были показаны деяния моей общины, хорошие из них и дурные. И среди хороших её деяний я обнаружил устранение вреда с пути, а среди дурных её деяний я обнаружил плевок мокроты, который остаётся в мечети незакопанным». Имам Ахмад, Абу Дауд и Ибн Хиббан в своём «Сахихе» привели хадис ас-Саиба бин Халляда о том, что один человек возглавил молитву людей и плюнул в сторону киблы, а Посланник Аллаха ﷺ смотрел на это. Когда он закончил, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть он не совершает для вас молитву (в качестве имама)». Позже тот человек хотел снова возглавить их молитву, но они не позволили ему и сообщили ему слова Посланника Аллаха ﷺ. Он упомянул об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и тот сказал: «Да». И я думаю, что он сказал: «Ты причинил вред Аллаху и Его Посланнику». Абу Дауд, Ибн Хузайма и Ибн Хиббан в своих «Сахихах» привели хадис Хузайфы от Пророка ﷺ, который сказал: «Кто плюнет в сторону киблы, тот придёт в День воскресения со своим плевком между глаз». Ибн Хузайма и Ибн Хиббан привели хадис Ибн Умара от Пророка ﷺ, который сказал: «Тот, кто плюнул мокротой в сторону киблы, будет воскрешён в День воскресения, и она будет на его лице». Абу Хурайра сказал: «Поистине, мечеть сжимается от мокроты, подобно тому как кожа сжимается от огня». Это привели Ваки‘ и Ибн Абу Шайба и другие. 38 - Глава Закапывание мокроты в мечети
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 511
هُرَيْرَةَ نَحْوُهُ، وَلَوْ كَانَ تَحْتَ رِجْلِهِ مَثَلًا شَيْءٌ مَبْسُوطٌ أَوْ نَحْوُهُ تَعَيَّنَ الثَّوْبُ، وَلَوْ فَقَدَ الثَّوْبَ مَثَلًا فَلَعَلَّ بَلْعَهُ أَوْلَى مِنِ ارْتِكَابِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. (تَنْبِيهٌ): أَخَذَ الْمُصَنِّفُ كَوْنَ حُكْمِ النُّخَامَةِ وَالْبُصَاقِ وَاحِدًا مِنْ أَنَّهُ ﷺ رَأَى النُّخَامَةَ فَقَالَ: لَا يَبْزُقَنَّ فَدَلَّ عَلَى تَسَاوِيهِمَا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٣٦ - باب لِيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ٤١٣ - حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلَا يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. ٤١٤ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. وَعَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ. . . . نَحْوَهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ لِيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ) زَادَ الْأَصِيلِيُّ: ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ الْمَدِينِيِّ، وَالْمَتْنُ هُوَ الَّذِي مَضَى مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَهُوَ الزُّهْرِيُّ، وَلَمْ يَذْكُرْ سُفْيَانُ - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - فِيهِ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَذَا فِي الرِّوَايَاتِ كُلِّهَا، لَكِنْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَسَاكِرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَدَلَ أَبِي سَعِيدٍ، وَهُوَ وَهْمٌ، وَكَأَنَّ الْحَامِلَ لَهُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّهُ رَأَى فِي آخِرِهِ: وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فَظَنَّ أَنَّهُ عِنْدَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي سَعِيدٍ مَعًا، لَكِنَّهُ فَرَّقَهُمَا. وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا أَرَادَ الْمُصَنِّفُ أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ سُفْيَانَ رَوَاهُ مَرَّةً بِالْعَنْعَنَةِ وَمَرَّةً صَرَّحَ بِسَمَاعِ الزُّهْرِيِّ مِنْ حُمَيْدٍ، وَوَهِمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ فِي زَعْمِهِ أَنَّ قَوْلَهُ: وَعَنِ الزُّهْرِيِّ مُعَلَّقٌ بَلْ هُوَ مَوْصُولٌ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ لَهُ نَظَائِرُ. قَوْلُهُ: (وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَهُوَ الْمُطَابِقُ لِلتَّرْجَمَةِ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْوَقْتِ: وَتَحْتَ قَدَمِهِ بِالْوَاوِ. وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ بِحَذْفِ أَوْ، وَكَذَا لِلْمُصَنِّفِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ فِي أَوَاخِرِ الصَّلَاةِ، وَالرِّوَايَةُ الَّتِي فِيهَا أَوْ أَعَمُّ لِكَوْنِهَا تَشْمَلُ مَا تَحْتَ الْقَدَمِ وَغَيْرَ ذَلِكَ. ٣٧ - بَاب كَفَّارَةِ الْبُزَاقِ فِي الْمَسْجِدِ ٤١٥ - حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ كَفَّارَةِ الْبُزَاقِ فِي الْمَسْجِدِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ الْمَاضِي فِي الْبَابِ قَبْلَهُ سَوَاءً، وَلِمُسْلِمٍ التَّفْلُ بَدَلَ الْبُزَاقِ، وَالتَّفْلُ بِالْمُثَنَّاةِ مِنْ فَوْقُ أَخَفُّ مِنَ الْبُزَاقِ، وَالنَّفْثُ بِمُثَلَّثَةٍ آخِرَهُ أَخَفُّ مِنْهُ، قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: إِنَّمَا يَكُونُ خَطِيئَةً إِذَا لَمْ يَدْفِنْهُ، وَأَمَّا مَنْ أَرَادَ دَفْنَهُ فَلَا. وَرَدَّهُ النَّوَوِيُّ فَقَالَ: هُوَ خِلَافُ صَرِيحِ الْحَدِيثَ. قُلْتُ: وَحَاصِلُ النِّزَاعِ أَنَّ هُنَا عُمُومَيْنِ تَعَارَضَا، وَهُمَا قَوْلُهُ: الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَقَوْلُهُ: وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَالنَّوَوِيُّ يَجْعَلُ الْأَوَّلَ عَامًّا وَيَخُصُّ الثَّانِيَ بِمَا إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي
И Аллах знает лучше. (Замечание): составитель вывел, что мокрота и слюна имеют одно и то же правовое положение, из того, что пророк ﷺ увидел мокроту и сказал: «Пусть ни в коем случае не сплёвывает [так же]», что указывает на их равенство. И Аллах знает лучше. 36 - Глава: «Пусть плюёт с левой стороны от себя или под левую ступню» 413 - Передал нам Адам, он сказал: передал нам Шу‘ба, он сказал: передал нам Катада, он сказал: я слышал, как Анас ибн Малик сказал: сказал пророк ﷺ: «Поистине, верующий, когда он в молитве, ведёт тайную беседу со своим Господом, пусть же ни в коем случае не плюёт ни перед собой, ни направо от себя, но пусть плюёт слева от себя или под свою ступню». 414 - Передал нам Али, он сказал: передал нам Суфьян, передал нам аз-Зухри от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана от Абу Са‘ида: пророк ﷺ увидел мокроту в стороне киблы мечети и соскрёб её камешком, а затем запретил человеку плевать перед собой или справа от себя, но [велел плевать] слева от себя или под левую ступню. И от аз-Зухри — он слышал от Хумайда от Абу Са‘ида — подобное этому. Его слово: («Глава: пусть плюёт слева от себя. Передал нам Али») — аль-Асили добавил: «ибн Абдуллах», и это ибн аль-Мадини. Матн этот уже приводился двумя другими путями от Ибн Шихаба, то есть аз-Зухри, и Суфьян — то есть ибн Уяйна — не упомянул в нём Абу Хурайру, так во всех риваятах. Однако в риваяте Ибн Асакира встречается «от Абу Хурайры» вместо «от Абу Са‘ида», и это ошибка. Похоже, что побудило его к этому то, что он увидел в конце: «И от аз-Зухри — он слышал от Хумайда от Абу Са‘ида», и он подумал, что у него [имеется передача] от Абу Хурайры и Абу Са‘ида вместе, но он разделил их. А это не так; составитель хотел лишь показать, что Суфьян передавал это иногда через «ан» (без явного указания на слышание), а иногда прямо указывал на то, что аз-Зухри слышал от Хумайда. И некоторые толкователи ошиблись, полагая, что его слово «и от аз-Зухри» является подвешенным (му‘алляк), тогда как оно является связанным (маусуль), и подобные этому случаи уже приводились ранее. Его слово: («но слева от себя или под свою ступню») — так у большинства, и это соответствует заголовку главы. В риваяте Абу-ль-Вакта: «и под свою ступню» — с союзом «и». А у Муслима, через путь Абу Рафи‘ от Абу Хурайры: «но слева от себя, под свою ступню» — без «или». Так же и у составителя в хадисе Анаса в конце книги о молитве. А риваят, в котором есть «или», более общий, поскольку он охватывает и то, что под ступнёй, и иное, помимо этого. 37 - Глава: искупление за плевок в мечети 415 - Передал нам Адам, он сказал: передал нам Шу‘ба, он сказал: передал нам Катада, он сказал: я слышал, как Анас ибн Малик сказал: сказал пророк ﷺ: «Плевок в мечети — это грех, и искупление за него — закопать его». Его слово: («Глава: искупление за плевок в мечети») — здесь приведён хадис «плевок в мечети — грех, и искупление за него — закопать его» от Анаса с тем же самым иснадом, что и в предыдущей главе. У Муслима вместо «плевок» (البزاق) стоит «плевок» (التفل), а тафль (с точкой сверху над буквой) легче, чем базак, а нафс (с трёхточечной буквой в конце) легче, чем он. Кади Ийяд сказал: это становится грехом только тогда, когда человек не закопал его, а если он собирался закопать его, то нет. Ан-Навави возразил ему, сказав: это противоречит явному смыслу хадиса. Я говорю: суть спора в том, что здесь имеются два общих положения, которые противоречат друг другу, а именно его слово: «плевок в мечети — грех» и его слово: «пусть плюёт слева от себя или под свою ступню». Ан-Навави делает первое общим, а второе ограничивает случаем, когда человек не находится в мечети. А кади [Ийяд], напротив, делает второе общим, а первое ограничивает тем, кто не собирался закопать его. С кади согласилась группа [учёных], среди них ибн Макки в «ат-Танкибе» и аль-Куртуби в «аль-Муфхиме» и другие.