HadithLab
ع
Нежелательность молитвы на кладбищах

Сахих аль-Бухари · Хадис № 432

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلَاتِكُمْ، وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص94
Нам передал Мусаддад, он сказал: нам передал Яхья от Убайдуллы, он сказал: мне сообщил Нафи‘ от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: «Совершайте в своих домах часть своих молитв и не превращайте их в могилы».
т. 1 с. 94

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 232
٤٣٢ - حدثنا مسدد: ثنا يحيى، عن عبيد الله، قال: أخبرني نافع، عن ابن عمر، عن النبي - ﷺ -، قال: «اجعلوا في بيوتكم من صلاتكم، ولا تتخذوها قبورا» . قد سبق استدلال ابن المنذر بهذا الحديث - أيضا - على كراهة الصلاة في المقبرة، وكذلك الخطابي وغيره. ووجه ذلك: أن النبي - ﷺ - أمرهم بأن يصلوا في بيوتهم، ولا يتخذوها قبورا بترك الصلاة فيها، فدل على أن القبور ليس فيها صلاة، وان البيت يكره إخلاءه عن الصلاة، لما فيه من تشبيه بالمقابر الخالية عن الصلاة. ولكن قد يقال: النهي عن تشبيه البيوت بالمقابر في إخلائها عن الصلاة إنما يراد منه أن المقابر تخلو عن الصلاة فيها في الواقع المشاهد؛ فإنها ليست محلا لصلاة الأحياء عادة. ومن فيها من الأموات لا يقدرون على الصلاة، فصارت خالية عن الصلاة عادة. وهذا إخبار بحسب الغالب، وإلا فقد شوهد صلاة بعض الموتى في قبورهم، ورئي ذلك في المنام واليقظة، ولكنه نادر، فنهى عن تشبيه بيوت الأحياء بمقابر الأموات في إخلائها عن الصلاة فيها لذلك. وقد قال الحسن: من أوى إلى فراشه طاهرا، وذكر الله حتى تغلبه عيناه كان فراشه له مسجدا، ومن أوى إلى فراش غير طاهر، ولم يذكر الله كان فراشه له قبرا. يشير إلى أنه يصير كالقبر لخلوه عن الذكر، والنائم عن الذكر يصير له كالمسجد. وحينئذ فلا يبقى في الحديث تعرض لمنع الصلاة في المقابر شرعًا، حيث كان المراد ذكر امتناع الصلاة فيها في الواقع. وقد قال بعضهم في قوله: «ولا تتخذوها قبورا»: أنه نهى عن الدفن في البيوت، وهذا بعيد جدًا. قال الخطابي: لا معنى لقول من تأوله على النهى عن دفن الموتى في البيوت، فقد دفن النبي - ﷺ - في بيته الذي كان يسكنه. وأكثر العلماء على جواز الدفن في البيوت، ووصى يزيد بن عبد الله بن الشخير أن يدفن في داره، فدفن فيها، وشهد الحسن جنازته، ولم ينكر ذلك أحد. قال أحمد: لا بأس أن يشتري الرجل موضع قبره، ويوصي أن يدفن فيه إذا مات، قد فعل ذلك عثمان بن عفان وعائشة وعمر بن عبد العزيز - ﵃. وقال - أيضا -: ما أحب أن يدفن في بيته، يدفن في المقابر مع المسلمين. وقال فيمن وصى أن يدفن في داره: يدفن في المقابر مع المسلمين. وإن دفن في داره أضر بالورثة، والمقابر مع المسلمين أعجب إلي. وتأوله بعض أصحابنا على أنه نقص من قيمة الدار بدفنه فيها أكثر من مقدار ثلث مال الموصي. وهذا بعيد جدا، بل ظاهر هذه الرواية يدل على أن من وصى في دفنه بمكروه أو بما هو خلاف الأفضل أنه لا تنفذ وصيته بذلك. ٥٣ - باب الصلاة في موضع الخسف والعذاب ويذكر أن عليًا - رضوان الله عليه - كره الصلاة بخسف بابل. هذا مروي عن علي من وجوه: فروى وكيع عن سفيان، عن عبد الله بن شريك العامري، عن عبد الله بن أبي المحل، عن علي أنه كره الصلاة في الخسوف. ورواه غير وكيع، فقال: عن عبد الله بن أبي المحل، عن أبيه، عن علي. قال عبد الله بن الإمام أحمد: سمعت أبي يسأل عن الأرض الخسف: أيصلى فيها؟ فكره ذلك، وقال: حديث علي - وذكر هَذَا الحديث. وروى يعقوب بن شيبة، عن أبي النعيم: ثنا المغيرة بن أبي الحر الكندي: حدثني حجر بن عنبس، قال: خرجنا مع علي إلى الحرورية، فلما وقع في أرض بابل قلنا: أمسيت يا أمير المؤمنين، الصلاة! الصلاة! قال: لم أكن أصلي في أرض قد خسف الله بها. وخرجه وكيع، عن مغيرة بن أبي الحر، به بنحوه. وهذا إسناد جيد، والمغيرة بن أبي الحر وثقه ابن معين. وقال أبو حاتم: ليس به بأس. وحجر بن عنبس، قال ابن معين: شيخ كوفي مشهور. وروي عن علي مرفوعا. خرجه أبو داود من طريق ابن وهب: ثنا ابن لهيعة ويحيى بن أزهر، عن عمارة بن سعد المرادي، عن أبي صالح الغفاري، أن عليا مر ببابل وهو يسير، فجاءه المؤذن يؤذنه بصلاة العصر، فلما برز منها أمر المؤذن فأقام الصلاة، فلما فرغ قال: إن حبي نهاني أن أصلي في المقبرة، ونهاني أن أصلي في أرض بابل فإنها ملعونة. وخرجه - أيضا - من وجه آخر عن ابن وهب: أخبرني يحيى بن أزهر وابن لهيعة، عن الحجاج بن شداد، عن أبي صالح الغفاري، عن علي، بمعناه. وقال ابن عبد البر: هو إسناد ضعيف، مجمع على ضعفه، وهو منقطع غير متصل، وعمارة بن سعد والحجاج وأبو صالح مجهولون. قلت: الموقوف أصح، وضعف أبو الحسين ابن المنادي الجميع. والله أعلم. قال البخاري - ﵀ -:
432 - Рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Йахья от Убайдуллы, сказал: сообщил мне Нафи от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Совершайте некоторые из ваших молитв в своих домах и не превращайте их в могилы». Уже приводилось, что Ибн аль-Мунзир опирался на этот хадис также для доказательства нежелательности молитвы на кладбище, и так же поступали аль-Хаттаби и другие. Основание этого таково: Пророк ﷺ повелел им молиться в своих домах и не превращать их в могилы, оставляя молитву в них, что указывает на то, что в могилах нет молитвы, и что нежелательно оставлять дом без молитвы из-за того, что это подобно уподоблению его кладбищам, лишённым молитвы. Однако можно сказать: запрет уподоблять дома кладбищам в том, что они лишены молитвы, подразумевает лишь то, что кладбища фактически, как наблюдается, лишены молитвы в них; ведь они обычно не являются местом молитвы живых. А те, кто в них из умерших, не способны молиться, поэтому они обычно оказываются лишёнными молитвы. Это сообщение по большинству случаев, иначе же наблюдалась молитва некоторых умерших в их могилах, и это видели во сне и в бодрствовании, но это редкость. Поэтому был запрещён уподобление домов живых могилам умерших в том, что они лишены в них молитвы, по этой причине. Аль-Хасан сказал: кто ложится в свою постель в состоянии ритуальной чистоты и упоминает Аллаха, пока его не одолеет сон, — тому постель становится подобна мечети; а кто ложится в постель нечистым и не упоминает Аллаха — тому постель становится подобна могиле. Он указывает на то, что она становится подобна могиле из-за отсутствия в ней упоминания Аллаха, а спящий с упоминанием Аллаха становится для неё подобен мечети. В таком случае в хадисе не остаётся указания на запрет молитвы на кладбищах в шариатском смысле, поскольку имелось в виду сообщение о фактическом отсутствии молитвы в них. Некоторые сказали относительно его слова («и не превращайте их в могилы»): что это запрет на погребение в домах, но это весьма далёкое толкование. Аль-Хаттаби сказал: нет смысла в словах того, кто толкует это как запрет хоронить умерших в домах, ведь Пророк ﷺ был похоронен в своём доме, в котором он проживал. Большинство учёных считают допустимым погребение в домах. Йазид ибн Абдуллах ибн аш-Шиххир завещал похоронить его в своём доме, и он был там похоронен, и аль-Хасан присутствовал на его похоронах, и никто не возразил против этого. Ахмад сказал: нет ничего плохого в том, чтобы человек купил место для своей могилы и завещал быть похороненным в нём после смерти; так поступили Усман ибн Аффан, Аиша и Умар ибн Абд аль-Азиз (да будет доволен ими Аллах). Он также сказал: я не хотел бы, чтобы он был похоронен в своём доме — пусть будет похоронен на кладбищах вместе с мусульманами. Он сказал о том, кто завещал быть похороненным в своём доме: пусть будет похоронен на кладбищах вместе с мусульманами. А если он будет похоронен в своём доме, это причинит вред наследникам, а погребение на кладбищах вместе с мусульманами мне более предпочтительно. Некоторые из наших сторонников толковали это так, что стоимость дома уменьшится от погребения в нём больше, чем размер третьей части имущества завещателя. Это весьма далёкое толкование, напротив, очевидный смысл этого риваята указывает на то, что тому, кто завещал быть похороненным нежелательным образом или не наилучшим образом, такое завещание не приводится в исполнение. 53 - Глава О молитве в месте провала и наказания Упоминается, что Али (да будет доволен им Аллах) считал нежелательной молитву в месте провала Бабиля. Это передаётся от Али несколькими путями: Ваки передал от Суфьяна, от Абдуллы ибн Шарика аль-Амири, от Абдуллы ибн Абу аль-Махаля, от Али, что он считал нежелательной молитву в месте провала. Это передал не только Ваки, сказав: от Абдуллы ибн Абу аль-Махаля, от его отца, от Али. Абдулла, сын имама Ахмада, сказал: я слышал, как моего отца спрашивали о земле провала — можно ли молиться на ней? Он посчитал это нежелательным и сказал: хадис Али, — и упомянул этот хадис. Яакуб ибн Шайба передал от Абу Нуайма: рассказал нам аль-Мугира ибн Абу аль-Хурр аль-Кинди: рассказал мне Хиджр ибн Анбас, сказал: мы вышли с Али к хаваридж, и когда мы оказались на земле Бабиля, мы сказали: наступил вечер, о повелитель верующих, молитва! молитва! Он сказал: я не стал бы молиться на земле, которую Аллах провалил. Это же передал Ваки от аль-Мугиры ибн Абу аль-Хурра тем же путём, в похожем виде. Это иснад хороший, а аль-Мугиру ибн Абу аль-Хурра признал надёжным Ибн Маин. Абу Хатим сказал: в нём нет проблем. А про Хиджра ибн Анбаса Ибн Маин сказал: известный куфийский шейх. Передано от Али и с возведением к Пророку. Абу Дауд привёл это через путь Ибн Вахба: рассказал нам Ибн Лахиа и Йахья ибн Азхар, от Умары ибн Саада аль-Муради, от Абу Салиха аль-Гаффари, что Али прошёл через Бабиль, двигаясь в пути, и к нему пришёл муэдзин, чтобы объявить время молитвы аср. Когда он вышел из этого места, он велел муэдзину произнести призыв к молитве и совершил молитву, а закончив, сказал: мой любимый (ﷺ) запретил мне молиться на кладбище и запретил мне молиться на земле Бабиля, ибо она проклята. Он же привёл это другим путём от Ибн Вахба: сообщил мне Йахья ибн Азхар и Ибн Лахиа, от Хаджаджа ибн Шаддада, от Абу Салиха аль-Гаффари, от Али, в том же смысле. Ибн Абд аль-Барр сказал: это слабый иснад, слабость которого признана единогласно, он прерван и не является непрерывным, а Умара ибн Саад, Хаджадж и Абу Салих неизвестны. Я говорю: приостановленный (мавкуф) вариант достовернее, а Абу аль-Хусайн ибн аль-Мунади признал слабыми все эти передачи. И Аллах знает лучше. Сказал аль-Бухари (да помилует его Аллах):
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 528
٤٣١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: انْخَسَفَتْ الشَّمْسُ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ قَالَ: أُرِيتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ صَلَّى وَقُدَّامَهُ تَنُّورٌ) النَّصْبُ عَلَى الظَّرْفِ، (التَّنُّورُ) بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَتَشْدِيدِ النُّونِ الْمَضْمُومَةِ: مَا تُوقَدُ فِيهِ النَّارُ لِلْخُبْزِ وَغَيْرِهِ، وَهُوَ فِي الْأَكْثَرِ يَكُونُ حَفِيرَةً فِي الْأَرْضِ، وَرُبَّمَا كَانَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، وَوَهِمَ مَنْ خَصَّهُ بِالْأَوَّلِ. قِيلَ: هُوَ مُعَرَّبٌ، وَقِيلَ: هُوَ عَرَبِيٌّ تَوَافَقَتْ عَلَيْهِ الْأَلْسِنَةُ، وَإِنَّمَا خَصَّهُ بِالذِّكْرِ مَعَ كَوْنِهِ ذَكَرَ النَّارَ بَعْدَهُ اهْتِمَامًا بِهِ؛ لِأَنَّ عَبَدَةَ النَّارِ مِنَ الْمَجُوسِ لَا يَعْبُدُونَهَا إِلَّا إِذَا كَانَتْ مُتَوَقِّدَةً بِالْجَمْرِ كَالَّتِي فِي التَّنُّورِ، وَأَشَارَ بِهِ إِلَى مَا وَرَدَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَرِهَ الصَّلَاةَ إِلَى التَّنُّورِ وَقَالَ: هُوَ بَيْتُ نَارٍ، أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ. وَقَوْلُهُ: (أَوْ شَيْءٌ) مِنَ الْعَامِّ بَعْدَ الْخَاصِّ، فَتَدْخُلُ فِيهِ الشَّمْسُ مَثَلًا وَالْأَصْنَامُ وَالتَّمَاثِيلُ، وَالْمُرَادُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ بَيْنَ الْمُصَلِّي وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ الزُّهْرِيُّ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ يَأْتِي مَوْصُولًا فِي بَابِ وَقْتِ الظُّهْرِ وَقَدْ تَقَدَّمَ طَرَفٌ مِنْهُ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ وَسَيَأْتِي بِاللَّفْظِ الَّذِي ذَكَرَهُ هُنَا فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ، وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ بِتَمَامِهِ فِي صَلَاةِ الْكُسُوفِ، فَقَدْ ذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ هُنَاكَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَتَقَدَّمَ أَيْضًا طَرَفٌ مِنْهُ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ، وَقَدْ نَازَعَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي التَّرْجَمَةِ فَقَالَ: لَيْسَ مَا أَرَى اللَّهُ نَبِيَّهُ مِنَ النَّارِ بِمَنْزِلَةِ نَارٍ مَعْبُودَةٍ لِقَوْمٍ يَتَوَجَّهُ الْمُصَلِّي إِلَيْهَا. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: لَا حُجَّةَ فِيهِ عَلَى التَّرْجَمَةِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مُخْتَارًا، وَإِنَّمَا عَرَضَ عَلَيْهِ ذَلِكَ لِلْمَعْنَى الَّذِي أَرَادَهُ اللَّهُ مِنْ تَنْبِيهِ الْعِبَادِ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الِاخْتِيَارَ وَعَدَمَهُ فِي ذَلِكَ سَوَاءٌ مِنْهُ؛ لِأَنَّهُ ﷺ لَا يُقَرُّ عَلَى بَاطِلٍ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ مِثْلَهُ جَائِزٌ. وَتَفْرِقَةُ الْإِسْمَاعِيلِيِّ بَيْنَ الْقَصْدِ وَعَدَمِهِ وَإِنْ كَانَتْ ظَاهِرَةً لَكِنَّ الْجَامِعَ بَيْنَ التَّرْجَمَةِ وَالْحَدِيثِ وُجُودُ نَارٍ بَيْنَ الْمُصَلِّي وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ فِي الْجُمْلَةِ. وَأَحْسَنُ مِنْ هَذَا عِنْدِي أَنْ يُقَالَ: لَمْ يُفْصِحِ الْمُصَنِّفُ فِي التَّرْجَمَةِ بِكَرَاهَةٍ وَلَا غَيْرِهَا، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادُهُ التَّفْرِقَةَ بَيْنَ مَنْ بَقِيَ ذَلِكَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى إِزَالَتِهِ أَوِ انْحِرَافِهِ عَنْهُ، وَبَيْنَ مَنْ لَا يَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ فَلَا يُكْرَهُ فِي حَقِّ الثَّانِي، وَهُوَ الْمُطَابِقُ لِحَدِيثَيِ الْبَابِ، وَيُكْرَهُ فِي حَقِّ الْأَوَّلِ كَمَا سَيَأْتِي التَّصْرِيحُ بِذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي التَّمَاثِيلِ، وَكَمَا رَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَرِهَ الصَّلَاةَ إِلَى التَّنُّورِ أَوْ إِلَى بَيْتِ نَارٍ، وَنَازَعَهُ أَيْضًا مِنَ الْمُتَأَخِّرِينَ الْقَاضِي السُّرُوجِيُّ فِي شَرْحِ الْهِدَايَةِ فَقَالَ: لَا دَلَالَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى عَدَمِ الْكَرَاهَةِ؛ لِأَنَّهُ ﷺ قَالَ: أُرِيتَ النَّارَ وَلَا يَلْزَمُ أَنْ تَكُونَ أَمَامَهُ مُتَوَجِّهًا إِلَيْهَا، بَلْ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ. قَالَ: وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ وَقَعَ لَهُ قَبْلَ شُرُوعِهِ فِي الصَّلَاةِ. انْتَهَى. وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ ﵀ كُوشِفَ بِهَذَا الِاعْتِرَاضِ فَعَجَّلَ بِالْجَوَابِ عَنْهُ حَيْثُ صَدَّرَ الْبَابَ بِالْمُعَلَّقِ عَنْ أَنَسٍ، فَفِيهِ: عُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ وَأَنَا أُصَلِّي وَأَمَّا كَوْنُهُ رَآهَا أَمَامَهُ فَسِيَاقُ حَدِيثِ ابْنِ ع بَّاسٍ يَقْتَضِيهِ، فَفِيهِ أَنَّهُمْ قَالُوا لَهُ بَعْدَ أَنْ انْصَرَفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلَتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ أَيْ تَأَخَّرْتَ إِلَى خَلْفٍ، وَفِي جَوَابِهِ أَنَّ ذَلِكَ بِسَبَبِ كَوْنِهِ أُرِي النَّارَ. وَفِي حَدِيثِ أَنَسٍ الْمُعَلَّقِ هُنَا عِنْدَهُ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ مَوْصُولًا لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي وَهَذَا يَدْفَعُ جَوَابَ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الْقَرِيبِ مِنَ الْمُصَلِّي وَالْبَعِيدِ. ٥٢ - بَاب كَرَاهِيَةِ الصَّلَاةِ فِي الْمَقَابِرِ ٤٣٢ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلَاتِكُمْ، وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا. [الحديث ٤٣٢ - طرفه في: ١١٨٧] قَوْلُهُ: (بَابُ كَرَاهِيَةِ الصَّلَاةِ فِي الْمَقَابِرِ) اسْتَنْبَطَ مِنْ قَوْلِهِ فِي الْحَدِيثِ: وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا، أَنَّ الْقُبُورَ لَيْسَتْ بِمَحَلٍّ لِلْعِبَادَةِ فَتَكُونُ الصَّلَاةُ فِيهَا مَكْرُوهَةً، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى أَنَّ مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي ذَلِكَ لَيْسَ عَلَى شَرْطِهِ، وَهُوَ حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ مَرْفُوعًا: الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ، رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، لَكِنِ اخْتُلِفَ فِي وَصْلِهِ وَإِرْسَالِهِ، وَحَكَمَ مَعَ ذَلِكَ بِصِحَّتِهِ الْحَاكِمُ، وَابْنُ حِبَّانَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَحْيَى) هُوَ الْقَطَّانُ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ. قَوْلُهُ: (مِنْ صَلَاتِكُمْ) قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: مِنْ لِلتَّبْعِيضِ، وَالْمُرَادُ النَّوَافِلُ بِدَلِيلِ مَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ مَرْفُوعًا: إِذَا قَضَى أَحَدَكُمُ الصَّلَاةَ فِي مَسْجِدِهِ فَلْيَجْعَلْ لِبَيْتِهِ نَصِيبًا مِنْ صَلَاتِهِ، قُلْتُ: وَلَيْسَ فِيهِ مَا يَنْفِي الِاحْتِمَالَ. وَقَدْ حَكَى عِيَاضٌ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّ مَعْنَاهُ: اجْعَلُوا بَعْضَ فَرَائِضِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لِيَقْتَدِيَ بِكُمْ مَنْ لَا يَخْرُجُ إِلَى الْمَسْجِدِ مِنْ نِسْوَةٍ وَغَيْرِهِنَّ. وَهَذَا وَإِنْ كَانَ مُحْتَمَلًا لَكِنَّ الْأَوَّلَ هُوَ الرَّاجِحُ. وَقَدْ بَالَغَ الشَّيْخُ مُحْيِي الدِّينِ فَقَالَ: لَا يَجُوزُ حَمْلُهُ عَلَى الْفَرِيضَةِ، وَقَدْ نَازَعَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ الْمُصَنِّفَ أَيْضًا فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ فَقَالَ: الْحَدِيثُ دَالٌّ عَلَى كَرَاهَةِ الصَّلَاةِ فِي الْقَبْرِ لَا فِي الْمَقَابِرِ. قُلْتُ: قَدْ وَرَدَ بِلَفْظِ الْمَقَابِرِ كَمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: لَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ مَقَابِرَ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: تَأَوَّلَهُ الْبُخَارِيُّ عَلَى كَرَاهَةِ الصَّلَاةِ فِي الْمَقَابِرِ، وَتَأَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَلَى أَنَّهُ إِنَّمَا فِيهِ النَّدْبُ إِلَى الصَّلَاةِ فِي الْبُيُوتِ إِذِ الْمَوْتَى لَا يُصَلُّونَ، كَأَنَّهُ قَالَ: لَا تَكُونُوا كَالْمَوْتَى الَّذِينَ لَا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ، وَهِيَ الْقُبُورُ. قَالَ: فَأَمَّا جَوَازُ الصَّلَاةِ فِي الْمَقَابِرِ أَوِ الْمَنْعِ مِنْهُ فَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ مَا يُؤْخَذُ مِنْهُ ذَلِكَ. قُلْتُ: إِنْ أَرَادَ أَنَّهُ لَا يُؤْخَذُ مِنْهُ بِطَرِيقِ الْمَنْطُوقِ فَمُسَلَّمٌ، وَإِنْ أَرَادَ نَفْيَ ذَلِكَ مُطْلَقًا فَلَا، فَقَدْ قَدَّمْنَا وَجْهَ اسْتِنْبَاطِهِ. وَقَالَ فِي النِّهَايَةِ تَبَعًا لِلْمَطَالِعِ: إِنَّ تَأْوِيلَ الْبُخَارِيِّ مَرْجُوحٌ، وَالْأَوْلَى قَوْلُ مَنْ قَالَ: مَعْنَاهُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَا يُصَلَّى فِي قَبْرِهِ. وَقَدْ نَقَلَ ابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُمُ اسْتَدَلُّوا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى أَنَّ الْمَقْبَرَةَ لَيْسَتْ بِمَوْضِعِ الصَّلَاةِ، وَكَذَا قَالَ الْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ وَالْخَطَّابِيُّ، وَقَالَ أَيْضًا: يُحْتَمَلُ أَنَّ الْمُرَادَ: لَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ وَطَنًا لِلنَّوْمِ فَقَطْ لَا تُصَلُّونَ فِيهَا فَإِنَّ النَّوْمَ أَخُو الْمَوْتِ وَالْمَيِّتَ لَا يُصَلِّي. وَقَالَ التُّورْبَشْتِيُّ: حَاصِلُ مَا يَحْتَمِلُهُ أَرْبَعَةُ مَعَانٍ، فَذَكَرَ الثَّلَاثَةَ الْمَاضِيَةَ وَرَابِعُهَا: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَّ مَنْ لَمْ يُصَلِّ فِي بَيْتِهِ جَعَلَ نَفْسَهُ كَالْمَيِّتِ وَبَيْتَهُ كَالْقَبْرِ. قُلْتُ: وَيُؤَيِّدُهُ مَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لَا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ كَمَثَلِ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ. قَالَ الْخَطَّابِيُّ: وَأَمَّا مَنْ تَأَوَّلَهُ عَلَى النَّهْيِ عَنْ دَفْنِ الْمَوْتَى فِي الْبُيُوتِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ، فَقَدْ دُفِنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِهِ الَّذِي كَانَ يَسْكُنُهُ أَيَّامَ حَيَاتِهِ، قُلْتُ: مَا ادَّعَى أَنَّهُ تَأْوِيلٌ هُوَ ظَاهِرُ لَفْظِ الْحَدِيثِ وَلَا سِيَّمَا أنْ جَعَلَ النَّهْيَ حُكْمًا مُنْفَصِلًا عَنِ الْأَمْرِ. وَمَا اسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى رَدِّهِ تَعَقَّبَهُ الْكِرْمَانِيُّ فَقَالَ: لَعَلَّ ذَلِكَ مِنْ خَصَائِصِهِ. وَقَدْ رُوِيَ أَنَّ الْأَنْبِيَاءَ يُدْفَنُونَ حَيْثُ يَمُوتُونَ. قُلْتُ: هَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مَعَ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ مَرْفُوعًا: مَا قُبِضَ نَبِيٌّ إِلَّا دُفِنَ حَيْثُ يُقْبَضُ، وَفِي إِسْنَادِهِ حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَاشِمِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَلَهُ طَرِيقٌ أُخْرَى مُرْسَلَةٌ ذَكَرَهَا الْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ، وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى مِنْ طَرِيقِ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ الْأَشْجَعِيِّ الصَّحَابِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ قِيلَ لَهُ: فَأَيْنَ يُدْفَنُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ: فِي الْمَكَانِ الَّذِي قَبَضَ اللَّهُ فِيهِ رُوحَهُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَقْبِضْ رُوحَهُ إِلَّا فِي مَكَانٍ طَيِّبٍ إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ لَكِنَّهُ مَوْقُوفٌ. وَالَّذِي قَبْلَهُ أَصْرَحُ فِي الْمَقْصُودِ. وَإِذَا حُمِلَ دَفْنُهُ فِي بَيْتِهِ عَلَى الِاخْتِصَاصِ لَمْ يَبْعُدْ نَهْيُ غَيْرِهِ عَنْ ذَلِكَ، بَلْ هُوَ مُتَّجَهٌ؛ لِأَنَّ اسْتِمْرَارَ الدَّفْنِ فِي
431 - нам передал Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Зейда ибн Асляма, от Атаа ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Аббаса, который сказал: солнце затмилось, и Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву, а затем сказал: «Мне был показан огонь, и я никогда не видел зрелища ужаснее, чем в этот день». Его слово («глава о том, кто молился, а перед ним был таннур») — «куддамаху» стоит в форме обстоятельства места. (Таннур) — с фатхой на «т» и удвоенным «н» с даммой — это то, в чём разжигается огонь для выпечки хлеба и прочего. По большей части это яма, вырытая в земле, но иногда это устройство на поверхности земли, и ошибся тот, кто ограничил это значение первым вариантом. Говорят, что это слово арабизированное (заимствованное), а говорят — что оно исконно арабское, и разные языки сошлись в нём одинаково. И он упомянул его особо, хотя после него упомянул также и огонь вообще, из внимания к нему, ибо огнепоклонники из числа маджусов не поклоняются огню иначе, кроме как когда он горит углями, подобно тому, что в таннуре. И этим он указал на то, что передано от Ибн Сирина, что он не любил молиться, обратившись к таннуру, и говорил: «Это дом огня» — привёл это Ибн Абу Шейба. И его слово («или что-либо») — это общее после частного, так что сюда входят, например, солнце, идолы и изображения, и подразумевается, что это находится между молящимся и киблой. Его слово («и сказал аз-Зухри») — это отрывок из длинного хадиса, который придёт с полным иснадом в главе о времени полуденной молитвы; отрывок из него уже приводился в книге о знании, а с тем же текстом, что упомянут здесь, он придёт в книге о единобожии. А хадис Ибн Аббаса будет разобран полностью в разделе о молитве при затмении, где он приведён полностью с этим же иснадом; также отрывок из него уже приводился в книге о вере. Аль-Исмаили возразил против заголовка главы, сказав: то, что Аллах показал Своему Пророку из огня, не равнозначно огню, которому поклоняется какой-либо народ и к которому обращается молящийся. Ибн ат-Тин сказал: в этом нет доказательства для заголовка главы, ибо он не сделал этого по собственному выбору, — это было ему показано ради того смысла, который пожелал Аллах, — предостережения рабов Своих. На это возразили, что выбор или его отсутствие здесь равнозначны, ибо Пророк ﷺ не оставляется в состоянии, содержащем ложь, что указывает на дозволенность подобного. Разграничение аль-Исмаили между намеренным и ненамеренным, хотя оно и очевидно, но объединяющим моментом между заголовком и хадисом является наличие огня между молящимся и его киблой в общем смысле. А лучшим, на мой взгляд, будет сказать следующее: автор в заголовке главы не выразил ясно ни нежелательность, ни что-либо иное, поэтому возможно, что он имел в виду различие между тем, у кого это остаётся между ним и киблой, при том что он способен убрать это или отвернуться от этого, и тем, кто не способен на это, — так что во втором случае нежелательности нет, и это соответствует хадисам данной главы, а в первом случае это нежелательно, как явно будет сказано об этом от Ибн Аббаса относительно изображений, и как передал Ибн Абу Шейба от Ибн Сирина, что он не любил молиться, обратившись к таннуру или к дому огня. Против этого также возразил из числа поздних учёных судья ас-Суруджи в толковании «аль-Хидая», сказав: в этом хадисе нет указания на отсутствие нежелательности, ибо Пророк ﷺ сказал: «Мне был показан огонь», и отсюда не обязательно следует, что он был перед ним, обращённым к нему, — напротив, возможно, что он был справа от него, слева от него или в ином положении. Он сказал: также возможно, что это произошло с ним ещё до начала молитвы. Конец цитаты. И как будто аль-Бухари (да помилует его Аллах) предвидел это возражение и заранее дал на него ответ, начав главу с приведённого без иснада (муаллак) сообщения от Анаса, в котором сказано: «Мне был показан огонь, пока я молился». А что касается того, что он увидел его перед собой, то на это указывает контекст хадиса Ибн Аббаса, ибо в нём сказано, что они сказали ему после того, как он завершил молитву: «О Посланник Аллаха, мы видели, что ты протянул руку за чем-то на своём месте, а затем видели, что ты отступил назад (такаккаʻта, то есть отошёл назад)», и в его ответе сказано, что это было по причине того, что ему был показан огонь. А в хадисе Анаса, приведённом здесь без иснада, но с полным иснадом у него же в книге о единобожии, сказано: «Только что мне были показаны Рай и Ад в стороне этой стены, пока я молился». И это устраняет ответ того, кто разграничивал между близким к молящемуся и далёким. 52 - глава о нежелательности молитвы на кладбищах 432 - нам передал Мусаддад, сказал: нам передал Яхья, от Убайдуллаха, сказал: сообщил мне Нафи, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: «Совершайте часть ваших молитв в своих домах и не превращайте их в могилы». [Хадис 432 - его продолжение в: 1187] Его слово («глава о нежелательности молитвы на кладбищах») — он извлёк из его слова в хадисе «и не превращайте их в могилы», что могилы не являются местом для поклонения, а значит, молитва на них нежелательна. И как будто он указал на то, что переданное Абу Даудом и ат-Тирмизи в этом отношении не соответствует его условию, — это хадис Абу Саида аль-Худри, восходящий (марфу) к Пророку: «Вся земля — мечеть, кроме кладбища и бани», передатчики его надёжны, но есть разногласие относительно того, доведён ли он до Пророка или прерван (мурсаль), и, несмотря на это, аль-Хаким и Ибн Хиббан признали его достоверным. Его слово («нам передал Яхья») — это аль-Каттан, а Убайдуллах — это Ибн Умар аль-Умари. Его слово («часть ваших молитв») — аль-Куртуби сказал: «мин» здесь для обозначения части, и подразумеваются добровольные молитвы, на что указывает то, что передал Муслим из хадиса Джабира, восходящего к Пророку: «Когда кто-либо из вас завершит молитву в своей мечети, пусть выделит для своего дома долю от своей молитвы». Я говорю: но в этом нет того, что исключало бы иную возможность. А Ияд передал от некоторых учёных, что смысл этого — «совершайте часть ваших обязательных молитв в своих домах, чтобы за вами следовали те, кто не выходит в мечеть, из числа женщин и прочих». И хотя это возможно, но первое толкование является предпочтительным. Шейх Мухйи ад-Дин впал в крайность, сказав: «Нельзя относить это к обязательной молитве». Аль-Исмаили также возразил составителю относительно этого заголовка, сказав: «Хадис указывает на нежелательность молитвы в могиле, а не на кладбищах». Я говорю: это передано также словом «кладбища» (مقابر), как передал Муслим со слов Абу Хурайры в формулировке: «Не превращайте ваши дома в кладбища». Ибн ат-Тин сказал: аль-Бухари истолковал это как указание на нежелательность молитвы на кладбищах, а группа учёных истолковала это как побуждение к молитве в домах, поскольку мёртвые не молятся — как если бы было сказано: «Не будьте подобны мёртвым, которые не молятся в своих домах», то есть в могилах. Он сказал: что же касается допустимости или запрета молитвы на кладбищах, то в хадисе нет ничего, из чего это можно было бы извлечь. Я говорю: если он имеет в виду, что это не извлекается прямым смыслом (منطوق), то это принимается, а если он имеет в виду отрицание этого вообще, то нет, — ведь мы ранее привели способ извлечения этого смысла. В «Нихайе», следуя «Маталиу», сказано: толкование аль-Бухари слабое, и предпочтительнее мнение тех, кто сказал: смысл в том, что покойного нельзя отмаливать в его могиле. Ибн аль-Мунзир передал от большинства учёных, что они опирались на этот хадис в доказательство того, что кладбище не является местом для молитвы. То же самое сказал аль-Багави в «Шарх ас-сунна» и аль-Хаттаби. Он также сказал: возможно, имеется в виду: «Не делайте свои дома местом только для сна, не молясь в них», ибо сон — брат смерти, а мёртвый не молится. Ат-Турбашти сказал: в итоге это допускает четыре значения, — и он упомянул три предыдущих, а четвёртое из них: возможно, имеется в виду, что тот, кто не молится в своём доме, делает себя подобным мёртвому, а свой дом — подобным могиле. Я говорю: это подтверждается тем, что передал Муслим: «Пример дома, в котором помнят Аллаха, и дома, в котором не помнят Аллаха, подобен примеру живого и мёртвого». Аль-Хаттаби сказал: что касается тех, кто истолковал это как запрет хоронить мёртвых в домах, то это ничего не стоит, ведь Посланник Аллаха ﷺ был похоронен в своём доме, в котором он жил при жизни. Я говорю: то, что он назвал толкованием, есть явный смысл текста хадиса, тем более что он сделал запрет отдельным установлением, отделённым от повеления. А то, чем он обосновал своё возражение, оспорил аль-Кирмани, сказав: возможно, это относится к его особым свойствам (хасаис). Передано, что пророков хоронят там, где они умирают. Я говорю: этот хадис передал Ибн Маджа вместе с хадисом Ибн Аббаса от Абу Бакра в возведённой форме (марфу‘): «Ни один пророк не был упокоен иначе, как будучи похороненным там, где он был упокоен». В его иснаде — Хусайн ибн Абдуллах аль-Хашими, а он слаб. Есть и другой путь передачи, обрывающийся на цепочке (мурсаль), который упомянул аль-Байхаки в «ад-Далаиль». Ат-Тирмизи в «аш-Шамаиль» и ан-Насаи в «аль-Кубра» передали через Салима ибн Убайда аль-Ашджаи, сподвижника, от Абу Бакра ас-Сиддика, что ему было сказано: «Где же будет похоронен Посланник Аллаха ﷺ?» Он ответил: «В том месте, где Аллах упокоил его дух, ибо Он не упокоил его дух иначе, как в благом месте». Иснад этого достоверен, но это остановленный риваят (мавкуф). А предыдущий хадис более прямо указывает на искомый смысл. И если погребение его в его доме отнести к его особым свойствам, то запрет остальным делать так же не будет странным, более того, он обоснован, поскольку продолжение погребения в домах, возможно, превратило бы их в кладбища, и тогда молитва в них стала бы нежелательной. А формулировка хадиса Абу Хурайры у Муслима более прямо указывает на это, чем хадис данной главы, а именно его слово: «Не превращайте ваши дома в кладбища», ибо явный смысл этого требует запрета погребения в домах вообще.