HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 474

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ: أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ: «بَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا: فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الْآخَرُ: فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلَاثَةِ؟ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللهِ فَآوَاهُ اللهُ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللهُ عَنْهُ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص102
Нам передал Абдуллах ибн Юсуф, сказал: нам сообщил Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, что Абу Мурра, вольноотпущенник Акыля ибн Абу Талиба, сообщил ему от Абу Вакида аль-Лейси, который сказал: «Однажды, когда Посланник Аллаха ﷺ был в мечети, подошли трое. Двое подошли к Посланнику Аллаха ﷺ, а один ушёл. Один из двух увидел свободное место и сел, а другой сел позади них. Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил, он сказал: «Не сообщить ли вам о тех троих? Что до одного из них, он обратился к Аллаху, и Аллах приютил его. Что до другого, он застыдился, и Аллах постыдился за него. А что до третьего, он отвернулся, и Аллах отвернулся от него»».
т. 1 с. 102

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 403
٤٧٤ - من رواية: مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، أن أبا مرة مولى عقيل أخبره، عن أبي واقد الليثي، قال: بينما رسول الله - ﷺ - في المسجد، فأقبل ثلاثة نفر، فأقبل اثنان إلى رسول الله - ﷺ - وذهب واحد، فأما أحدهما فرأى فرجة في الحلقة فجلس، وأما الآخر فجلس خلفهم، وأما الآخر فأدبر ذاهبا، فلما فرغ رسول الله - ﷺ - قال: «ألا أخبركم عن الثلاثة؟ أما أحدهم فأوى إلى الله فآواه الله، وأما الآخر فاستحيا فاستحيا الله منه، وأما الآخر فأعرض فأعرض الله عنه» . وقد سبق في «كتاب: العلم»، واستوفينا الكلام عليه هناك بما فيه كفاية - إن شاء الله تعالى. ٨٥ - باب الاستلقاء في المسجد
474 — По риваяту Малика от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, что Абу Марра, вольноотпущенник Укайля, сообщил ему от Абу Вакида аль-Лейси, который сказал: пока Посланник Аллаха ﷺ находился в мечети, подошли трое: двое подошли к Посланнику Аллаха ﷺ, а один ушёл. Один из них увидел свободное место в кругу и сел в нём, другой сел позади них, а третий повернулся и ушёл. Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил, он сказал: «Не сообщить ли вам о троих? Один из них обратился к Аллаху, и Аллах приютил его; другой постеснялся, и Аллах постеснялся его; а третий отвернулся, и Аллах отвернулся от него». Этот хадис уже приводился в «Книге знания», и мы там дали по нему исчерпывающий разбор, — если Аллах пожелает. 85 — Глава о лежании на спине в мечети
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 562
لَهُ مَا صَلَّى، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ: اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ بالليل وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ بِهِ. ٤٧٣ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَخْطُبُ، فَقَالَ: كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ؟ فَقَالَ: مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ: حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلًا نَادَى النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ. ٤٧٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ: بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ الثَّلَاثَةِ؟ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَى فَاسْتَحْيَى اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ. [الحديث ٤٧٢ - أطرافه في: ١١٣٧، ٩٩٥، ٩٩٣، ٩٩٠، ٤٧٣] قَوْلُهُ: (بَابُ الْحَلَقِ) بِفَتْحِ الْمُهْمِلَةِ، وَيَجُوزُ كَسْرُهَا وَاللَّامُ مَفْتُوحَةٌ عَلَى كُلِّ حَالٍ: جَمْعُ حَلْقَةٍ بِإِسْكَانِ اللَّامِ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ، وَحُكِيَ فَتْحُهَا أَيْضًا. قَوْلُهُ: (عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ. قَوْلُهُ: (سَأَلَ رَجُلٌ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ. قَوْلُهُ: (مَا تَرَى) أَيْ مَا رَأْيُكَ؟ مِنَ الرَّأْيِ، وَمِنَ الرُّؤْيَةِ بِمَعْنَى الْعِلْمِ. و(مَثْنَى مَثْنَى) بِغَيْرِ تَنْوِينٍ أَيْ: اثْنَتَيْنِ اثْنَتَيْنِ، وَكُرِّرَ تَأْكِيدًا. قَوْلُهُ: (فَأَوْتَرَتْ) بِفَتْحِ الرَّاءِ، أَيْ تِلْكَ الْوَاحِدَةُ. قَوْلُهُ: (وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ) بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ، وَقَائِلُ ذَلِكَ هُوَ نَافِعٌ، وَالضَّمِيرُ لِابْنِ عُمَرَ. قَوْلُهُ: (بِاللَّيْلِ) هِيَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ، وَالْأَصِيلِيِّ فَقَطْ. قَوْلُهُ فِي طَرِيقِ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ (تُوتِرْ) بِالْجَزْمِ جَوَابًا لِلْأَمْرِ، وَبِالرَّفْعِ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ، وَزَادَ الْكُشْمِيهَنِيُّ، وَالْأَصِيلِيُّ لَكَ. قَوْلُهُ: (قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ) هَذَا التَّعْلِيقُ وَصَلَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، وَهُوَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ مُفَصَّلًا فِي كُتَّابِ الْوِتْرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَأَرَادَ الْبُخَارِيُّ بِهَذَا التَّعْلِيقِ بَيَانَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ لِيَتِمَّ لَهُ الِاسْتِدْلَالُ لِمَا تَرْجَمَ لَهُ. وَقَدِ اعْتَرَضَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فَقَالَ: لَيْسَ فِيمَا ذُكِرَ دَلَالَةٌ عَلَى الْحَلَقِ وَلَا عَلَى الْجُلُوسِ فِي الْمَسْجِدِ بِحَالٍ. وَأُجِيبَ بِأَنَّ كَوْنَهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ صَرِيحٌ مِنْ هَذَا الْمُعَلَّقِ، وَأَمَّا التَّحَلُّقُ فَقَالَ الْمُهَلَّبُ: شَبَّهَ الْبُخَارِيُّ جُلُوسَ الرِّجَالِ فِي الْمَسْجِدِ حَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَخْطُبُ بِالتَّحَلُّقِ حَوْلَ الْعَالِمِ؛ لِأَنَّ الظَّاهِرَ أَنَّهُ ﷺ لَا يَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ إِلَّا وَعِنْدَهُ جَمْعٌ جُلُوسٌ مُحْدِقِينَ بِهِ كَالْمُتَحَلِّقِينَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ غَيْرُهُ: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ يَتَعَلَّقُ بِأَحَدِ رُكْنَيِ التَّرْجَمَةِ وَهُوَ الْجُلُوسُ، وَحَدِيثُ أَبِي وَاقِدٍ يَتَعَلَّقُ بِالرُّكْنِ الْآخَرِ وَهُوَ التَّحَلُّقُ. وَأَمَّا مَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَسْجِدَ وَهُمْ حِلَقٌ، فَقَالَ: مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ؟ فَلَا مُعَارَضَةَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ هَذَا؛ لِأَنَّهُ إِنَّمَا كَرِهَ تَحَلُّقَهُمْ عَلَى مَا لَا فَائِدَةَ فِيهِ وَلَا مَنْفَعَةَ ، بِخِلَافِ تَحَلُّقِهِمْ حَوْلَهُ فَإِنَّهُ كَانَ
В то время как Посланник Аллаха ﷺ находился в мечети, подошли трое мужчин. Двое из них подошли к Посланнику ﷺ, а один ушёл. Один из них увидел свободное место и сел, а другой сел позади них. Когда Посланник ﷺ закончил, он сказал: «Не хотите ли, чтобы я рассказал вам о троих? Один из них укрылся у Аллаха, и Аллах укрыл его; другой стыдился, и Аллах стыдится перед ним; а третий отвернулся, и Аллах отвернулся от него». [Хадис 472 — его фрагменты в: 1137, 995, 993, 990, 473] Объяснение: 1. Его слова: «باب الحلق» с открытой «мухмалой» (ح) — допустимо также произношение с «касрой», а «лам» всегда открытая в любом случае. Это множественное число от «حلقة» с «исканом» лам без соответствия правилу, но также известно произношение с «фатхой». 2. Слова: «عن عبيد الله» означают, что это сын Умара аль-Умари. 3. Слова: «سأل رجل» — имя этого человека мне неизвестно. 4. Слова: «ما ترى» — то есть «каково твоё мнение?» от слова «رأي» (мнение) и «رؤية» (видение) в значении знания. 5. «مثنى مثنى» без танвина — означает «двое двоих», повторено для усиления. 6. Слова: «فأوّرت» с открытой «ра» — означает «одна». 7. Слова: «وإنه كان يقول» с касрой хамзы при возобновлении речи, говорящий — Нафи', местоимение относится к сыну Умара. 8. Слова: «بالليل» встречаются только в риваятах аль-Кушмейхани и аль-Асили. 9. В передаче от Айюба, через Нафи', «توتِر» с джазмом — ответ на приказ, с рафом — при возобновлении. Аль-Кушмейхани и аль-Асили добавили «لك». 10. Слова: «قال الوليد بن كثير» — это комментарий, переданный Муслимом через Абу Усаму от аль-Валида, и он по смыслу соответствует хадису Нафи' от сына Умара. Подробный разбор будет в книге о витре, если пожелает Аллах. 11. Имелось в виду, что Бухари этим комментарием хотел показать, что это происходило в мечети, чтобы иметь доказательство для упомянутого «ما ترجمه له». Исмаили возразил, сказав, что в упомянутом нет указания на «الحلق» или на сидение в мечети в каком-либо состоянии. Ответ был, что факт нахождения в мечети ясен из этого комментария. Что касается «تحلق» (окружения), Мухаллаб сказал, что Бухари сравнил сидение мужчин в мечети вокруг Пророка ﷺ, когда он проповедует, с окружением вокруг учёного, поскольку очевидно, что ﷺ не бывает на минбаре в мечети без группы сидящих вокруг, как окружение, и Аллах знает лучше. 12. Другие учёные считают, что хадис сына Умара относится к одному из аспектов перевода — сидению, а хадис Абу Вакида — к другому аспекту — окружению. 13. Что касается хадиса Муслима от Джабира ибн Самуры, где сказано, что Посланник ﷺ вошёл в мечеть, а они были «حلَق» (разбросаны), и сказал: «Почему вы рассредоточены?» — нет противоречия с этим хадисом, так как он осуждал их окружение без пользы и выгоды, в отличие от окружения вокруг него, которое было полезным. Примечание: Это вызывает размышления. По-видимому, он осуждал их разобщённость, показывая тем самым предпочтение их объединения при изучении знаний, чтобы они были одной группой, так как это объединяет сердца и приносит больше пользы. И Аллах знает лучше.
Ссылки автора (1)

1. هذا فيه نظر. والظاهر أنه أنكر عليهم تفرقهم، ودل بذلك على استحباب اجتماعهم حال مذاكرة العلم، وأن يكونو حلقة واحدة لاحقا، لأن ذلك أجمع للقلوب وأكمل للفائدة. والله أعلم