HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 492

وَأَنَّ عَبْدَ اللهِ حَدَّثَهُ: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَيِ الْجَبَلِ، الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الْأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ ﷺ أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الْأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الْأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص104
«Пророк ﷺ встал лицом к двум расселинам горы, что находится между ним и Длинной горой, в направлении Каабы. Мечеть, построенную там, он поставил слева от [той] мечети, у края холма, а место молитвы Пророка ﷺ было ниже неё, на чёрном холме, отступив от холма на десять локтей или около того. Затем ты молишься, обратившись лицом к двум расселинам горы, что между тобой и Каабой».
т. 1 с. 105

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 445
٤٩٢ - وأن عبد الله بن عمر حدثه، أن النبي - ﷺ - استقبل فرضتي الجبل الذي بينه وبين الجبل الطويل نحو الكعبة، فجعل المسجد الذي بني ثم يسار المسجد بطرف الأكمة، ومصلى النبي - ﷺ - أسفل منه على الأكمة السوداء، تدع من الأكمة عشرة أذرع أو نحوها، ثم تصلي مستقبل الفرضتين من الجبل الذي بينك وبين الكعبة. وهذه القطعة خرجها - أيضا - مسلم عن المسيبي، عن أبي ضمرة، وأعاد إسنادها بعد تخريج القطعة التي قبلها. وهذا كله يوهم أن هذه صفة موضع آخر صلى فيه النبي - ﷺ - قبل دخوله مكة، وليس كذلك، وإنما هو من تمام صفة موضع صلاته بذي طوى كما ساقه الأزرقي في رواية. والظاهر: أنه هناك مسجدان مبنيان بعد النبي - ﷺ -، ولا يعرف منهما اليوم شيء. وفرضة الجبل - بضم الفاء - مدخل الطريق إليه؛ وأصله مأخوذ من الفرض وهو القطع غير البليغ -: قاله الخطابي. وفي مبيت النبي - ﷺ - بذي طوى، وصلاته الصبح في هذا المكان: دليل على أن من كان قادرا على الدخول إلى مكة معاينة الكعبة فله أن يصلي خارجا منها بغير معاينة، وأن من كان بمكة وبينه وبين الكعبة حائل أصلي كالجبل فله أن يصلي بالاجتهاد إلى الكعبة، ولا يلزمه أن يعلو فوق الجبال حتى يشهد الكعبة؛ لما في ذلك من الحرج والمشقة. وهذا قول أصحابنا والشافعية، ولا نعلم فيه خلافا. وهذا «أخر أبواب المساجد»، وبعدها «أبواب السترة»، وما يصلى إليه، والمرور بين يدي المصلي، ونحو ذلك. ٩٠ - باب سترة الإمام سترة لمن خلفه خرج فيه ثلاثة أحاديث: الحديث الأول: قال:
492 - и что Абдуллах ибн Умар рассказал ему, что Пророк ﷺ повернулся лицом к двум проходам горы, которая находится между ним и длинной горой, в сторону Каабы. Мечеть, которая была построена [позже], находится слева от него, у края холма, а место молитвы Пророка ﷺ — ниже него, на чёрном холме, отступая от холма на десять локтей или около того. Затем ты молишься, обратившись лицом к двум проходам горы, которая находится между тобой и Каабой. Этот отрывок также передал Муслим от аль-Мусайби, от Абу Дамры, и повторил его иснад после приведения предыдущего отрывка. Всё это может создать ложное впечатление, что здесь описывается другое место, где Пророк ﷺ молился перед своим входом в Мекку, но это не так — это лишь дополнение к описанию места его молитвы в Зу Тува, как это привёл аль-Азраки в одном из риваятов. Очевидно, что там были две мечети, построенные после Пророка ﷺ, и от них сегодня ничего не известно. Слово «фурдату-ль-джабаль» (فرضة الجبل) — с даммой над «фа» — означает вход на дорогу, ведущую к горе; его основа взята от слова «фард» (الفرض), означающее неглубокий надрез. Так сказал аль-Хаттаби. В том, что Пророк ﷺ провёл ночь в Зу Тува и совершил там утреннюю молитву, есть указание на то, что тот, кто способен войти в Мекку и увидеть Каабу непосредственно, может молиться и вне её, не видя её. А тот, кто находится в Мекке, но между ним и Каабой есть подлинное препятствие, подобное горе, может молиться, определяя направление на Каабу самостоятельным усердием (иджтихадом), и ему не обязательно подниматься на горы, чтобы увидеть Каабу, — ввиду затруднения и тягости, которые это влечёт. Это мнение наших учёных (маликитов) и шафиитов, и нам неизвестно разногласия по этому вопросу. Это последняя из «глав о мечетях», а после них следуют «главы о сутре» (заграждении перед молящимся), о том, к чему обращаться при молитве, о прохождении перед молящимся и тому подобном. 90 - глава сутра имама является сутрой для тех, кто стоит позади него В ней приведены три хадиса. Первый хадис: Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 569
مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ. [الحديث ٤٩١ - طرفاه في: ١٧٦٩، ١٧٦٧] ٤٩٢ - وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَيْ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الْأَكَمَةِ وَمُصَلَّى النَّبِيِّ ﷺ أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الْأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ تَدَعُ مِنْ الْأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنْ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْمَسَاجِدِ الَّتِي عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ) أَيْ: فِي الطُّرُقِ الَّتِي بَيْنَ الْمَدِينَةِ النَّبَوِيَّةِ وَمَكَّةَ، وَقَوْلُهُ: (وَالْمَوَاضِعُ) أَيِ: الْأَمَاكِنُ الَّتِي تُجْعَلُ مَسَاجِدَ. قَوْلُهُ: (وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ) الْقَائِلُ ذَلِكَ هُوَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، وَلَمْ يَسُقِ الْبُخَارِيُّ لَفْظَ فُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، بَلْ سَاقَ لَفْظَ أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ، وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ ذِكْرُ سالم، بَلْ ذِكْرُ نَافِعٍ فَقَطْ، وَقَدْ دَلَّتْ رِوَايَةُ فُضَيْلٍ عَلَى أَنَّ رِوَايَةَ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ مُتَّفِقَتَانِ إِلَّا فِي الْمَوْضِعِ الْوَاحِدِ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ، وَكَأَنَّهُ اعْتَمَدَ رِوَايَةَ أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ لِكَوْنِهِ أَتْقَنَ مِنْ فُضَيْلٍ. وَمُحَصِّلُ ذَلِكَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَتَبَرَّكُ بِتِلْكَ الْأَمَاكِنِ، وَتَشَدُّدُهُ فِي الِاتِّبَاعِ مَشْهُورٌ، وَلَا يُعَارِضُ ذَلِكَ مَا ثَبَتَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّاسَ فِي سَفَرٍ يَتَبَادَرُونَ إِلَى مَكَانٍ فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا: قَدْ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ ﷺ، فَقَالَ: مَنْ عُرِضَتْ لَهُ الصَّلَاةُ فَلْيُصَلِّ وَإِلَّا فَلْيَمْضِ، فَإِنَّمَا هَلَكَ أَهْلُ الْكِتَابِ؛ لِأَنَّهُمْ تَتَبَّعُوا آثَارَ أَنْبِيَائِهِمْ، فَاتَّخَذُوهَا كَنَائِسَ وَبِيَعًا؛ لِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ عُمَرَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُ كَرِهَ زِيَارَتَهُمْ لِمِثْلِ ذَلِكَ بِغَيْرِ صَلَاةٍ أَوْ خَشِيَ أَنْ يُشْكِلَ ذَلِكَ عَلَى مَنْ لَا يَعْرِفُ حَقِيقَةَ الْأَمْرِ فَيَظُنَّهُ وَاجِبًا، وَكِلَا الْأَمْرَيْنِ مَأْمُونٌ مِنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ عِتْبَانَ وَسُؤَالُهُ النَّبِيَّ ﷺ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ لِيَتَّخِذَهُ مُصَلًّى وَإِجَابَةُ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى ذَلِكَ، فَهُوَ حُجَّةٌ فِي التَّبَرُّكِ بِآثَارِ الصَّالِحِينَ 1. قَوْلُهُ: (تَحْتَ سَمُرَةٍ) أَيْ شَجَرَةٍ ذَاتِ شَوْكٍ، وَهِيَ الَّتِي تُعْرَفُ بِأُمِّ غَيْلَانَ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ) أَيْ طَرِيقِ ذِي الْحُلَيْفَةِ. قَوْلُهُ: (بَطْنُ وَادٍ) أَيْ وَادِي الْعَقِيقِ. قَوْلُهُ: (فَعَرَّسَ) بِمُهْمَلَاتٍ وَالرَّاءُ مُشَدَّدَةٌ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: التَّعْرِيسُ نُزُولُ اسْتِرَاحَةٍ لِغَيْرِ إِقَامَةٍ، وَأَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَخَصَّهُ بِذَلِكَ الْأَصْمَعِيُّ، وَأَطْلَقَ أَبُو زَيْدٍ. قَوْلُهُ: (عَلَى الْأَكَمَةِ) هُوَ الْمَوْضِعُ الْمُرْتَفِعُ عَلَى مَا حَوْلَهُ، وَقِيلَ: هُوَ تَلٌّ مِنْ حَجَرٍ وَاحِدٍ. قَوْلُهُ: (كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ) تكَرَّرَ لَفْظُ ثَمَّ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَهُوَ بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ وَالْمُرَادُ بِهِ الْجِهَةُ، وَالْخَلِيجُ وَادٍ لَهُ عُمْقٌ، وَالْكُثُبُ بِضَمِّ الْكَافِ وَالْمُثَلَّثَةِ جَمْعُ كَثِيبٍ، وَهُوَ رَمْلٌ مُجْتَمِعٌ. قَوْلُهُ: (فَدَحَا) بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ دَفَعَ. وَفِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ فَدَخَلَ بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَاللَّامِ، وَنَقَلَ بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ عَنْ بَعْضِ الرِّوَايَاتِ قَدْ جَاءَ بِالْقَافِ وَالْجِيمِ عَلَى أَنَّهُمَا كَلِمَتَانِ حَرْفُ التَّحْقِيقِ، وَالْفِعْلُ الْمَاضِي مِنَ الْمَجِيءِ. قَوْلُهُ: (وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ) أَيْ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ إِلَيْهِ. قَوْلُهُ: (بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ) هِيَ قَريةٌ جَامِعَةٌ عَلَى لَيْلَتَيْنِ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَهِيَ آخِرُ السَّيَّالَةِ لِلْمُتَوَجِّهِ إِلَى مَكَّةَ، وَالْمَسْجِدِ الْأَوْسَطِ هُوَ فِي الْوَادِي الْمَعْرُوفِ الْآنَ بِوَادِي بَنِي سَالِمٍ. وَفِي الْآذَانِ مِنْ صَحِيحِ مُسْلِمٍ أَنَّ بَيْنَهُمَا سِتَّةً وَثَلَاثِينَ مِيلًا. قَوْلُهُ: (يُعْلِمُ الْمَكَانَ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ مِنْ أَعْلَمَ يُعْلِمُ مِنَ الْعَلَامَةِ. قَوْلُهُ: (يَقُولُ: ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ) قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: هُوَ تَصْحِيفٌ، وَالصَّوَابُ بِعَوَاسِجَ عَنْ يَمِينِكَ. قُلْتُ: تَوْجِيهُ الْأَوَّلِ ظَاهِرٌ، وَمَا ذَكَرَهُ إِنْ ثَبَتَتْ بِهِ رِوَايَةٌ فَهُوَ أَوْلَى، وَقَدْ وَقَعَ التَّوَقُّفُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ قَدِيمًا فَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ بِلَفْظِ: يُعْلِمُ الْمَكَانَ الَّذِي صَلَّى قَالَ فِيهِ هُنَا لَفْظَةً لَمْ أَضْبِطْهَا عَنْ يَمِينِكَ الْحَدِيثَ. قَوْلُهُ: (يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ) أَيْ: عِرْقِ الظَّبْيَةِ، وَهُوَ وَادٍ مَعْرُوفٌ قَالَهُ أَبُو عُبَيْدٌ الْبَكْرِيُّ. (وَمُنْصَرَفَ الرَّوْحَاءِ) بِفَتْحِ الرَّاءِ، أَيْ آخِرَهَا. قَوْلُهُ: (وَقَدِ ابْتُنِيَ) بِضَمٍّ الْمُثَنَّاةِ مَبْنِيٌّ لِلْمَفْعُولِ. قَوْلُهُ: (سَرْحَةٌ ضَخْمَةٌ) أَيْ: شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَ(الرُّوَيْثَةُ) بِالرَّاءِ وَالْمُثَلَّثَةِ مُصَغَّرٌ: قَرْيَةٌ جَامِعَةٌ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ سَبْعَةَ عَشَرَ فَرْسَخًا. (وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ) بِكَسْرِ الْوَاوِ، أَيْ: مُقَابِلَهُ. قَوْلُهُ: (بَطْحٌ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الطَّاءِ وَبِكَسْرِهَا أَيْضًا، أَيْ: وَاسِعٌ. قَوْلُهُ: (حَتَّى يُفْضِيَ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِلْمُسْتَمْلِي، وَالْحَموِيِّ حِينَ يُفْضِي. قَوْلُهُ: (دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ) أَيْ: بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَكَانِ الَّذِي يَنْزِلُ فِيهِ الْبَرِيدُ بِالرُّوَيْثَةِ مِيلَانِ، قِيلَ: الْمُرَادُ بِالْبَرِيدِ سِكَّةُ الطَّرِيقِ. قَوْلُهُ: (فَانْثَنَى) بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ مَبْنِيٌّ لِلْفَاعِلِ. قَوْلُهُ: (تَلْعَةٌ) بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَسُكُونِ اللَّامِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ، وَهِيَ مَسِيلُ الْمَاءِ مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ، وَيُقَالُ أَيْضًا لِمَا ارْتَفَعَ مِنَ الْأَرْضِ وَلِمَا انْهَبَطَ، وَ(الْعَرْجُ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا جِيمٌ: قَرْيَةٌ جَامِعَةٌ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الرُّوَيْثَةِ ثَلَاثَةَ عَشَرَ أَوْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ مِيلًا، وَ(الْهَضْبَةُ) بِسُكُونِ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ فَوْقَ الْكَثِيبِ فِي الِارْتِفَاعِ وَدُونَ الْجَبَلِ، وَقِيلَ: الْجَبَلُ الْمُنْبَسِطُ عَلَى الْأَرْضِ، وَقِيلَ: الْأَكَمَةُ الْمَلْسَاءُ، وَالرَّضْمُ الْحِجَارَةُ الْكِبَارُ، وَاحِدُهَا رَضْمَةٌ بِسُكُونِ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ فِي الْوَاحِدِ وَالْجَمْعِ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْأَصِيلِيِّ بِالتَّحْرِيكِ. قَوْلُهُ: (عِنْدَ سَلِمَاتِ الطَّرِيقِ) أَيْ: مَا يَتَفَرَّعُ عَنْ جَوَانِبِهِ، وَالسَّلِمَاتُ بِفَتْحِ الْمُهْمِلَةِ وَكَسْرِ اللَّامِ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَالْأَصِيلِيِّ، وَفِي رِوَايَةِ الْبَاقِينَ بِفَتْحِ اللَّامِ، وَقِيلَ: هِيَ بِالْكَسْرِ الصَّخْرَاتُ، وَبِالْفَتْحِ الشَّجَرَاتُ، وَالسَّرَحَاتُ بِالتَّحْرِيكِ جُمَعُ سَرْحَةٍ، وَهِيَ الشَّجَرَةُ الضَّخْمَةُ كَمَا تَقَدَّمَ. قَوْلُهُ: (فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى) الْمَسِيلُ: الْمَكَانُ الْمُنْحَدِرُ، وَهَرْشَى بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا شِينٌ مُعْجَمَةٌ مَقْصُورٌ، قَالَ الْبَكْرِيُّ: هُوَ جَبَلٌ عَلَى مُلْتَقَى طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَالشَّامِ قَرِيبٌ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَكَرَاعُ هَرْشَى طَرَفُهَا، وَالْغَلْوَةُ بِالْمُعْجَمَةِ الْمَفْتُوحَةِ غَايَةُ بُلُوغِ السَّهْمِ، وَقِيلَ: قَدْرُ ثُلْثَيْ مِيلٍ. قَوْلُهُ: (مَرِّ الظَّهْرَانِ) بِفَتْحِ الْمِيمِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ وَبِفَتْحِ الظَّاءِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْهَاءِ: هُوَ الْوَادِي الَّذِي تُسَمِّيهِ الْعَامَّةُ بَطْنَ مَرْوَ بِإِسْكَانِ الرَّاءِ بَعْدَهَا وَاوٌ. قَالَ الْبَكْرِيُّ: بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَكَّةَ سِتَّةَ عَشَرَ مِيلًا، وَقَالَ أَبُو غَسَّانَ: سُمِّيَ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّ فِي بَطْنِ الْوَادِي كِتَابَةً بِعِرْقٍ مِنَ الْأَرْضِ أَبْيَضَ هِجَاءً م ر االْمِيمُ مُنْفَصِلَةٌ عَنِ الرَّاءِ، وَقِيلَ: سُمِّيَ بِذَلِكَ لِمَرَارَةِ مَائِهِ. قَوْلُهُ: (قِبَلَ الْمَدِينَةِ) بِكَسْرِ الْقَافِ وَبِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ: مُقَابِلَهَا. و(الصَّفْرَاوَاتُ) بِفَتْحِ الْمُهْمِلَةِ وَسُكُونِ الْفَاءِ جَمْعُ صَفْرَاءَ، وَهُوَ مَكَانٌ بَعْدَ مَرِّ الظَّهْرَانِ. قَوْلُهُ: (يَنْزِلُ بِذِي طُوًى) بِضَمِّ الطَّاءِ لِلْأَكْثَرِ وَبِهِ جَزَمَ الْجَوْهَرِيُّ، وَفِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ، وَالْمُسْتَمْلِي: بِذِي الطُّوَى بِزِيَادَةِ أَلِفٍ وَلَامٍ، قَيَّدَهُ الْأَصِيلِيُّ بِالْكَسْرِ، وَحَكَى عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ الْفَتْحَ أَيْضًا. قَوْلُهُ: (اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَيِ الْجَبَلِ) الْفُرْضَةُ بِضَمِّ الْفَاءِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا ضَادٌ مُعْجَمَةٌ: مَدْخَلُ الطَّرِيقِ إِلَى الْجَبَلِ، وَقِيلَ: الشَّقُّ الْمُرْتَفِعُ كَالشُّرَافَةِ، وَيُقَالُ أَيْضًا لِمَدْخَلِ النَّهْرِ. (تَنْبِيهَاتٌ): الْأَوَّلُ: اشْتَمَلَ هَذَا السِّيَاقُ عَلَى تِسْعَةِ أَحَادِيثَ أَخْرَجَهَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ فِي مَسْنَدِهِ مُفَرَّقَةً مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ يُعِيدُ الْإِسْنَادَ فِي كُلِّ حَدِيثٍ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ الثَّالِثَ. وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ مِنْهَا الْحَدِيثَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ فِي كِتَابِ الْحَجِّ. الثَّانِي: هَذِهِ الْمَسَاجِدُ لَا يُعْرَفُ الْيَوْمَ مِنْهَا غَيْرُ مَسْجِدَيْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَالْمَسَاجِدُ الَّتِي بِالرَّوْحَاءِ يَعْرِفُهَا أَهْلُ تِلْكَ النَّاحِيَةِ. وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الزُّبَيْرِ بْنِ بَكَّارٍ فِي أَخْبَارِ الْمَدِينَةِ لَهُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ زِيَادَةُ بَسْطٍ فِي صِفَةِ تِلْكَ الْمَسَاجِدِ.
Из этого следует, что на возвышенности (أكمة) была грубая поверхность. [Хадис 491 — его начало и конец в: 1769, 1767] 492 — Абдуллах передал ему, что Пророк ﷺ обращался лицом к обязательным молитвам горы, которая находилась между ним и длинной горой в сторону Каабы. Он построил там мечеть, которая располагалась слева от мечети у края возвышенности, а место молитвы Пророка ﷺ было ниже на черной возвышенности, отступая от возвышенности примерно на десять локтей или около того. Затем он молился, обращаясь к обязательным молитвам горы, которая была между тобой и Каабой. Его слова: «Глава о мечетях, которые находятся на дорогах Медины» — то есть на дорогах между Мединой и Меккой. А слова «и местах» означают те места, где строят мечети. Его слова: «И рассказал мне Нафи» — это Муса ибн Укба. Аль-Бухари не приводит слова Фудайля ибн Сулеймана, а приводит слова Анас ибн Ияда, и в его передаче нет упоминания Салима, а только Нафи. Передача Фудайля указывает на то, что передача Салима и Нафи совпадают, кроме одного места, на которое он указал, и, по-видимому, он предпочел передачу Анас ибн Ияда, считая её более точной, чем Фудайль. Итог в том, что Ибн Умар благоговел перед этими местами, и его строгость в следовании известна. Это не противоречит тому, что известно от его отца, что он видел, как люди в пути стремились к определенному месту, и спросил об этом, сказали, что там молился Пророк ﷺ. Тогда он сказал: «Кто встретит молитву, пусть молится, а кто нет — пусть идет дальше, ибо погиб народ Писания, потому что они следовали следам своих пророков и сделали их святынями и местами торговли». Это высказывание Умара следует понимать как его нежелание посещать такие места без молитвы или опасение, что это может ввести в заблуждение тех, кто не знает сути дела и посчитает это обязательным. Оба варианта безопасны для Ибн Умара. Ранее был приведен хадис Итбана и его просьба к Пророку ﷺ молиться в его доме, чтобы сделать его местом молитвы, и ответ Пророка ﷺ на это, что является доказательством благоговения перед следами праведников. Его слова: «Под самурой» — то есть под колючим деревом, известным как Умм Гайлан. Его слова: «И был на том пути» — то есть на пути Дзи аль-Хульйфа. Его слова: «В низине долины» — то есть в долине Акик. Его слова: «Фарарса» — с пропущенной хой, а ра — удвоена. Аль-Хаттаби сказал, что таарис — это отдых без ночлега, чаще всего в конце ночи, и это подтвердил Ас-Самъаи, а Абу Зайд употребил это слово в общем смысле. Его слова: «На возвышенности» — это место, возвышающееся над окружающим, или холм из одного камня. Его слова: «Там была бухта» — слово «там» (ثم) повторяется в рассказе, и оно с открытым третьим знаком, означает направление. «Бухта» — это глубокая долина, а «кусуб» — множественное от «катиб» — песок, собранный вместе. Его слова: «Фадаха» — с пропущенной хой, означает «оттолкнул». В передаче Исмаилийя встречается с хой и ламом, а некоторые поздние передатчики приводят с кафом и джимом, считая их двумя словами, глаголом совершенного времени от «маджи». Его слова: «И что Абдуллах ибн Умар рассказал ему» — то есть по упомянутому иснаду. Его слова: «Вблизи аль-Руваха» — это деревня, где останавливаются на две ночи от Медины, и она является последним пунктом перед направлением в Мекку. Средняя мечеть находится в долине, известной сейчас как долина Бани Салим. В азанах из Сахих Муслима сказано, что между ними 36 миль. Его слова: «Он указывает место» — с даммой на первой букве. Его слова: «Говорит: там справа от тебя» — Кади Ийад сказал, что это ошибка, правильное — «авасиджа» (слева от тебя). Я сказал: первое толкование очевидно, и если будет подтверждено передача, то оно предпочтительнее. В этом месте давно возникло сомнение, и Исмаилий привел слова: «Он указывает место, где молился здесь», но я не смог точно воспроизвести хадис с «справа от тебя». Его слова: «Молится к Ирку» — то есть к Ирку аль-Забийа, известной долине, как сказал Абу Убайд аль-Бакри. «И конец аль-Руваха» — с открытой ра, то есть ее конец. Его слова: «И была построена» — с даммой на двойственном числе, пассивное причастие. Его слова: «Сарха дакхима» — то есть большое дерево, а «ар-Рувайта» с ра и третьим знаком — уменьшительное, деревня, расположенная в 17 фарсахах от Медины. «Вид дороги» с касрой на ваве — то есть напротив нее. Его слова: «Батх» — с открытой мимом и сукуном на та, а также с касрой, означает просторное место. Его слова: «Пока не впадает» — так говорят большинство, а также аль-Мустамли и аль-Хамви «когда впадает». Его слова: «Дуайн Барид ар-Рувайта на два мили» — то есть между ним и местом, где останавливается почта в ар-Рувайта, два мили. Говорят, что «барид» — это путь дороги. Его слова: «Фансаня» с открытой третьей буквой, пассивное причастие. Его слова: «Таля» с открытой двойной буквой и сукуном на ламе после нее, пропущенной, означает поток воды сверху вниз. Также говорят, что это то, что возвышается над землей или понижается. «Ардж» с открытой пропущенной буквой и сукуном на ра после нее и джим — деревня, расположенная в 13 или 14 милях от ар-Рувайта. «Аль-Хадба» с сукуном на даде — возвышенность над песком, ниже горы. Говорят, что гора — это плоская гора на земле, или гладкая возвышенность. «Ар-Радм» — большие камни, один из них — радма с сукуном на даде в единственном и множественном числе, и у аль-Асили встречается с тахриком. Его слова: «У Саламат ат-Тарик» — то есть то, что отходит от его сторон. Саламат с открытой пропущенной буквой и касрой на ламе в передаче Абу Зара, аль-Асили, а в передаче аль-Бакин с открытой ламой. Говорят, что это с касрой — камни, а с открытой — деревья. Сарха — множественное от сарха — большое дерево, как уже упоминалось. Его слова: «В низине без Харши» — низина — место, спускающееся вниз, а Харша с открытой первой буквой и сукуном на ра после нее, шадда на шине, ограниченное, как сказал аль-Бакри, это гора у слияния дороги Медины и Шама, близко к Джухфе. Карау Харша — ее край. Аль-Галва с ограниченной, открытой буквой — достижение цели стрелы, говорят, что это около двух третей мили. Его слова: «Марь аз-Захран» — с открытой мимом, удвоенной ра и с открытой зой и сукуном на ха — это долина, которую народ называет Батн Марв с исканом на ра и вау после нее. Аль-Бакри сказал, что между ней и Меккой 16 миль. Абу Гассан сказал, что она названа так, потому что в низине долины есть надпись белым песком в виде букв м-р-а, где м отделена от ра, или что она названа так из-за горькой воды. Его слова: «Направо от Медины» — с касрой на кафе и с открытой мимом, то есть напротив нее. «Ас-Сафрават» с открытой пропущенной буквой и сукуном на фа — множественное от сафраа, место после Марь аз-Захран. Его слова:

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Это ошибка. Верно то, что уже сказано в сноске на с. 522: никто, кроме пророка ﷺ, в подобном с ним не сравнивается. Истина в том, что Умар, да будет доволен им Аллах, запрещая разыскивать места, где ступали пророки, имел в виду перекрытие пути к многобожию, и он знал в этом деле больше, чем его сын, да будет доволен Аллах ими обоими. Большинство учёных приняли то, что счёл верным Умар, и в истории Итбана нет ничего этому противоречащего, ибо в хадисе Итбана имелось в виду следование за ним ﷺ именно в этом — в отличие от мест, где он ступал в пути и тому подобного: следовать за ним в них и разыскивать их ради этого не узаконено, как на это указал поступок Умара. И порой это доводит того, кто так делает, до чрезмерности и многобожия, как поступили люди Писания. А Аллах знает лучше.