HadithLab
ع
Суд и клятва в мечети между мужчинами и женщинами

Сахих аль-Бухари · Хадис № 423

حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ : «أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا، أَيَقْتُلُهُ؟ فَتَلَاعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص92
Нам передал Яхья, он сказал: нам сообщил Абд-ар-Раззак, он сказал: нам сообщил Ибн Джурайдж, он сказал: мне сообщил Ибн Шихаб от Сахля ибн Са‘да: «Один человек сказал: «О Посланник Аллаха, что скажешь о мужчине, который застал со своей женой другого мужчину — убить ли его?» И они (муж и жена) провели обряд ли‘ан (взаимное проклятие супругов) в мечети, а я был свидетелем этого».
т. 1 с. 92

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 164
٤٢٣ - حدثنا يحيى بن موسى: ثنا عبد الرزاق: ابنا ابن جريج: أخبرني ابن شهاب، عن سهل بن سعد، أن رجلا قال: يا رسول الله، أرأيت رجلا وجد مع امرأته رجلا أيقتله؟ فتلاعنا في المسجد وأنا شاهد. هذا مختصر من حديث سهل في قصة المتلاعنين. وكان غرض البخاري منه قول سهل: «فتلاعنا في المسجد وأنا شاهد»، وكان النبي - ﷺ - هو الذي لا عن بينهما، فدل ذلك على جواز الحكم في المسجد والتلاعن فيه بين الزوجين؛ فإنه - ﷺ - حكم عليهما بالتلاعن ولاعن بينهما. ولا خلاف نعلمه بين العلماء في جواز الملاعنة في المساجد بين الزوجين المسلمين، وإنما اختلفوا: هل ذلك مستحب أو واجب أو مباح: فأوجبه الشافعي في قول له، واستحبه في قوله الآخر، وأكثر أصحابنا، ومنهم من قال: هو جائز غير مستحب. وقال ابن عبد البر: لا يختلفون أن اللعان لا يكون إلا في المسجد الجامع؛ لان النبي - ﷺ - لاعن في مسجده. وأما القضاء في المسجد، فقد بوب البخاري عليه في آخر «صحيحه» في «كتاب: الأحكام»، فقال: «باب: من قضى ولاعن في المسجد» . ولاعن عمر عند منبر النبي - ﷺ -. وقضى مروان على زيد بن ثابت باليمن عند المنبر. وقضى شريح والشعبي ويحيى بن يعمر في المسجد. وكان الحسن وزرارة بن أوفى يقضيان في الرحبة خارج المسجد. ثم خرج حديث سهل في اللعان. ثم قال: «باب: من حكم في المسجد حتى إذا أتى على حد أمر أن يخرج من المسجد فيقام» . وقال عمر: أخرجاه من المسجد فاضرباه. ويذكر عن علي نحوه. ثم خرج فيه من حديث أبي هريرة، قال: أتى رجل رسول الله - ﷺ - وهو في المسجد، فناداه، فقال: يا رسول الله، إني زنيت، فأعرض عنه، فلما شهد على نفسه أربعا قال: «ابك جنون؟» قال: لا. قال: «اذهبوا به فارجموه» – وذكر الحديث. وذكر غيره ممن كان يقضي في المسجد: شريح، والحسن، والشعبي، ومحارب بن دثار، ويحيى بن يعمر، وابن أبي ليلى، وبه قال أبو حنيفة ومالك واحمد وإسحاق. قال أحمد: لم يزل الناس يقضون في المساجد. وقال مالك: هو من أمر الناس القديم. وكرهه الشافعي. وحكي عن عمر بن عبد العزيز، ورواية عن أبي حنيفة. وقال سفيان الثوري: لا باس أن يقضي القاضي في المسجد؛ كان شريح والقضاة يفعلون ذلك، وكان عمر بن عبد العزيز كتب أن لا يقضي القاضي في المسجد. وكان الشعبي يقضي بين أهل الذمة والنساء إذا لم يصلين على باب داره. وأما إقامة الحد في المسجد، ففي النهي عنه حديث خرجه الترمذي، وفي إسناده مقال. وهو قول الجمهور، وكان ابن أبي ليلى يقيم حد الجلد في المسجد ومذهب مالك: لا باس في المسجد بخفيف الأدب، ولا باس بضرب الخصم فيه إذا تبين لدده -: نقله صاحب «تهذيب المدونة» . ٤٥ - باب إذا دخل بيتًا يصلي حيث شاء أو حيث أمر؟ ولا يتجسس
423 - Рассказал нам Йахья ибн Муса: рассказал нам Абд ар-Раззак: сообщил нам Ибн Джурайдж: сообщил мне Ибн Шихаб от Сахля ибн Саада, что один человек спросил: «О посланник Аллаха, что ты скажешь о человеке, который застал с своей женой другого мужчину, — убить ли его?» И они (муж и жена) совершили взаимное проклятие (лиан) в мечети, а я был свидетелем этого. Это сокращённый вариант хадиса Сахля о случае взаимного проклятия (лиан). Целью аль-Бухари в приведении этого хадиса было слово Сахля: «и они совершили лиан в мечети, а я был свидетелем этого», а поскольку именно Пророк ﷺ произвёл между ними лиан, это указывает на допустимость выносить решение в мечети и совершать лиан там между супругами; ведь он ﷺ вынес решение о лиане между ними и произвёл его. Нам неизвестно разногласия среди учёных относительно допустимости совершения лиана в мечетях между супругами-мусульманами; разногласие же есть в том, является ли это желательным (мустахаб), обязательным (ваджиб) или просто допустимым (мубах): Аш-Шафии в одном из своих высказываний счёл это обязательным, а в другом — желательным, и таково же мнение большинства наших последователей (шафиитов); некоторые же сказали, что это допустимо, но не желательно. Ибн Абд аль-Барр сказал: «Нет разногласия среди них в том, что лиан совершается только в соборной мечети (масджид джами), поскольку Пророк ﷺ совершил лиан в своей мечети». Что касается вынесения судебных решений в мечети, то аль-Бухари посвятил этому главу в конце своего «Сахиха», в «Книге о судебных решениях», назвав её: «Глава: о том, кто выносил решения и совершал лиан в мечети». Умар совершил лиан у минбара Пророка ﷺ. Марван вынес решение против Зайда ибн Сабита в Йемене у минбара. Шурайх, аш-Шааби и Йахья ибн Йамар выносили решения в мечети. Аль-Хасан и Зурара ибн Ауфа выносили решения на дворе (рахба) за пределами мечети. Затем он привёл хадис Сахля о лиане. Затем сказал: «Глава: о том, кто выносил решение в мечети, и когда доходило до применения наказания (худуд), приказывал вывести из мечети, чтобы там применить его». Умар сказал: «Выведите его из мечети и побейте его». И подобное передаётся от Али. Затем он привёл там хадис от Абу Хурайры, который сказал: пришёл человек к посланнику Аллаха ﷺ, когда тот был в мечети, и позвал его, сказав: «О посланник Аллаха, я совершил прелюбодеяние». Пророк отвернулся от него, но когда тот засвидетельствовал против себя четыре раза, Пророк спросил: «Есть ли у тебя безумие?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «Отведите его и забейте камнями» — и привёл хадис далее. Он упомянул и других, кто выносил решения в мечети: Шурайх, аль-Хасан, аш-Шааби, Мухариб ибн Дисар, Йахья ибн Йамар, Ибн Абу Лейла, и таково же мнение Абу Ханифы, Малика, Ахмада и Исхака. Ахмад сказал: «Люди не переставали выносить решения в мечетях». Малик сказал: «Это издавна принятая практика среди людей». Аш-Шафии считал это нежелательным (макрух). Это передаётся также от Умара ибн Абд аль-Азиза, и есть один риваят от Абу Ханифы. Суфьян ас-Саури сказал: «Нет ничего плохого в том, чтобы судья выносил решение в мечети; так делали Шурайх и другие судьи», но Умар ибн Абд аль-Азиз написал распоряжение, чтобы судья не выносил решения в мечети. Аш-Шааби выносил решения между людьми Писания (зимми) и женщинами, если они не совершали молитву, у дверей своего дома. Что касается применения наказаний (худуд) в мечети, то относительно запрета этого есть хадис, приведённый ат-Тирмизи, но в его иснаде есть замечания. Таково мнение большинства (джумхур), а Ибн Абу Лейла применял наказание бичеванием (джалд) в мечети. Мнение Малика: нет ничего плохого в лёгком воспитательном наказании в мечети, и нет ничего плохого в том, чтобы ударить тяжущегося там, если проявится его упорство в споре (ладад) — это передал автор «Тахзиб аль-Мудаввана». 45 - Глава Если человек входит в дом, то молится там, где хочет, или там, где ему указано, и не выслеживает (других).
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 518
بِإِحْضَارِهِ مَعَهُ. وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى حَيْثُ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ تَامًّا فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ. ٤٤ - بَابُ الْقَضَاءِ وَاللِّعَانِ فِي الْمَسْجِدِ بين الرجال والنساء ٤٢٣ - حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ: أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ؟ فَتَلَاعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْقَضَاءِ وَاللِّعَانِ فِي الْمَسْجِدِ) هُوَ مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ. وَسَقَطَ قَوْلُهُ: بَيْنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ مِنْ رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي. [الحديث ٤٢٣ - أطرافه في: ٧٣٠٤، ٧١٦٦، ٧١٦٥، ٦٨٥٤، ٥٣٠٨، ٥٢٥٩، ٤٧٤٦، ٤٧٤٥] قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَحْيَى) زَادَ الْكُشْمِيهَنِيُّ ابْنُ مُوسَى وَكَذَا نَسَبَهُ ابْنُ السَّكَنِ، وَأَخْطَأَ مَنْ قَالَ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِحَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الْمَذْكُورِ وَتَسْمِيَةِ مَنْ أُبْهِمَ فِيهِ فِي كِتَابِ اللِّعَانِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَيَأْتِي ذِكْرُ الِاخْتِلَافِ فِي جَوَازِ الْقَضَاءِ فِي الْمَسْجِدِ فِي كِتَابِ الْأَحْكَامِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٤٥ - بَاب إِذَا دَخَلَ بَيْتًا يُصَلِّي حَيْثُ شَاءَ، أَوْ حَيْثُ أُمِرَ، وَلَا يَتَجَسَّسُ ٤٢٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ: أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ؟ قَالَ: فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ ﷺ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ. [الحديث ٤٢٤ - أطرافه في: ٦٩٣٨، ٦٤٢٣، ٥٤٠١، ٤٠١٠، ٤٠٠٩، ١١٨٦، ٨٤٠، ٨٣٨، ٦٨٦، ٦٦٧، ٤٢٥] قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا دَخَلَ بَيْتًا) أَيْ لِغَيْرِهِ (يُصَلِّي حَيْثُ شَاءَ أَوْ حَيْثُ أُمِرَ؟) قِيلَ: مُرَادُهُ الِاسْتِفْهَامُ، لَكِنْ حُذِفَتْ أَدَاتُهُ، أَيْ هَلْ يَتَوَقَّفُ عَلَى إِذْنِ صَاحِبِ الْمَنْزِلِ أَوْ يَكْفِيهِ الْإِذْنُ الْعَامُّ فِي الدُّخُولِ؟ فَأَوْ عَلَى هَذَا لَيْسَتْ لِلشَّكِّ. وَقَوْلُهُ: (وَلَا يَتَجَسَّسُ) ضَبَطْنَاهُ بِالْجِيمِ، وَقِيلَ: إِنَّهُ رُوِيَ بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ، وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِالشِّقِّ الثَّانِي قَالَ الْمُهَلَّبُ: دَلَّ حَدِيثُ الْبَابِ عَلَى إِلْغَاءِ حُكْمِ الشِّقِّ الْأَوَّلِ لِاسْتِئْذَانِهِ ﷺ صَاحِبَ الْمَنْزِلِ أَيْنَ يُصَلِّي؟ وَقَالَ الْمَازِرِيُّ: مَعْنَى قَوْلِهِ: حَيْثُ شَاءَ أَيْ مِنَ الْمَوْضِعِ الَّذِي أَذِنَ لَهُ فِيهِ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: إِنَّمَا أَرَادَ الْبُخَارِيُّ أَنَّ الْمَسْأَلَةَ مَوْضِعُ نَظَرٍ، فَهَلْ يُصَلِّي مَنْ دُعِيَ حَيْثُ شَاءَ؛ لِأَنَّ الْإِذْنَ فِي الدُّخُولِ عَامٌّ فِي أَجْزَاءِ الْمَكَانِ، فَأَيْنَمَا جَلَسَ أَوْ صَلَّى تَنَاوَلَهُ الْإِذْنُ؟ أَوْ يَحْتَاجُ إِلَى أَنْ يَسْتَأْذِنَ فِي تَعْيِينِ مَكَانِ صَلَاتِهِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ فَعَلَ ذَلِكَ؟ الظَّاهِرُ الْأَوَّلُ. وَإِنَّمَا اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ ﷺ؛ لِأَنَّهُ دُعِيَ لِيَتَبَرَّكَ صَاحِبُ الْبَيْتِ بِمَكَانِ صَلَاتِهِ فَسَأَلَهُ لِيُصَلِّيَ فِي الْبُقْعَةِ الَّتِي يُحِبُّ تَخْصِيصَهَا بِذَلِكَ. وَأَمَّا مَنْ صَلَّى لِنَفْسِهِ فَهُوَ عَلَى عُمُومِ الْإِذْنِ. قُلْتُ: إِلَّا أَنْ يَخُصَّ صَاحِبَ الْمَنْزِلِ ذَلِكَ الْعُمُومُ فَيَخْتَصُّ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (عَنِ ابْنِ شِهَابٍ) صَرَّحَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ بِسَمَاعِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ لَهُ مِنِ ابْنِ شِهَابٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ) وَلِلصَنِّفِ فِي بَابِ النَّوَافِلِ جَمَاعَةً كَمَا سَيَأْتِي مِنْ طَرِيقِ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَحْمُودٌ. قَوْلُهُ: (عَنْ عِتْبَانَ) زَادَ يَعْقُوبُ الْمَذْكُورُ فِي رِوَايَتِهِ قِصَّةَ مَحْمُودٍ فِي عَقْلِهِ الْمَجَّةَ كَمَا تَقَدَّمَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ،
423 - Передал нам Яхья, сказал: сообщил нам Абдурраззак, сказал: сообщил нам Ибн Джурайдж, сказал: сообщил мне Ибн Шихаб от Сахля ибн Саада, что один человек спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ, что если мужчина застает с женой другого мужчину, убьет ли он его?» Они спорили в мечети, и я был свидетелем. Слова: «Глава о суде и ляане в мечети» — это уточнение частного случая после общего. Пропущена фраза: «между мужчинами и женщинами» из риваята аль-Мустамли. [Хадис 423 — его части в: 7304, 7166, 7165, 6854, 5308, 5259, 4746, 4745] Слова: «Передал нам Яхья» — добавил аль-Кушмехани ибн Муса, так же передал Ибн ас-Сакан, ошибочно считавший, что это Ибн Джафар. Позже будет сказано о том, что касается хадиса Сахля ибн Саада и о том, кто неясен в нем, в книге о ляане, если пожелает Аллах Всевышний. Также будет упомянуто различие во мнениях о допустимости суда в мечети в книге об ахкам, если пожелает Аллах. 45 - Глава: если вошел в дом, молится там, где пожелает или где ему приказано, и не шпионит. 424 - Передал нам Абдуллах ибн Маслама, сказал: сообщил нам Ибрахим ибн Саад от Ибн Шихаб от Махмуда ибн ар-Рабии от Итбана ибн Малик, что Пророк ﷺ пришел к нему домой и спросил: «Где ты хочешь, чтобы я молился в твоем доме?» Он указал ему место, тогда Пророк ﷺ произнес такбир, мы выстроились за ним и он совершил два ракаата. [Хадис 424 — его части в: 6938, 6423, 5401, 4010, 4009, 1186, 840, 838, 686, 667, 425] Слова: «Глава: если вошел в дом» — имеется в виду для другого, «молится, где пожелает или где ему приказано?» Сказано: имеется в виду вопрос, но частица вопроса опущена, то есть: зависит ли это от разрешения хозяина дома или достаточно общего разрешения на вход? По этому поводу сомнений нет. Слова: «и не шпионит» — мы уточнили с джимом, сказали, что передавали с ха без точки, и это относится ко второй части. Аль-Мухаллаб сказал: хадис главы указывает на отмену правила первой части о необходимости спрашивать разрешения у хозяина дома, где молиться. Аль-Мазири сказал: смысл слов «где пожелает» — это место, на которое ему разрешили. Ибн аль-Мунир сказал: аль-Бухари имел в виду, что вопрос — это предмет раздумья: может ли молящийся, приглашенный, молиться там, где пожелает, поскольку разрешение на вход является общим для всех мест, и куда бы он ни сел или молился, разрешение распространяется? Или нужно спрашивать разрешение в определении места молитвы? Очевидно, первое. Пророк ﷺ спрашивал разрешения, потому что его пригласил хозяин дома, желая благословиться местом молитвы и спросил, чтобы выделить место, которое он предпочитает. А тот, кто молится для себя, действует по общему разрешению. Я говорю: если хозяин дома ограничит это общее разрешение, то оно становится частным. И Аллах знает лучше. Слова: «от Ибн Шихаба» — Абу Дауд ат-Тайалиси прямо указал в своем муснаде, что Ибрахим ибн Саад слышал от Ибн Шихаба. Слова: «от Махмуда ибн ар-Рабии» — у автора в главе о навафиле есть группа передатчиков, как будет позже по пути Якуба ибн Ибрахима ибн Саада от его отца от Ибн Шихаба, который сказал: «сообщил мне Махмуд». Слова: «от Итбана» — Якуб добавил в своем риваяте рассказ Махмуда о его разуме, как уже упоминалось с другой стороны в книге о знании.