HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 459

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «لَمَّا أُنْزِلَ الْآيَاتُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا، خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ تِجَارَةَ الْخَمْرِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص99
Нам передал Абдан от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Муслима, от Масрука, от Аиши, которая сказала: «Когда были ниспосланы аяты суры «аль-Бакара» о ростовщичестве, Пророк ﷺ вышел в мечеть и прочитал их людям, а затем запретил торговлю вином».
т. 1 с. 99

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 354
٤٥٩ - حدثنا عبدان، عن أبي حمزة، عن الأعمش، عن مسلم، عن مسروق، عن عائشة، قالت: لما أنزلت الآيات من سورة البقرة في الربا خرج رسول الله - ﷺ - إلى المسجد، فقرأهن على الناس، ثم حرم تجارة الخمر. ذكر الخمر بالتحريم - إما لشربه أو للتجارة فيه -: من جملة تبليغ دين الله وشرعه؛ وذلك لأنه تصان عنه المساجد؛ فأن الله ذكر في كتابة الذي يتلى في الصلوات في المساجد: الخمر والميسر والأنصاب والأزلام، كما ذكر: الزنا والربا وسائر المحرمات من الشرك والفواحش، ولم يزل النبي - ﷺ - يتلو ذلك في المسجد في الصلوات وغيرها، ولم يزل يذكر تحريم ما حرمه الله في المساجد وفي خطبه على المنبر، وهذا الباب مما لا تدعو الحاجة إليه؛ لظهوره. ولكن يشكل في هذا الحديث أمران: أحدهما: أن تحريم التجارة في الخمر مما شرع من حين نزول تحريم الخمر، ولم يتأخر إلى نزول آيات الربا، فإن آيات الربا من أخرما نزل من القرآن، كما روى البخاري في «التفسير» من رواية الشعبي، عن ابن عباس، قال: آخر آية نزلت على رسول الله - ﷺ - آية الربا. وفي «الصحيحين» عن جابر، أنه سمع النبي - ﷺ - عام الفتح وهو بمكة يقول: «أن الله ورسوله حرم بيع الخمر والميتة والخنزير والأصنام» . وخرج مسلم من حديث أبي سعيد الخدري، أن النبي - ﷺ - قال: «يا أيها الناس، إن الله يعرض بالخمر، ولعل الله سينزل فيها أمرا، فمن كان عنده منها شيء فليبيعه ولينتفع به» . قال: فما لبثنا إلا يسيرا حتى قال: «أن الله حرم الخمر، فمن أدركته هذه الآية وعنده منها شيء فلا يشرب ولا يبع» . قال: فاستقبل الناس بما كان عندهم منها في طريق المدينة فسفكوها. وهذا نص في تحريم بيعها مع تحريم شربها. والثاني: أن آيات الربا ليس فيها ذكر الخمر، فكيف ذكر تحريم التجارة في الخمر مع تحريم الربا؟ ويجاب عن ذلك: بأن مراد عائشة: أن النبي - ﷺ - أخبر بتحريم التجارة في الخمر مع الربا، وأن كان قد سبق ذكر تحريم بيع الخمر. وقد روى حجاج بن أرطاة - حديث عائشة -، عن الأعمش بإسناد البخاري، ولفظه: لما نزلت الآيات التي في سورة البقرة نهى رسول الله - ﷺ - عن الخمر والربا. وإنما أراد النبي - ﷺ - والله أعلم - بتحريم التجارة في الخمر مع الربا ليعلم بذلك أن الربا الذي حرمه الله يشمل جميع أكل المال مما حرمه الله من المعاوضات، كما قال: ﴿وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا﴾ [البقرة:٢٧٥]، فما كان بيعا فهو حلال، وما لم يكن بيعا فهو ربا حرام: أي: هو زيادة على البيع الذي أحله الله. فدخل في تحريم الربا جميع أكل المال بالمعاوضات الباطلة المحرمة، مثل ربا الفضل فيما حرم فيه التفاضل، وربا النساء فيما حرم فيه النسأ، ومثل أثمان الأعيان المحرمة، كالخمر والميتة والخنزير والأصنام، ومثل قبول الهدية على الشفاعة، ومثل العقود الباطلة، كبيع الملامسة والمنابذة، وبيع حبل الحبلة، وبيع الغرر، وبيع الثمرة قبل بدو صلاحها، والمخابرة، والسلف فيما لا يجوز السلف فيه. وكلام الصحابة في تسمية ذلك ربا كثير، وقد قالوا: القبالات ربا، وفي النجش أنه ربا، وفي الصفقتين في الصفقة أنه ربا، وفي بيع الثمرة قبل صلاحها أنه ربا. وروي: أن غبن المسترسل ربا، وأن كل قرض جر نفعا فهو ربا. وقال ابن مسعود: الربا ثلاثة وسبعون بابا. وخرجه ابن ماجه والحاكم عنه مرفوعا. وخرج الإمام أحمد وابن ماجه، أن عمر قال: من آخر ما نزل آية الربا، وأن رسول الله - ﷺ - قبض قبل أن يفسرها لنا، فدعوا الربا والريبة. يشير عمر إلى أن أنواع الربا كثيرة، وأن من المشتبهات ما لا يتحقق دخوله في الربا الذي حرمه الله، فما رابكم منه فدعوه. وفي «صحيح مسلم» عن عمر، أنه قال: ثلاث وددت أن رسول الله - ﷺ - كان عهد إلينا عهدا ننتهي إليه: الجد، والكلالة، وأبواب من أبواب الربا. وبعض البيوع المنهي عنها نهي عنها سدا لذريعة الربا، كالمحاقلة، والمزابنة، وكذلك قيل في النهي عن بيع الطعام قبل قبضه، وعن بيعتين في بيعة، وعن ربح ما لم يضمن، وبسط هذا موضعه «البيوع» . وإنما أشرنا هنا إلى ما يبين كثرة أنواع أبواب الربا، وأنها تشمل جميع المعاوضات المحرمة، فلذلك لما نزل تحريم الربا نهى النبي - ﷺ - عن الربا، وعن بيع الخمر؛ ليبين أن جميع ما نهى عن بيعه داخل في الربا المنهي عنه. والله أعلم. ٧٤ - باب الخدم للمسجد وقال ابن عباس ﴿نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا﴾ [آل عمران:٣٥]: للمسجد يخدمها. هذا من رواية عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس. وقاله - أيضا -: مجاهد، وعكرمة، وقتادة، والربيع بن أنس وغيرهم. وقال قتادة والربيع وغيرهما: كانوا يحررون الذكور من أولادهم للكنيسة يخدمها، فكانت تظن أن ما في بطنها ذكرا، فلما وضعت أنثى اعتذرت من ذلك إلى الله، وقالت: ﴿وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالأُنْثَى﴾ [آل عمران:٣٦]؛ لأن الأنثى لا تقوى على ما يقوى عليه الذكر من الخدمة، ولا تستطيع أن تلازم المسجد في حيضها ومع الله، فقال الله - ﷿ -: ﴿فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ﴾ [آل عمران:٣٧]- يعني: أن الله قبل نذرها، وأن كان أنثى؛ فإنه أعلم بما وضعت، وهذا كان في دين بني إسرائيل. وقد ذكر طائفة من المفسرين: أن هذا كان شرعا لهم، وأن شرعنا غير موافق له. وخالفهم آخرون: قال القاضي أبو يعلى في «كتاب أحكام القرآن»: هذا النذر صحيح في شريعتنا، فإنه إذا نذر الإنسان أن ينشئ ولده الصغير على عبادة الله وطاعته، وأن يعلمه القرآن والفقه وعلوم الدين صح النذر. وهذا الذي قاله حق؛ فقد قال النبي - ﷺ -: «من نذر أن يطيع الله فليطعه»، فلو نذر أحد أن يخدم مسجدًا لله - ﷿ - لزمه الوفاء بذلك مع القدرة، وأما إن نذر أن يجعل ولده لله ملازما لمسجد يخدمه ويتعبد فيه، فلا يبعد أن يلزمه الوفاء بذلك، فإنه نذر طاعة فيلزمه أن يجرد ولده لما نذره له، ويجب على الولد طاعة أبيه إذا أمره بطاعة الله - ﷿ -. وقد نص الإمام أحمد على أن الكافرين إذا جعلا ولدهما الصغير مسلما صار مسلما بذلك. ولو وقف عبده على خدمة الكعبة صح -: نص عليه أحمد - أيضا. ونص في عبد موقوف على خدمة الكعبة أنه إذا أبى أن يخدم بيع واشترى بثمنه عبد يخدم مكانه. وروى سعيد بن سالم القداح، عن ابن أبي نجيح، عن أبيه، أن معاوية أخدم الكعبة عبيدا بعث بهم إليها، ثم اتبعت ذلك الولاة بعده. خرجه الأزرقي. قال البخاري:
459 - нам передал Абдан от Абу Хамзы, от аль-Амаша, от Муслима, от Масрука, от Аиши, которая сказала: когда были ниспосланы аяты суры «аль-Бакара» о ростовщичестве, Посланник Аллаха ﷺ вышел в мечеть и прочитал их людям, а затем запретил торговлю вином. Упоминание о запрете вина — будь то ради запрета его пития или запрета торговли им — входит в число того, что относится к доведению религии Аллаха и Его шариата до людей; это потому, что мечети должны быть ограждены от этого. Ведь Аллах упомянул в Своей Книге, которая читается в молитвах в мечетях, вино, азартную игру, идольские жертвенники и гадательные стрелы, — так же как упомянул прелюбодеяние, ростовщичество и прочие запретное из многобожия и мерзостей. Пророк ﷺ постоянно читал это в мечети во время молитв и в другое время, и постоянно напоминал о запрете того, что запретил Аллах, в мечетях и в своих проповедях с минбара. Эта глава не требует особых пояснений в силу её очевидности. Однако в этом хадисе смущают два обстоятельства. Первое: запрет торговли вином был установлен ещё с момента ниспослания запрета самого вина, и не был отложен до ниспослания аятов о ростовщичестве, ведь аяты о ростовщичестве относятся к последнему, что было ниспослано из Корана, как передал аль-Бухари в «Тафсире» через передачу аш-Шааби от Ибн Аббаса, который сказал: последним аятом, ниспосланным Посланнику Аллаха ﷺ, был аят о ростовщичестве. В «двух Сахихах» передано от Джабира, что он слышал, как Пророк ﷺ в год покорения Мекки, будучи в Мекке, сказал: «Поистине, Аллах и Его Посланник запретили продажу вина, мертвечины, свинины и идолов». Муслим передал хадис Абу Саида аль-Худри о том, что Пророк ﷺ сказал: «О люди, поистине Аллах намекает относительно вина, и, возможно, Аллах ниспошлёт относительно него повеление. Кто имеет что-либо из него, пусть продаст это и извлечёт пользу». Он сказал: и мы пробыли недолго, как он сказал: «Поистине, Аллах запретил вино. Кто застанет этот аят, имея при себе что-то из него, пусть не пьёт и не продаёт». Он сказал: и люди вышли навстречу с тем, что у них было из него, на дороге в Медину, и разлили его. Это прямое указание на запрет продажи вина одновременно с запретом его питья. Второе: в аятах о ростовщичестве нет упоминания вина, так как же упомянут запрет торговли вином вместе с запретом ростовщичества? Ответ на это: имеется в виду, что Аиша хотела сказать, что Пророк ﷺ сообщил о запрете торговли вином вместе с ростовщичеством, хотя упоминание о запрете продажи вина предшествовало этому. Хаджжадж ибн Арта передал хадис Аиши от аль-Амаша с иснадом аль-Бухари, и его формулировка такова: когда были ниспосланы аяты, содержащиеся в суре «аль-Бакара», Посланник Аллаха ﷺ запретил вино и ростовщичество. Пророк ﷺ — и Аллах знает лучше — хотел упоминанием запрета торговли вином вместе с ростовщичеством дать понять, что ростовщичество, которое запретил Аллах, охватывает всякое незаконное поедание имущества посредством запрещённых Аллахом видов обмена, как сказал Он: «Аллах разрешил торговлю и запретил ростовщичество» (аль-Бакара, 275). Итак, то, что является торговлей, — дозволено, а то, что не является торговлей, — это ростовщичество, запрещённое, то есть это превышение сверх той торговли, которую разрешил Аллах. Таким образом, в запрет ростовщичества входит всякое поедание имущества посредством недействительных, запрещённых видов обмена, таких как риба аль-фадль в том, в чём запрещена разница, и риба ан-наса в том, в чём запрещена отсрочка, а также плата за запрещённые вещи, такие как вино, мертвечина, свинина и идолы, а также принятие подарка за посредничество (шафаа), а также недействительные договоры, такие как продажа посредством прикосновения и бросания, продажа приплода верблюдицы до её рождения, продажа с неопределённостью (гарар), продажа плодов до появления признаков их созревания, мухабара (аренда земли за долю урожая), и предоставление в долг (саляф) там, где это не разрешено. Высказывания сподвижников о том, что называть это ростовщичеством, многочисленны. Они говорили: наём земли за фиксированную плату (кабалят) — это ростовщичество; в наджше (искусственном поднятии цены) — это ростовщичество; в двух сделках в одной сделке — это ростовщичество; в продаже плодов до их созревания — это ростовщичество. Передано, что обман доверчивого покупателя — это ростовщичество, и что всякий заём, приносящий выгоду, — это ростовщичество. Ибн Масуд сказал: ростовщичество — это семьдесят три врата. Это передали Ибн Маджа и аль-Хаким от него как возведённый к Пророку хадис (марфу). Имам Ахмад и Ибн Маджа передали, что Умар сказал: последним, что было ниспослано, был аят о ростовщичестве, и Посланник Аллаха ﷺ скончался, прежде чем разъяснил его нам, так оставляйте же ростовщичество и то, что вызывает сомнение. Умар указывает на то, что виды ростовщичества многочисленны, и среди сомнительных вещей есть то, о чём нельзя точно установить, входит ли оно в ростовщичество, запрещённое Аллахом, — поэтому то, что вызывает у вас сомнение относительно него, оставляйте. В «Сахихе» Муслима от Умара передано, что он сказал: три вещи я хотел бы, чтобы Посланник Аллаха ﷺ дал нам наставление, к которому мы могли бы обращаться: о деде, о калаля (наследство без прямых наследников), и о некоторых вратах ростовщичества. Некоторые виды торговых сделок, о запрете которых говорится, запрещены как преграждение пути к ростовщичеству, как мухакаля и музабана, и так же было сказано о запрете продажи еды до её принятия во владение, о запрете двух сделок в одной, и о запрете получения прибыли от того, за что нет ответственности (не гарантировано). Подробное изложение этого — в месте, посвящённом «Торговым сделкам». Здесь же мы лишь указали на то, что разъясняет множественность видов ростовщичества и то, что оно охватывает все запрещённые виды обмена. Поэтому, когда был ниспослан запрет ростовщичества, Пророк ﷺ запретил ростовщичество и продажу вина, чтобы разъяснить, что всё, о продаже чего он запретил, входит в запрещённое ростовщичество. И Аллах знает лучше. 74 - глава Служители мечети Ибн Аббас сказал относительно слов: «Я обещала Тебе то, что у меня в утробе, посвящённым» (Али Имран, 35): то есть для мечети, чтобы служить ей. Это передано через Атаа ибн ас-Саиба, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса. То же сказали Муджахид, Икрима, Катада, ар-Раби ибн Анас и другие. Катада, ар-Раби и другие сказали: они посвящали своих сыновей мужского пола храму, чтобы служить ему, и она думала, что то, что в её утробе — мальчик. Когда же она родила девочку, она принесла Аллаху извинение за это и сказала: «А мужской пол не подобен женскому» (Али Имран, 36), потому что женщина не способна на то, на что способен мужчина в служении, и не может постоянно находиться в мечети во время месячных. Тогда Аллах, Всемогущий и Великий, сказал: «И принял её Господь её добрым принятием» (Али Имран, 37), то есть Аллах принял её обет, хотя это была девочка, ибо Он лучше знает, что она родила. Это было в религии сынов Исраиля. Некоторые толкователи упоминали, что это было для них законом (шариатом), а наш шариат не соответствует этому. Другие возразили им: Судья Абу Йаля в «Книге о положениях Корана» сказал: этот обет действителен и в нашем шариате, ибо если человек дал обет воспитывать своего малолетнего ребёнка в служении Аллаху и подчинении Ему, обучить его Корану, фикху и религиозным наукам, обет действителен. То, что он сказал, верно. Ведь Пророк ﷺ сказал: «Кто дал обет подчиняться Аллаху, пусть подчинится Ему». Если кто-то дал обет служить мечети Аллаха, всемогущего и великого, ему следует выполнить это при наличии возможности. А если он дал обет посвятить своего ребёнка Аллаху, чтобы тот постоянно находился при мечети, служил ей и предавался в ней поклонению, то не исключено, что ему следует выполнить это, ведь это обет о повиновении, и ему следует посвятить своего ребёнка тому, что он обещал ради него, а на ребёнка возлагается обязанность подчиняться своему отцу, если тот велит ему подчиняться Аллаху, всемогущему и великому. Имам Ахмад ясно указал, что если два неверующих сделали своего малолетнего ребёнка мусульманином, он становится мусульманином тем самым. Если кто-то отдал в вакф своего раба на служение Каабе, это действительно — на это также указал Ахмад. Он также указал относительно раба, отданного в вакф на служение Каабе, что если тот откажется служить, его продают и на его цену покупают другого раба, который служит вместо него. Саид ибн Салим аль-Каддах передал от Ибн Абу Наджиха, от его отца, что Муавия отдал Каабе рабов, которых он направил к ней в служение, а затем правители после него продолжали эту практику. Это передал аль-Азраки. Аль-Бухари сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 553
آذَنْتُمُونِي بِهِ، دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ - أَوْ قَالَ: قَبْرِهَا - فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا. [الحديث ٤٥٨ - طرفاه في: ١٣٣٧، ٤٦٠] قَوْلُهُ: (بَابُ كَنْسِ الْمَسْجِدِ، وَالْتِقَاطِ الْخِرَقَ وَالْقَذَى وَالْعِيدَانِ) أَيْ مِنْهُ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي رَافِعٍ) هُوَ الصَّائِغُ تَابِعِيٌّ كَبِيرٌ، وَوَهْمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ، فَقَالَ: إِنَّهُ أَبُو رَافِعٍ الصَّحَابِيِّ، وَقَالَ: هُوَ مِنْ رِوَايَةِ صَحَابِيٍّ عَنْ صَحَابِيٍّ. وَلَيْسَ كَمَا قَالَ، فَإِنَّ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ لَمْ يُدْرِكْ أَبَا رَافِعٍ الصَّحَابِيِّ. قَوْلُهُ: (أَنَّ رَجُلًا أَسْوَدَ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ) الشَّكُّ فِيهِ مِنْ ثَابِتٍ؛ لِأَنَّهُ رَوَاهُ عَنْهُ جَمَاعَةٌ هَكَذَا، أَوْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ. وَسَيَأْتِي بَعْدَ بَابٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ حَمَّادٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ: وَلَا أَرَاهُ إِلَّا امْرَأَةً وَرَوَاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ مِنْ طَرِيقِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ: امْرَأَةً سَوْدَاءَ وَلَمْ يَشُكَّ. وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ فَسَمَّاهَا أَمَّ مِحْجَنٍ، وَأَفَادَ أَنَّ الَّذِي أَجَابَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ سُؤَالِهِ عَنْهَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ. وَذَكَرَ ابْنُ مَنْدَهْ فِي الصَّحَابَةِ: خَرْقَاءَ امْرَأَةً سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ وَوَقَعَ ذِكْرُهَا فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَذَكَرَهَا ابْنُ حِبَّانَ فِي الصَّحَابَةِ بِذَلِكَ بِدُونِ ذِكْرِ السَّنَدِ، فَإِنْ كَانَ مَحْفُوظًا فَهَذَا اسْمُهَا وَكُنْيَتُهَا أُمُّ مِحْجَنٍ. قَوْلُهُ: (كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ) بِقَافٍ مَضْمُومَةٍ أَيْ يَجْمَعُ الْقُمَامَةَ وَهِيَ الْكُنَاسَةُ. فَإِنْ قِيلَ: دَلَّ الْحَدِيثُ عَلَى كَنْسِ الْمَسْجِدِ فَمِنْ أَيْنَ يُؤْخَذُ الْتِقَاطُ الْخِرَقِ وَمَا مَعَهُ؟ أَجَابَ بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ بِأَنَّهُ يُؤْخَذُ بِالْقِيَاسِ عَلَيْهِ وَالْجَامِعُ التَّنْظِيفُ. قُلْتُ: وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي مِنْ تَصَرُّفِ الْبُخَارِيِّ أَنَّهُ أَشَارَ بِكُلِّ ذَلِكَ إِلَى مَا وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ صَرِيحًا، فَفِي طَرِيقِ الْعَلَاءِ الْمُتَقَدِّمَةِ كَانَتْ تَلْتَقِطُ الْخِرَقَ وَالْعِيدَانَ مِنَ الْمَسْجِدِ وَفِي حَدِيثِ بُرَيْدَةَ الْمُتَقَدِّمِ كَانَتْ مُولَعَةً بِلَقْطِ الْقَذَى مِنَ الْمَسْجِدِ وَالْقَذَى بِالْقَافِ وَالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ مَقْصُورٌ: جَمْعُ قَذَاةٍ، وَجَمْعُ الْجَمْعِ أَقَذِيَةٌ قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ: الْقَذَى فِي الْعَيْنِ وَالشَّرَابِ مَا يَسْقُطُ فِيهِ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي كُلِّ شَيْءٍ يَقَعُ فِي الْبَيْتِ وَغَيْرِهِ إِذَا كَانَ يَسِيرًا. وَتَكَلَّفَ مَنْ لَمْ يَطَّلِعْ عَلَى ذَلِكَ فَزَعَمَ أَنَّ حُكْمَ التَّرْجَمَةِ يُؤْخَذُ مِنْ إِتْيَانِ النَّبِيِّ ﷺ الْقَبْرَ حَتَّى صَلَّى عَلَيْهِ، قَالَ: فَيُؤْخَذُ مِنْ ذَلِكَ التَّرْغِيبُ فِي تَنْظِيفِ الْمَسْجِدِ. قَوْلُهُ: (عَنْهُ) أَيْ عَنْ حَالِهِ، وَمَفْعُولُهُ مَحْذُوفٌ، أَيِ النَّاسَ. قَوْلُهُ: (آذَنْتُمُونِي) بِالْمَدِّ أَيْ أَعْلَمْتُمُونِي، زَادَ الْمُصَنِّفُ فِي الْجَنَائِزِ: قَالَ: فَحَقَّرُوا شَأْنَهُ، وَزَادَ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي طَرِيقِ الْعَلَاءِ: قَالُوا: مَاتَ مِنَ اللَّيْلِ، فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ وَكَذَا فِي حَدِيثِ بُرَيْدَةَ، زَادَ مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي كَامِلٍ الْجَحْدَرِيِّ، عَنْ حَمَّادٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي آخِرِهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا، وَإِنَّ اللَّهَ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلَاتِي عَلَيْهِمْ، وَإِنَّمَا لَمْ يُخَرِّجِ الْبُخَارِيُّ هَذِهِ الزِّيَادَةَ؛ لِأَنَّهَا مُدْرَجَةٌ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، وَهِيَ مِنْ مَرَاسِيلِ ثَابِتٍ، بَيَّنَ ذَلِكَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، وَقَدْ أَوْضَحْتُ ذَلِكَ بِدَلَائِلِهِ فِي كِتَابِ بَيَانِ الْمُدْرَجِ، قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: يَغْلِبُ عَلَى الظَّنِّ أَنَّ هَذِهِ الزِّيَادَةَ مِنْ مَرَاسِيلِ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبَدَةَ، أَوْ مِنْ رِوَايَةِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، يَعْنِي: كَمَا رَوَاهُ ابْنُ مَنْدَهْ. وَوَقَعَ فِي مُسْنَدِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، وَأَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ كِلَاهُمَا عَنْ ثَابِتٍ بِهَذِهِ الزِّيَادَةِ، وَزَادَ بَعْدَهَا: فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: إِنَّ أَبِي - أَوْ أَخِي - مَاتَ أَوْ دُفِنَ فَصَلِّ عَلَيْهِ. قَالَ فَانْطَلَقَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. وَفِي الْحَدِيثِ فَضْلُ تَنْظِيفِ الْمَسْجِدِ، وَالسُّؤَالِ عَنِ الْخَادِمِ وَالصَّدِيقِ إِذَا غَابَ. وَفِيهِ الْمُكَافَأَةُ بِالدُّعَاءِ، وَالتَّرْغِيبُ فِي شُهُودِ جَنَائِزِ أَهْلِ الْخَيْرِ، وَنَدْبُ الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ الْحَاضِرِ عِنْدَ قَبْرِهِ لِمَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ، وَالْإِعْلَامُ بِالْمَوْتِ. ٧٣ - بَاب تَحْرِيمِ تِجَارَةِ الْخَمْرِ فِي الْمَسْجِدِ ٤٥٩ - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَمَّا أُنْزِلَتْ
[Хадис № 458 — обе части его встречаются также в: 1337, 460] Его слово: («Глава о подметании мечети, подбирании тряпок, сора и палочек») — то есть из неё. Его слово: («от Абу Рафи‘») — это Абу Рафи‘ ас-Саиг, крупный последователь (табиин). Некоторые из составителей толкований допустили ошибку, сказав, что это Абу Рафи‘ — сподвижник, и заявив, что это передача сподвижника от сподвижника. Но это не так, ибо Сабит аль-Бунани не застал Абу Рафи‘а — сподвижника. Его слово: («что некий чёрный мужчина или чёрная женщина») — сомнение здесь исходит от Сабита, поскольку от него так передавала группа передатчиков, либо от Абу Рафи‘а. Далее, спустя одну главу, этот же хадис будет приведён другим путём — от Хаммада с этим же иснадом, и там сказано: «и я считаю, что это была именно женщина». Ибн Хузайма передал это по пути аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана от его отца от Абу Хурайры, и там сказано: «чёрная женщина» без сомнения. Аль-Байхаки передал с хорошим иснадом хадис Ибн Бурайды от его отца, где она названа Умм Михджан, и там сообщается, что тем, кто ответил Пророку ﷺ на его вопрос о ней, был Абу Бакр ас-Сиддик. Ибн Манда упомянул среди сподвижников (сподвижниц) чёрную женщину по имени Харка, которая подметала мечеть, и упоминание о ней встречается в хадисе Хаммада ибн Зайда от Сабита от Анаса; Ибн Хиббан также упомянул её среди сподвижниц с этим именем, но без указания иснада. Если это верно сохранено, то это её имя и её кунья — Умм Михджан. Его слово: («подметала мечеть» — يقمّ) — с даммой над «каф», то есть собирала мусор (القمامة), а это — сор (الكناسة). Если скажут: хадис указывает на подметание мечети, так откуда же взято подбирание тряпок и прочего? — некоторые из поздних учёных ответили, что это выводится по аналогии (кияс), а объединяющим признаком служит очищение (наведение чистоты). Я говорю: то, что мне представляется исходя из построения аль-Бухари, — это то, что он указал на всё это, ссылаясь на то, что явно упомянуто в некоторых путях передачи этого хадиса. Так, в упомянутом ранее пути аль-Аля сказано: «она подбирала тряпки и палочки из мечети». А в упомянутом ранее хадисе Бурайды сказано: «она была увлечена подбиранием сора (аль-каза) из мечети». Слово «аль-каза» (بالقاف والذال المعجمة مقصور) — форма множественного числа от «казаа», а множественное множественного — «акзийа». Знатоки языка говорят: «аль-каза» в глазу и в напитке — это то, что в них попадает, а затем это слово стало применяться к всему, что попадает в дом и прочее, если это незначительно. А тот, кто не был осведомлён об этом, взял на себя труд утверждать, что смысл заголовка выводится из того, что Пророк ﷺ пришёл к могиле и совершил над ней молитву, сказав: отсюда выводится побуждение к очищению мечети. Его слово: («о нём» — عنه) — то есть о его положении, а его дополнение (мафуль) опущено, то есть «людей». Его слово: («вы известили бы меня» — آذنتموني) — с растяжением, то есть «сообщили бы мне». Автор добавил в «Книге о похоронах»: он сказал: «они посчитали его дело незначительным». А Ибн Хузайма добавил в пути аль-Аля: они сказали: «он умер ночью, и мы не хотели тебя будить», — так же и в хадисе Бурайды. Муслим добавил, передавая от Абу Камиля аль-Джахдари от Хаммада этим же иснадом, в конце: затем он сказал: «поистине, эти могилы полны мрака для их обитателей, и Аллах освещает их для них моей молитвой над ними». Аль-Бухари же не привёл это добавление, поскольку оно является вставкой (мудрадж) в этот иснад и относится к мурсалятам (прерванным передачам) Сабита — это разъяснили несколько из товарищей Хаммада ибн Зайда, и я подробно разъяснил это с доказательствами в «Книге разъяснения вставок» (Байан аль-Мудрадж). Аль-Байхаки сказал: преобладает предположение, что это добавление относится к мурсалятам Сабита, как сказал Ахмад ибн Абда, либо это передача Сабита от Анаса, то есть как передал это Ибн Манда. В «Мусанаде» Абу Дауда ат-Таялиси встречается от Хаммада ибн Зайда и Абу Амира аль-Хаззаза, оба от Сабита, это добавление, а после него добавлено: тогда один человек из ансаров сказал: «поистине, мой отец — или мой брат — умер (или: был похоронен), помолись же над ним». Он сказал: и Посланник Аллаха ﷺ отправился с ним. В хадисе — достоинство очищения мечети, и вопрос о слуге и друге, когда он отсутствует. В нём также — воздаяние молитвой (дуа), и побуждение присутствовать на похоронах людей блага, и желательность совершения молитвы над умершим, присутствуя у его могилы, для того, кто не совершил над ним молитву (ранее), а также извещение о смерти. 73 — Глава о запрете торговли вином в мечети 459 — Передал нам Абдан от Абу Хамзы от аль-А‘маша от Муслима от Масрука от Аиши, которая сказала: когда были ниспосланы аяты из суры «Аль-Бакара» о риба, Пророк ﷺ вышел в мечеть и прочитал их людям, а затем запретил торговлю вином.