HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 418

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا؟ فَوَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص91
Нам передал Абдуллах ибн Юсуф, сказал: нам сообщил Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Видите ли вы мою киблу здесь? Клянусь Аллахом, от меня не скрыты ни ваше смирение, ни ваши поясные поклоны — я вижу вас из-за своей спины».
т. 1 с. 91

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 141
٤١٨ - حدثنا عبد الله بن يوسف: أبنا مالك، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، أن رسول الله - ﷺ - قال: «هل ترون قبلتي هاهنا؟ فوالله ما يخفى علي ركوعكم ولا خشوعكم؛ إني لأراكم من وراء ظهري» .
418 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф: сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Разве вы думаете, что моё направление молитвы — только вот здесь? Клянусь Аллахом, от меня не скрыты ни ваш поясной поклон, ни ваше смирение — поистине, я вижу вас из-за своей спины».
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 514
وَقَوْلُهُ هُنَا: وَرُؤيَ مِنْهُ بِضَمِّ الرَّاءِ بَعْدَهَا وَاوٌ مَهْمُوزَةٌ، أَيْ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ وَكَرَاهِيَتُهُ بِالرَّفْعِ أَيْ ذَلِكَ الْفِعْلِ، وَقَوْلُهُ: أَوْ رُؤيَ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي وَقَوْلُهُ: وَشِدَّتُهُ بِالرَّفْعِ عَطْفًا عَلَى كَرَاهِيَتِهِ وَيَجُوزُ الْجَرُّ عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ: لِذَلِكَ. وَفِي الْأَحَادِيثِ الْمَذْكُورَةِ مِنَ الْفَوَائِدِ - غَيْرِ مَا تَقَدَّمَ - النَّدْبُ إِلَى إِزَالَةِ مَا يُسْتَقْذَرُ أَوْ يُتَنَزَّهُ عَنْهُ مِنَ الْمَسْجِدِ، وَتَفَقُّدُ الْإِمَامِ أَحْوَالَ الْمَسَاجِدِ وَتَعْظِيمُهَا وَصِيَانَتُهَا، وَأَنَّ لِلْمُصَلِّيَ أَنْ يَبْصُقَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ وَلَا تَفْسُدَ صَلَاتُهُ، وَأَنَّ النَّفْخَ وَالتَّنَحْنُحَ فِي الصَّلَاةِ جَائِزَانِ؛ لِأَنَّ النُّخَامَةَ لَا بُدَّ أَنْ يَقَعَ مَعَهَا شَيْءٌ مِنْ نَفْخٍ أَوْ تَنَحْنُحٍ، وَمَحِلُّهُ مَا إِذَا لَمْ يَفْحُشْ وَلَمْ يَقْصِدْ صَاحِبُهُ الْعَبَثَ وَلَمْ يَبِنْ مِنْهُ مُسَمَّى كَلَامٍ وَأَقَلُّهُ حَرْفَانِ أَوْ حَرْفٌ مَمْدُودٌ، وَاسْتَدَلَّ بِهِ الْمُصَنِّفُ عَلَى جَوَازِ النَّفْخِ فِي الصَّلَاةِ كَمَا سَيَأْتِي فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الصَّلَاةِ، وَالْجُمْهُورُ عَلَى ذَلِكَ، لَكِنْ بِالشَّرْطِ الْمَذْكُورِ قَبْلُ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: إِنْ كَانَ النَّفْخُ يُسْمَعُ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْكَلَامِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ، وَاسْتَدَلُّوا لَهُ بِحَدِيثٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ وَبِأَثَرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ. وَفِيهَا أَنَّ الْبُصَاقَ طَاهِرٌ، وَكَذَا النُّخَامَةُ وَالْمُخَاطُ خِلَافًا لِمَنْ يَقُولُ: كُلُّ مَا تَسْتَقْذِرُهُ النَّفْسُ حَرَامٌ، وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ التَّحْسِينَ وَالتَّقْبِيحَ إِنَّمَا هُوَ بِالشَّرْعِ، فَإِنَّ جِهَةَ الْيَمِينِ مُفَضَّلَةٌ عَلَى الْيَسَارِ، وَأَنَّ الْيَدَ مُفَضَّلَةٌ عَلَى الْقَدَمِ. وَفِيهَا الْحَثُّ عَلَى الِاسْتِكْثَارِ مِنَ الْحَسَنَاتِ وَإِنْ كَانَ صَاحِبُهَا مَلِيًّا لِكَوْنِهِ ﷺ بَاشَرَ الْحَكَّ بِنَفْسِهِ، وَهُوَ دَالٌّ عَلَى عِظَمِ تَوَاضُعِهِ، زَادَهُ اللَّهُ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا ﷺ. ٤٠ - بَاب عِظَةِ الْإِمَامِ النَّاسَ فِي إِتْمَامِ الصَّلَاةِ وَذِكْرِ الْقِبْلَةِ ٤١٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَاهُنَا؟ فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي. [الحديث ٤١٨ - طرفه في: ٧٤١] قَوْلُهُ: (بَابُ عِظَةِ الْإِمَامِ النَّاسَ) بِالنَّصْبِ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ، وَقَوْلُهُ: فِي إِتْمَامِ الصَّلَاةِ أَيْ بِسَبَبِ تَرْكِ إِتْمَامِ الصَّلَاةِ. قَوْلُهُ: (وَذِكْرِ الْقِبْلَةِ) بِالْجَرِّ عَطْفًا عَلَى عِظَةٍ، وَأَوْرَدَهُ لِلْإِشْعَارِ بِمُنَاسَبَةِ هَذَا الْبَابِ لِمَا قَبْلَهُ. قَوْلُهُ: (هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي) هُوَ اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ لِمَا يَلْزَمُ مِنْهُ، أَيْ أَنْتُمْ تَظُنُّونَ أَنِّي لَا أَرَى فِعْلَكُمْ لِكَوْنِ قِبْلَتِي فِي هَذِهِ الْجِهَةِ؛ لِأَنَّ مَنِ اسْتَقْبَلَ شَيْئًا اسْتَدْبَرَ مَا وَرَاءَهُ، لَكِنْ بَيَّنَ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّ رُؤْيَتَهُ لَا تَخْتَصُّ بِجِهَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي مَعْنَى ذَلِكَ فَقِيلَ: الْمُرَادُ بِهَا الْعِلْمُ إِمَّا بِأَنْ يُوحَى إِلَيْهِ كَيْفِيَّةُ فِعْلِهِمْ وَإِمَّا أَنْ يُلْهَمَ، وَفِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ الْعِلْمَ لَوْ كَانَ مُرَادًا لَمْ يُقَيِّدْهُ بِقَوْلِهِ: مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي. وَقِيلَ: الْمُرَادُ أَنَّهُ يَرَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ يَسَارِهِ مِمَّنْ تُدْرِكُهُ عَيْنُهُ مَعَ الْتِفَاتٍ يَسِيرٍ فِي النَّادِرِ، وَيُوصَفُ مَنْ هُوَ هُنَاكَ بِأَنَّهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ، وَهَذَا ظَاهِرُ التَّكَلُّفِ، وَفِيهِ عُدُولٌ عَنِ الظَّاهِرِ بِلَا مُوجِبٍ. وَالصَّوَابُ الْمُخْتَارُ أَنَّهُ مَحْمُولٌ عَلَى ظَاهِرِهِ، وَأَنَّ هَذَا الْإِبْصَارَ إِدْرَاكٌ حَقِيقِيٌّ خَاصٌّ بِهِ ﷺ انْخَرَقَتْ لَهُ فِيهِ الْعَادَةُ، وَعَلَى هَذَا عَمَلُ الْمُصَنِّفِ فَأَخْرَجَ هَذَا الْحَدِيثَ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ، وَكَذَا نُقِلَ عَنْ الْإِمَامِ أَحْمَدَ وَغَيْرِهِ. ثُمَّ ذَلِكَ الْإِدْرَاكُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِرُؤْيَةِ عَيْنِهِ انْخَرَقَتْ لَهُ الْعَادَةُ فِيهِ أَيْضًا فَكَانَ يَرَى بِهَا مِنْ غَيْرِ مُقَابَلَةٍ؛ لِأَنَّ الْحَقَّ عِنْدَ أَهْلِ السُّنَّةِ أَنَّ الرُّؤْيَةَ لَا يُشْتَرَطُ لَهَا عَقْلًا عُضْوٌ مَخْصُوصٌ وَلَا مُقَابَلَةٌ وَلَا قُرْبٌ، وَإِنَّمَا تِلْكَ أُمُورٌ عَادِيَّةٌ يَجُوزُ حُصُولُ الْإِدْرَاكِ مَعَ عَدَمِهَا عَقْلًا، وَلِذَلِكَ حَكَمُوا بِجَوَازِ رُؤْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ خِلَافًا لِأَهْلِ الْبِدَعِ لِوُقُوفِهِمْ مَعَ الْعَادَةِ. وَقِيلَ: كَانَتْ لَهُ عَيْنٌ خَلْفَ ظَهْرِهِ
Среди прочих пользы, извлекаемых из упомянутых хадисов помимо того, о чём говорилось ранее: желательность удаления из мечети всего, что вызывает отвращение или от чего надлежит воздерживаться; обязанность имама следить за состоянием мечетей, почитать их и оберегать; то, что молящийся может отхаркнуть слюну во время молитвы, и это не портит его молитву; допустимость выдоха (дутья) и покашливания во время молитвы, поскольку при отхаркивании мокроты неизбежно происходит некоторое дутьё или покашливание, — при условии, что это не выходит за разумные пределы, что совершающий это не делает так намеренно из праздности, и что при этом не проявляется что-либо, могущее считаться речью (а минимум речи — это два буквы или одна долгая буква). Автор [аль-Бухари] привёл этот хадис как доказательство допустимости дутья во время молитвы, о чём будет сказано в конце книги о молитве, и большинство учёных согласны с этим, но с указанным выше условием. Абу Ханифа же сказал: если дутьё слышимо, то оно равносильно речи и прерывает молитву, — и в качестве доказательства этого мнения приводили хадис от Умм Салямы у ан-Насаи и сообщение от Ибн Аббаса у Ибн Абу Шейбы. Из этих хадисов следует также, что слюна чиста, равно как и мокрота, и слизь из носа, — в противоречие тем, кто говорит: «Всё, что вызывает отвращение у души, запрещено». Отсюда извлекается польза, что одобрение и неодобрение [чего-либо] определяются только шариатом, ибо правая сторона предпочтительнее левой, а рука предпочтительнее ноги. В этих хадисах также содержится побуждение к умножению добрых дел, даже если совершающий их обладает достатком [и мог бы поручить это другому], поскольку Пророк ﷺ сам занялся соскабливанием [плевка], что указывает на великое его смирение, — да увеличит Аллах его почёт и величие, ﷺ. 40 — Глава о наставлении имамом людей относительно завершения молитвы и упоминания киблы 418 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Разве вы думаете, что моя кибла здесь? Клянусь Аллахом, от меня не скрыты ни ваше смирение, ни ваши поклоны — поистине, я вижу вас позади своей спины». [Хадис 418 — его часть также в: 741] Его слово («Глава о наставлении имамом людей») — слово «людей» стоит в винительном падеже как прямое дополнение. Его слово «относительно завершения молитвы» означает: по причине оставления полного совершения молитвы. Его слово («и упоминания киблы») — стоит в родительном падеже, соединено союзом со словом «наставление». Автор привёл это, чтобы указать на связь этой главы с предыдущей. Его слово («Разве вы видите мою киблу») — это вопрос, выражающий удивление и отрицание того, что вытекало бы [из противного], то есть: вы полагаете, что я не вижу того, что вы делаете, поскольку моя кибла обращена в эту сторону, ведь тот, кто обращён лицом к чему-то, обращён спиной к тому, что за этим; но Пророк ﷺ разъяснил, что его видение не ограничивается одной стороной. Относительно смысла этого высказывания существуют разные мнения. Одни говорят: под этим подразумевается знание — либо через откровение о том, как они поступают, либо через внушение (ильхам). Но в этом есть изъян: если бы имелось в виду знание, то он не ограничил бы это словами «позади своей спины». Другие говорят: имеется в виду, что он видел тех, кто находился справа и слева от него, — тех, кого могло уловить его зрение при лёгком повороте головы, что редко бывает, а тот, кто находится там, описывается как находящийся «позади его спины». Однако это явно натянутое толкование, содержащее отход от очевидного смысла без достаточного основания. Верным же и предпочтительным является понимание этого в его буквальном смысле: это видение представляет собой действительное восприятие, свойственное исключительно ему ﷺ, — для него было нарушено обычное течение вещей (‘ада). На этом строится и подход автора [аль-Бухари], который включил этот хадис в раздел о признаках пророчества; так же передаётся от имама Ахмада и других. Далее, это восприятие может быть осуществлено через зрение его глаз, для которого также было нарушено обычное течение вещей, так что он видел ими без обращения лицом [к предмету видения]. Ибо истина, признаваемая приверженцами сунны, состоит в том, что для зрения разум не требует непременно особого органа, обращённости лицом или близости, — всё это лишь обычные условия, а восприятие может иметь место и в их отсутствие, с точки зрения разума. Именно поэтому они признали возможность видения Аллаха Всевышнего в будущей жизни, в противоречие приверженцам новшеств, которые остаются в плену привычного. Некоторые говорят: у него был глаз позади спины, которым он постоянно видел то, что за ним. Другие говорят: между его лопатками были два глаза, подобные игольному ушку, которыми он видел, и их не скрывала ни одежда, ни что-либо иное. Ещё говорят: их образы отпечатывались на стене киблы перед ним, подобно тому как отпечатываются в зеркале, и он видел их подобия там и наблюдал их действия.
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
«И из этого извлекается, что признание хорошим и признание скверным бывает только через Шариат…».
Сказал шейх аль-Баррак: его слова «И из этого извлекается, что признание хорошим и признание скверным бывает только через Шариат». Под признанием хорошим и признанием скверным имеется в виду суждение о вещи, что она хороша или скверна. И люди разошлись в том, чем познаётся, хороши вещи или скверны. Учение мутазилитов: это познаётся разумом; хорошее хорошо, а скверное скверно по самой своей сущности, а Шариат лишь раскрывает это. Учение ашаритов: вещи сами по себе равны, поскольку все они одинаково исходят из воли, а хорошими или скверными они становятся лишь через Шариат; хорошее — то, что велел Шариат, а скверное — то, что он запретил. Значит, хорошее и скверное у них устанавливаются Шариатом, а не разумом, и у них допустимо, чтобы Аллах повелел то, что запретил, и это стало бы хорошим, и запретил то, что повелел, и это стало бы скверным. А порочность этого очевидна. Учение ахлю-с-сунна валь-джамаа: то, хороши вещи или скверны, познаётся и разумом, и Шариатом. То, что велел Шариат, хорошо само по себе, и повеление сделало его ещё лучше; а то, что Шариат запретил, скверно, и запрет сделал его ещё сквернее. Итак, хорошее и скверное у ахлю-с-сунна устанавливаются и Шариатом, и разумом, однако суждение об обязательности и запретности и наступление наказания зависят от Шариата. Отсюда становится ясно, что хафиз, да помилует его Аллах Всевышний, в вопросе признания хорошим и скверным держится учения ашаритов. А его утверждение, что это извлекается из хадиса, и обоснование этого тем, что правая сторона предпочтена левой и что рука предпочтена ноге — то есть в Шариате, — утверждение неверное. Приведённый же им довод свидетельствует против того, к чему он склонился: ведь на предпочтение правого левому и руки — ноге указал Шариат, и вместе с тем об этом свидетельствуют разум и врождённое естество. Всякий разумный ещё до прихода Шариата понимает превосходство лица над задней частью, превосходство руки над ногой и превосходство правого над левым; и в этом Шариат и разум совпали.
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
«Потому что истина по мнению ахлю-с-сунна в том, что для видения по разуму не ставится условием ни особый орган, ни расположение напротив, ни близость…».
Сказал шейх аль-Баррак: его слова «Потому что истина по мнению ахлю-с-сунна валь-джамаа в том, что для видения по разуму не ставится условием орган…» и далее. Под ахлю-с-сунна хафиз здесь имеет в виду ашаритов, и этими словами он, да простит его Аллах, указывает на их учение о видении, то есть о видении верующими своего Господа в День воскресения: что Он, свят Он и велик, будет виден не в стороне. Они не говорят, что верующие увидят Его над собой, ни что увидят Его своими глазами, ни что это будет при расположении напротив. И всё это построено на отрицании Его возвышенности, свят Он. По сути их слова о видении совпадают со словами того, кто его отрицает, как мутазилиты: ведь их слова «Он виден не в стороне» означают, что Он виден ни сверху, ни снизу, ни спереди, ни сзади, ни справа, ни слева; а на деле это и есть отрицание видения. Так что этим утверждением в подобном виде они противоречат сами себе: на словах они согласны с ахлю-с-сунна, заявляя, что утверждают видение, а по смыслу согласны с мутазилитами. И в хадисе нет довода на такой род видения; напротив, в хадисе сказано, что он ﷺ видит их спереди и сзади. А слова Пророка ﷺ «Поистине, вы увидите своего Господа, как видите солнце и луну» указывают на то, что верующие увидят своего Господа воочию, своими глазами, над собой, не охватывая Его; ведь он уподобил видение видению, а не видимое видимому. И, быть может, под людьми нововведений хафиз имеет в виду мутазилитов.