HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 500

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ، تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلَامٌ، وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ، أَوْ عَصًا، أَوْ عَنَزَةٌ، وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الْإِدَاوَةَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص106
Нам передал Мухаммад ибн Хатим ибн Бази‘, он сказал: нам передал Шазан от Шу‘бы, от Аты ибн Абу Маймуны, который сказал: я слышал, как Анас ибн Малик сказал: «Пророк ﷺ, когда выходил по своей нужде, я следовал за ним — я и один мальчик-слуга, — и с нами была палка с металлическим наконечником, или посох, или копьё, и с нами был сосуд с водой. Когда он заканчивал свою нужду, мы подавали ему сосуд с водой».
т. 1 с. 106

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 32
٥٠٠ - حدثنا محمد بن حاتم بن بزيع، ثنا شاذان، عن شعبة، عن عطاء بن أبي ميمونة، قال: سمعت انس بن مالك يقول: كان رسول الله - ﷺ - إذا خرج لحاجته تبعته أنا وغلام، ومعنا عكازة أو عصى أو عنزة، ومعنا إداوة، فإذا فرغ من حاجته ناولناه الإداوة. «شاذان»، هو: أسود بن عامر، وشاذان لقب له. وحديث انس قد خرجه في «كتاب الوضوء»، في «أبواب الاستنجاء»، وذكرنا هناك فائدة حمل العنزة. وظاهر تبويب البخاري يدل على التفريق بين العنزة والحربة، وأكثر العلماء فسروا العنزة بالحربة. وقال أبو عبيد: العنزة عصا قدر نصف الرمح أو أكثر، لها سنان. وقد خرج مسلم حديث ابن عمر الذي خرجه البخاري في الباب الماضي من حديث عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر، أن النبي - ﷺ - كان تركز له العنزة ويصلي إليها. قال عبيد الله: وهي الحربة. وقد فرق قوم بين العنزة والحربة، فعن الأصمعي قال: العنزة: ما دور نصله، والحربة: العريضة النصل. وأشار بعضهم إلى عكس ذلك. وصلاته - ﷺ - إلى العنزة والحربة يستفاد منه: أن السترة يستحب أن يكون عرضها كعرض الرمح ونحوه، وطولها ذراع فما فوقه. قال ابن المنذر: جاء الحديث عن النبي - ﷺ - قال: «إذا وضع أحدكم بين يديه مثل مؤخرة الرحل فليصل، ولا يبالي من مر وراء ذلك» . وقال أنس وأبو هريرة بذلك في الطول. وقال الأوزاعي: يجزئ السهم والسوط والسيف. وقال عطاء: قدر مؤخرة الرحل يكون حالقها على وجه الأرض ذراعا. وبه قال الثوري وأصحاب الرأي. وقال مالك والشافعي: قدر عظم الذراع فصاعدا. وقال قتادة: ذراعا وشبرا. وقال الأوزاعي: يستر المصلي مثل مؤخرة الرحل، وبه قال الثوري. انتهى. وسئل أبو العالية عن السترة؟ فقال: طول الرحل، والعرض ما عرض أحب إلي. وقال ابن عبد البر: قال مالك: أقل ما يجزئ المصلي في السترة غلظ الرمح، وكذلك السوط أن كان قائما، وارتفاعها: قدر عظم الذراع، هذا أقل ما يجزئ عنده، ولا تفسد عنده صلاة من صلى إلى غير سترة، وإن كان ذلك مكروها له. وقول الشافعي في ذلك كقول مالك. وقال الثوري وأبو حنيفة: أقل السترة: قدر مؤخرة الرحل، ويكون ارتفاعها على ظهر الأرض ذراعا، وهو قول عطاء. وقال قتادة: ذراع وشبر. وقال الأوزاعي: قدر مؤخرة الرحل، ولم يحد ذراعا، ولا عظم ذراع، ولا غير ذلك، وقال: يجزئ السهم والسوط والسيف - يعني في الغلظ. انتهى. وفي «تهذيب المدونة» للبرادعي المالكي: ويستره قدر مؤخرة الرحل، وهو نحو من عظم الذراع. قال مالك: وإني لأحب أن يكون في جلة الرمح أو الحربة، وليس السوط بسترة. انتهى. وأما مذهب الشافعي وأصحابه، فيستحب عندهم أن يكون ارتفاع السترة قدر مؤخرة الرحل، واختلفوا في تقديرها، فالمشهور عندهم: إنها نحو ثلثي ذراع فصاعدا. وقيل: ذراع، وأما عرضها فلا حد له عندهم، بل يكفي الغليظ والدقيق. وأما مذهب أحمد وأصحابه، فنص أحمد على أن السترة قدر مؤخرة الرحل، وأن مؤخرة الرحل ذراع -: نقله عنه أكثر أصحابه. ونقل ابن قاسم، عنه في قدر ما يستر المصلي، قال: قدر عظم الذراع من الأشياء، وهو كمؤخرة الرحل. وهذا مثل قول من قدره بنحو ثلثي ذراع؛ لأن ذَلِكَ هُوَ طول عظم ذراع الإنسان. وأما عرضها فلا حد له عند أصحابنا، إلا أنه كلما غلظ كان أولى. وقال إسحاق: قدر مؤخرة الرحل ذراع. وقد خرج البخاري حديث الصلاة إلى مؤخرة الرحل من حديث ابن عمر، وسيأتي قريبا - أن شاء الله. وخرج مسلم من حديث سماك، عن موسى ابن طلحة، عن أبيه طلحة بن عبيد الله، عن النبي - ﷺ -، قال: «إذا وضع أحدكم بين يديه مثل مؤخرة الرحل فليصل، ولا يبالي بمن مر وراء ذلك» . قال علي بن المديني: إسناده حسن. وخرج مسلم - أيضا - من حديث أبي الأسود، عن عروة، عن عائشة، أن النبي - ﷺ - سئل في غزوة تبوك عن سترة المصلى؟ فقال: «كمؤخرة الرحل» . ومن حديث عبد الله بن الصامت، عن أبي ذر، عن النبي - ﷺ -، قال: «إذا قام أحدكم يصلي فإنه يستره إذا كان بين يديه مثل آخرة الرحل» . وخرج الإمام أحمد من رواية عبد الملك بن الربيع بن سبرة، عن أبيه، عن جده، قال: قال رسول الله - ﷺ -: «يستر الرجل في صلاته السهم، وإذا صلى أحدكم فليستتر بسهم» . وفي رواية له - أيضا - بهذا الإسناد: «ليستتر أحدكم في صلاته، ولو بسهم» . وخرجه الحاكم، وقال: صحيح على شرط مسلم. وخرج الحاكم - أيضا - من حديث أبي هريرة، عن النبي - ﷺ -، قال: «يجزئ من السترة مؤخرة الرحل، ولو بدقة شعرة» . وزعم أنه صحيح على شرطهما، وليس كذلك؛ فإن هذا تفرد برفعة محمد بن القاسم الأسدي، عن ثور بن يزيد، عن يزيد بن يزيد بن جابر، عن مكحول، عن يزيد بن جابر، عن أبي هريرة. والأسدي، ضعيف جدا. قال الدارقطني: غيره لا يرفعه - يعني: أنه يقفه على أبي هريرة. وسئل ابن معين عن حديث أبي هريرة الموقوف. فقال: هو مستقيم الإسناد. وروى مسعر، عن الوليد بن أبي مالك، عن أبي عبيد الله، عن أبي هريرة: يجزئ المصلي مثل مؤخرة الرحل في مثل جلة السوط. كذا رواه الحفاظ عن مسعر، وهو المحفوظ ـ: قَالَ الدارقطني وغيره. وأبو عُبَيْدِ الله، هُوَ: مُسْلِم بْن مشكم صاحب معاذ -: قاله يعقوب بن سفيان [وابن ناجية] . والوليد ومسلم شاميان ثقتان. ورواه أبو هشام الرفاعي، عن حفص بن غياث، عن مسعر - فرفعه. خرجه الإسماعيلي. وأبو هشام ليس بالقوي. وسنذكر - أن شاء الله - حديث الصلاة إلى العصا. وهذا كله مما استدل به على مالك في قوله: إن ما كان دون عرض الرمح لا تحصل به سنة الاستتار. وعن أبي العالية، قال: يستر المصلي كحرف القلم. خرجه وكيع. وأما إذا لم يجد ما يصلي إليه، إلا ما كان دون مؤخرة الرحل في الانتصاب، مثل حجر أو عصا لا يستطيع نصبها، فهل يضعها بين يديه ويصلي إليها، أم لا؟ فِيهِ قولان: أحدهما: أنه يصلي إلى ذَلِكَ إذا لَمْ يجد غيره، وحكاه ابن المنذر عَن سَعِيد بن جبير والأوزاعي وأحمد، وَهُوَ قَوْلِ إسحاق –أيضا -. وروى ابن أبي شيبة في «كتابه» عن الشعبي ونافع بن جبير نحوه. وقال طائفة من الشافعية: إذا لم يجد شيئا شاخصا بسط مصلى. وروي عن أبي سعيد: كنا نستتر بالسهم والحجر في الصلاة. ذكره ابن المنذر. والثاني: تكره الصلاة إلى ذلك. قال ابن المنذر: كره النخعي الصلاة إلى عصا يعرضها. وقال الثوري: الخط أحب إلي من هذه الحجارة التي في الطريق إذا لم يكن ذراعا. وحكى بعض من صنف في مذهب سفيان: أن سفيان سئل: هل يجزئ الحبل الممدود المعترض؟ قال: لا يغني من السترة. وروى حرب بإسناده، عن النخعي، أنه سئل عن الرجل يصلي يستتر بحبل معترضا؟ قال: لو كان الحبل بالطول كان أحب إلي. وهذا يدل على أن الصلاة إلى المستطيل أولى من الصلاة إلى المعترض عنده؛ لأن المستطيل أشبه بالسترة القائمة. والأكثرون، كالأوزاعي والثوري وأحمد يرون أن المعترض أولى؛ ولهذا رجحوا في الخط أن يكون معترضا. ولو صلى وبين يديه ما يمنع الاستطراق من نهر أو نحوه، فهل هو سترة؟ قالت طائفة: هو سترة، منهم الحسن والأوزاعي. وروي ذلك عن ابن عمر بإسناد ضعيف. خرجه كله حرب الكرماني. وقال: سألت إسحاق عن ذلك، فقال: إذا كان نهرا تجري فيه السفن فلا يصلي، وإن لم يكن تجري فيه فهو أسهل. يشير إسحاق إلى أنه إذا كان تجري فيه السفن فهو طويق مسلوك، فلا يصلي إليه بدون سترة تحول بينه وبينه. وأيضا؛ فالصلاة إلى النهر الجاري مما يلهي المصلي؛ فإنه مما يستحسن النظر إليه، وقد سبق كراهة الصلاة إلى ما يلهي. وقال سفيان: إذا صلى على حائط قدر ثلاثة أذرع أو نحو ذلك فأرجو أن يكون سترة ما لم يكن طريقا. وسئل النخعي عن الصلاة على السطح، والناس يمرون بين يديه؟ قال: يتأخر حتى لا يراهم. ونقل الوليد بن مسلم، عن الأوزاعي وسعيد بن عبد العزيز مثل قول النخعي. قال الوليد: وقال مالك: إن كان ارتفاع السطح مثل مؤخرة الرحل فأكثر من ذلك فصل. وأما الخط في الأرض إذا لم يجد ما يستتر به ففيه قولان: أحدهما: أنه يحصل به الاستتار - أيضا -، وهو قول أبي هريرة، وعطاء، وسعيد بن جبير، والأوزاعي، والثوري، والشافعي في أحد قوليه - ورجحه كثير من أصحابه أو أكثرهم - وأحمد، وإسحاق، وأبي ثور. والثاني: أنه ليس بسترة، وهو قول مالك، والنخعي، والليث، وأبي حنيفة، والشافعي في الجديد. وقال مالك: الخط باطل. واستدل من قال بالخط بما روى إسماعيل بن أمية، عن أبي محمد عمرو بن حريث العذري، عن جده، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله - ﷺ -: «إذا صلى أحدكم فليجعل تلقاء وجهه شيئا، فإن لم يجد فلينصب عصا، فإن لم يجد عصا فليخط خطا، ثم لا يضره ما مر بين يديه» . خرجه الإمام أحمد وأبو داود وابن ماجه وابن حبان في «صحيحه» . وحكي عن ابن المديني أنه صححه. وحكى ابن عبد البر عن أحمد وعلي بن المديني أنهما صححاه. وأحمد لم يعرف عنه التصريح بصحته، إنما مذهبه العمل بالخط، وقد يكون اعتمد على الآثار الموقوفة لا على الحديث المرفوع. فإنه قال في رواية ابن القاسم: الحديث في الخط ضعيف. وكان الشافعي يقول بالخط، ثم توقف فيه، وقال: إلا أن يكون فيه حديث يثبت. وهذا يدل على أنه توقف في ثبوته. وقال ابن عيينة لم نجد شيئا نشد به هذا الحديث، ولم يجئ إلا من هذا الوجه. وذكر أن هذا الشيخ الذي روى عنه إسماعيل بن أمية سئل عنه فخلط فيه. ذكر ذلك أبو داود في «سننه» بإسناده عن ابن عيينة. وقد اختلف على إسماعيل في تسمية شيخه، وفيمن رواه عنه شيخه: فقيل: عنه كما ذكرنا. وقيل: عنه، عن أبي عمرو بن محمد بن حريث. وقيل: عنه، عن أبي عمرو بن حريث. وأما الاختلاف فيمن رواه عنه شيخه. فقيل: عن إسماعيل، عن شيخه هذا - على اختلاف في تسميته كما تقدم -، عن أبيه، عن أبي هريرة. وقيل: عنه، عن شيخه هذا، عن جده، عن أبي هريرة. وقيل: عنه، عن أبيه، عن أبي هريرة. وقيل: عنه، عن شيخه هذا، عن أبي هريرة - بغير واسطة بينهما. وقال أبو زرعة: الصحيح: عن إسماعيل، عن أبي عمرو بن حريث، عن أبيه، عن أبي هريرة. ونقل الغلابي في «تاريخه» عن يحيى بن معين، أنه قال: الصحيح: إسماعيل بن أمية، عن جده حريث - وهو: أبو أمية، وهو من عذرة. قال: ومن قال فيه: عمرو بن حريث فقد أخطأ. وهذا الكلام يفيد شيئين: أحدهما: أن إسماعيل بن أمية هذا هو ابن حريث، وهو يروي هذا الحديث عن جده حريث العذري، عن أبي هريرة. وكذا رواه عبد الرزاق، عن ابن جريج، عن إسماعيل، عن حريث بن عمار عن أبي هريرة. والثاني: أن إسماعيل هذا ليس هو ابن أمية القرشي المشهور، بل هو: ابن أمية بن حريث العذري. وهذا غريب جدا، ولا أعلم أحدا ذكر إسماعيل هذا، وهذا الحديث قد رواه الأعيان عن إسماعيل، منهم: الثوري وابن جريج وابن عيينة، وإنما يروي هؤلاء عن إسماعيل بن أمية الأموي المكي الثقة المشهور، ويمتنع أن يوري هؤلاء كلهم عن رجل لا يعرف، ولا يذكر اسمه في تاريخ ولا غيره. ولكن هذا الرجل الذي روى عنه إسماعيل وأبوه وجده قد قيل: إنهم مجهولون. وقد اختلف - أيضا - في رفع هذا الحديث ووقفه على أبي هريرة، لكن الأكثرون رفعوه. وقال الدارقطني: رفعه عن إسماعيل بن أمية صحيح. وقد روي عن أبي هريرة من وجه آخر: روى وكيع في «كتابه»، عن أبي مالك، عن أيوب بن موسى، عن المقبري، عن أبي هريرة، قال: إذا صلى أحدكم فلم يجد ما يستره فليخط خطا. وقد روي عن الأوزاعي، عن أيوب بن موسى، عن أبي سلمة - مرفوعا. وقيل: عن الأوزاعي، عن رجل من أهل المدينة، عن أبي هريرة - موقوفا. قال الدارقطني: والحديث لا يثبت. قلت: وقد روي في الخط بين يدي المصلي حديث مرفوع من حديث انس. خرجه حمزة السهمي في «تاريخ إستراباذ» . وإسناده مجهول ساقط بمرة. واختلف القائلون بالخط: هل يخط طولا، أو عرضا كالهلال؟ على قولين: قال عطاء والثوري وأحمد وإسحاق: يكون عرضا. وقال عمرو بن قيس وغيره: يكون طولا. وأجازه أحمد على كل حال، ولكن المعترض عنده أولى، ٩٤ - باب السترة بمكة وغيرها
500 - Рассказал нам Мухаммад ибн Хатим ибн Базиг: рассказал нам Шазан, от Шубы, от Атаа ибн Абу Маймуны, который сказал: я слышал, как Анас ибн Малик говорил: когда Посланник Аллаха ﷺ выходил по своей нужде, я и (один) мальчик следовали за ним, и с нами была палка с наконечником, или посох, или копьецо, а также с нами был сосуд с водой. Когда он заканчивал свою нужду, мы подавали ему сосуд. «Шазан» — это Асвад ибн Амир, а «Шазан» — его прозвище. Хадис Анаса он уже приводил в «Книге омовения», в «главах об истинджа», и мы упомянули там пользу, (извлекаемую из того, что он) носил с собой копьецо. Явный смысл разделения на главы у аль-Бухари указывает на различие между копьецом (аль-анза) и копьём (аль-харба), тогда как большинство учёных толкуют аль-анза как аль-харба. Абу Убайд сказал: аль-анза — это палка длиной около половины копья или больше, имеющая остриё. Муслим привёл хадис Ибн Умара, который аль-Бухари привёл в предыдущей главе через передачу Убайдуллаха от Нафи‘а от Ибн Умара: что Пророку ﷺ втыкали копьецо, и он молился, обратившись к нему. Убайдуллах сказал: это и есть аль-харба (копьё). Некоторые различали между аль-анза и аль-харба. От аль-Асмаи передаётся, что он сказал: аль-анза — то, у чего наконечник округлый, а аль-харба — то, у чего наконечник широкий. А некоторые указывали на противоположное. Из того, что Пророк ﷺ молился, обратившись к копьецу и копью, извлекается польза: желательно, чтобы преграда (сутра) по ширине была подобна ширине копья и тому подобного, а по высоте — локоть или более. Ибн аль-Мунзир сказал: пришёл хадис от Пророка ﷺ, что он сказал: «Если кто-то из вас поставит перед собой нечто подобное задней части седла, пусть молится и не беспокоится о том, кто проходит позади этого». Анас и Абу Хурайра говорили о том же в отношении высоты. Аль-Аузаи сказал: достаточно стрелы, плети или меча. Атаа сказал: (преграда) должна быть размером с заднюю часть седла, чья верхняя часть находится на высоте локтя от земли. Так же говорили ас-Саури и последователи мазхаба ар-Рай (ханафиты). Малик и аш-Шафии сказали: размером с толщину предплечья и более. Катада сказал: локоть и пядь. Аль-Аузаи сказал: молящегося закрывает нечто подобное задней части седла, и так же говорил ас-Саури. Конец (цитаты из Ибн аль-Мунзира). Абу аль-Алию спросили о преграде (сутре)? Он сказал: длина — как у седла, а ширина — какая угодно, мне так больше нравится. Ибн Абд аль-Барр сказал: Малик сказал: наименьшее, что достаточно молящемуся в качестве преграды — толщина копья, а также плети, если она поставлена вертикально, а высота её — размером с толщину предплечья. Это наименьшее, что достаточно по его мнению, и молитва того, кто молился без преграды, у него не считается недействительной, хотя это и нежелательно для него. Слова аш-Шафии в этом подобны словам Малика. Ас-Саури и Абу Ханифа сказали: наименьшая преграда — размером с заднюю часть седла, и высота её над поверхностью земли — локоть, и таково же мнение Атаа. Катада сказал: локоть и пядь. Аль-Аузаи сказал: размером с заднюю часть седла, не ограничивая это ни локтем, ни толщиной предплечья, ни чем-либо иным, и сказал: достаточно стрелы, плети и меча — то есть в отношении толщины. Конец. А в «Тахзиб аль-Мудаввана» аль-Барадии аль-Малики: и закрывает его (преграда) размером с заднюю часть седла, а это примерно толщина предплечья. Малик сказал: мне нравится, чтобы это было толщиной с копьё или харбу, а плеть не является преградой. Конец. А что касается мазхаба аш-Шафии и его последователей, то у них желательно, чтобы высота преграды была размером с заднюю часть седла, но они разошлись в её определении: известное у них мнение — что это около двух третей локтя и более. Также говорилось: локоть. А что касается её ширины, то у них она не ограничена — достаточно и толстого, и тонкого. А что касается мазхаба Ахмада и его последователей, то Ахмад ясно указал, что преграда должна быть размером с заднюю часть седла, и что задняя часть седла — локоть; это передало от него большинство его последователей. Ибн Касим передал от него о размере того, что закрывает молящегося, что он сказал: размером с толщину предплечья из (различных) предметов, и это как задняя часть седла. Это подобно словам того, кто определил это как около двух третей локтя, ибо это и есть длина предплечья человека. А что касается ширины, то она не ограничена у наших (ханбалитских) последователей, разве что чем толще, тем лучше. Исхак сказал: задняя часть седла — локоть. Аль-Бухари уже привёл хадис о молитве, обращённой к задней части седла, через передачу от Ибн Умара, и он приведёт его вскоре, если пожелает Аллах. Муслим привёл через передачу Симака, от Мусы ибн Тальхи, от его отца Тальхи ибн Убайдуллаха, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Если кто-то из вас поставит перед собой нечто подобное задней части седла, пусть молится и не беспокоится о том, кто проходит позади этого». Али ибн аль-Мадини сказал: иснад его хороший (хасан). Муслим также привёл через передачу Абу аль-Асвада, от Урвы, от Аиши, что Пророка ﷺ спросили в походе на Табук о преграде для молящегося? Он сказал: «Как задняя часть седла». И через передачу Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Если кто-то из вас встанет молиться, то его закрывает, если перед ним есть нечто подобное задней части седла». Имам Ахмад привёл через передачу Абд аль-Малика ибн ар-Раби‘ ибн Сабры, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Человек может заслониться в своей молитве стрелой, и если кто-то из вас молится, то пусть заслонится стрелой». А в другой его передаче с этим же иснадом: «Пусть кто-то из вас заслонится в своей молитве, хотя бы стрелой». Приводит это и аль-Хаким, и сказал: достоверен по условию Муслима. Аль-Хаким также привёл через передачу от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Достаточно из преград задней части седла, хотя бы толщиной с волос». И он утверждал, что этот хадис достоверен по условиям обоих (аль-Бухари и Муслима), но это не так; ибо это (сообщение с) возведением (к Пророку) передал только Мухаммад ибн аль-Касим аль-Асади, от Саура ибн Язида, от Язида ибн Язида ибн Джабира, от Макхуля, от Язида ибн Джабира, от Абу Хурайры. А аль-Асади — очень слабый (передатчик). Ад-Даракутни сказал: другие не возводят его (к Пророку) — то есть они останавливают его на Абу Хурайре. Ибн Маина спросили о хадисе Абу Хурайры, остановленном (на нём), и он сказал: иснад его правильный. Мис‘ар передал от аль-Валида ибн Абу Малика, от Абу Убайдуллаха, от Абу Хурайры: молящемуся достаточно нечто подобное задней части седла, толщиной подобно плети. Так его передали хафизы от Мис‘ара, и это — сохранённая (версия), как сказали ад-Даракутни и другие. Абу Убайдуллах — это Муслим ибн Мишкам, спутник Муаза, — так сказали Якуб ибн Суфьян [и Ибн Наджия]. Аль-Валид и Муслим — сирийцы, надёжные (передатчики). Абу Хишам ар-Рифаи передал от Хафса ибн Гыяса, от Мис‘ара — и возвёл его (к Пророку). Это привёл аль-Исмаили. А Абу Хишам не является сильным (передатчиком). Мы упомянём, если пожелает Аллах, хадис о молитве, обращённой к посоху. Всё это — из того, чем возражали Малику в его словах: то, что тоньше копья, не осуществляет сунну о преграждении. От Абу аль-Алии передаётся, что он сказал: молящегося закрывает (нечто) подобное краю пера. Привёл это Ваки‘. А что касается того, когда (человек) не находит того, к чему можно обратиться в молитве, кроме того, что ниже задней части седла по прямостоянию, вроде камня или посоха, который не может быть установлен вертикально, — то положить ли это перед собой и молиться, обратившись к этому, или нет? По этому есть два мнения: Первое: что он молится, обратившись к этому, если не находит другого, и это передал Ибн аль-Мунзир от Саида ибн Джубайра и аль-Аузаи и Ахмада, и таково же мнение Исхака. Ибн Абу Шейба передал в своей «Книге» от аш-Шаби и Нафи‘а ибн Джубайра нечто подобное. Группа шафиитов сказала: если не найдёт ничего выступающего, то расстилает молитвенный коврик. Передаётся от Абу Саида: мы заслонялись стрелой и камнем в молитве. Упомянул это Ибн аль-Мунзир. Второе: что молитва, обращённая к этому, нежелательна. Ибн аль-Мунзир сказал: ан-Нахаи считал нежелательным молиться, обратившись к посоху, положенному поперёк. Ас-Саури сказал: линия (черта) мне милее, чем эти камни, которые (лежат) на дороге, если они не (высотой) в локоть. Некто из тех, кто писал о мазхабе Суфьяна, рассказал: Суфьяна спросили: достаточна ли натянутая поперёк веревка? Он сказал: нет, она не заменяет преграды. Харб передал со своим иснадом от ан-Нахаи, что его спросили о человеке, который молится, заслонившись веревкой, положенной поперёк? Он сказал: если бы веревка была вдоль, это было бы мне милее. Это указывает на то, что молитва, обращённая к продолговатому (предмету), лучше у него, чем молитва, обращённая к поперечному, потому что продолговатое больше похоже на стоячую преграду. А большинство, как аль-Аузаи, ас-Саури и Ахмад, считают, что поперечное лучше; поэтому они отдали предпочтение тому, чтобы линия была поперечной. А если человек молится, и перед ним есть то, что препятствует проходу, вроде реки или подобного, является ли это преградой? Группа сказала: это преграда, среди них аль-Хасан и аль-Аузаи. Это передаётся от Ибн Умара со слабым иснадом. Всё это привёл Харб аль-Кирмани. И он сказал: я спросил Исхака об этом, и он сказал: если это река, по которой плывут суда, то не молится (обратившись к ней), а если по ней (суда) не плывут, то это легче. Исхак указывает на то, что если по реке плывут суда, то это проезжая, используемая дорога, и не молятся, обратившись к ней, без преграды, разделяющей его и её. Кроме того, молитва, обращённая к текущей реке, относится к тому, что развлекает молящегося, ибо на неё принято смотреть с удовольствием, а ранее уже упоминалась нежелательность молитвы, обращённой к тому, что развлекает. И сказал Суфьян: «Если человек молится, обратившись к стене высотой около трёх локтей или примерно того, то я надеюсь, что это будет считаться сутрой, если только это не проезжая дорога». Ан-Нахаи был спрошен о молитве на крыше, когда люди проходят перед молящимся. Он сказал: «Пусть отступит назад, чтобы не видеть их». Аль-Валид ибн Муслим передал от аль-Аузаи и Саида ибн Абд аль-Азиза мнение, подобное словам ан-Нахаи. Сказал аль-Валид: «Малик сказал: если высота крыши подобна задней части седла верблюда или больше того, то молись [без опасения]». Что касается черты на земле, когда не находят того, чем можно отгородиться, то по этому вопросу есть два мнения: Первое: что она также обеспечивает отгораживание (сутру). Это мнение Абу Хурайры, Атаа, Саида ибн Джубайра, аль-Аузаи, ас-Саури, а также одно из двух мнений аш-Шафии — которое предпочли многие его последователи, если не большинство из них, — а также Ахмада, Исхака и Абу Саура. Второе: что она не является сутрой. Это мнение Малика, ан-Нахаи, аль-Лейса, Абу Ханифы, а также новое мнение аш-Шафии. Сказал Малик: «Черта — недействительна (батиль)». Те, кто высказался в пользу черты, приводили в качестве доказательства то, что передал Исмаил ибн Умайя от Абу Мухаммада Амра ибн Хурайса аль-Азри, от его деда, от Абу Хурайры, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Если кто-либо из вас молится, пусть поставит перед собой что-нибудь; если не найдёт, пусть воткнёт палку; если не найдёт палки, пусть проведёт черту, и тогда ему не повредит то, что пройдёт перед ним». Это передали имам Ахмад, Абу Дауд, Ибн Маджа и Ибн Хиббан в своём «Сахихе». Передают, что Ибн аль-Мадини признал его достоверным. Ибн Абд аль-Барр передал от Ахмада и Али ибн аль-Мадини, что оба они признали его достоверным. От Ахмада, однако, не известно прямого заявления о достоверности этого хадиса; его мнение состояло лишь в том, что следует применять правило о черте, и возможно, он опирался на переданные от сподвижников сообщения (мауфуф), а не на возведённый к Пророку хадис (марфуа). Ведь он сказал в риваяте Ибн аль-Касима: «Хадис о черте слаб». Аш-Шафии придерживался мнения о черте, затем усомнился в этом и сказал: «Разве что найдётся хадис, который будет установлен как достоверный». Это указывает на то, что он воздержался от суждения о достоверности этого хадиса. Ибн Уяйна сказал: «Мы не нашли ничего, чем можно было бы подтвердить этот хадис, и он не передан иначе как через этот путь». И он упомянул, что этот шейх, от которого передавал Исмаил ибн Умайя, был спрошен о нём и допустил путаницу в этом. Об этом упоминает Абу Дауд в своих «Сунан» с иснадом от Ибн Уяйны. Имеются разногласия относительно имени шейха Исмаила, а также относительно того, от кого этот шейх передавал: Сказано: от него, как мы упомянули. Сказано: от него, от Абу Амра ибн Мухаммада ибн Хурайса. Сказано: от него, от Абу Амра ибн Хурайса. Что касается разногласий о том, от кого передавал его шейх: Сказано: от Исмаила, от этого его шейха — с разногласием в его имени, как было указано, — от его отца, от Абу Хурайры. Сказано: от него, от этого его шейха, от его деда, от Абу Хурайры. Сказано: от него, от его отца, от Абу Хурайры. Сказано: от него, от этого его шейха, от Абу Хурайры — без посредника между ними. Сказал Абу Зура: «Верно: от Исмаила, от Абу Амра ибн Хурайса, от его отца, от Абу Хурайры». Аль-Гуляби передал в своей «Истории» от Яхьи ибн Маина, что он сказал: «Верно: Исмаил ибн Умайя, от своего деда Хурайса — а он Абу Умайя, из [племени] Азра». Он сказал: «А тот, кто говорит о нём: Амр ибн Хурайс, тот ошибся». Эти слова дают понять две вещи: Первое: что этот Исмаил ибн Умайя — это сын Хурайса, и он передаёт этот хадис от своего деда Хурайса аль-Азри, от Абу Хурайры. Так же передал его Абд ар-Раззак от Ибн Джурайджа, от Исмаила, от Хурайса ибн Аммара, от Абу Хурайры. Второе: что этот Исмаил не является тем известным Исмаилом ибн Умайей аль-Курайши, а является Исмаилом ибн Умайей ибн Хурайсом аль-Азри. Это весьма странно, и я не знаю никого, кто упоминал бы этого Исмаила [под таким описанием]. Этот хадис передавали видные учёные от Исмаила, среди них ас-Саури, Ибн Джурайдж и Ибн Уяйна, а эти передают только от известного и надёжного Исмаила ибн Умайи аль-Умави аль-Макки; невозможно, чтобы все они передавали от неизвестного человека, чьё имя не упоминается ни в одной исторической книге, ни где-либо иначе. Однако о том человеке, от которого передавали Исмаил, его отец и его дед, было сказано, что они неизвестны (маджхулун). Также имеются разногласия относительно того, является ли этот хадис возведённым к Пророку (марфуа) или это остановленное на Абу Хурайре сообщение (мауфуф), но большинство возводят его к Пророку. Сказал ад-Даракутни: «Возведение его от Исмаила ибн Умайи достоверно». Этот хадис передан от Абу Хурайры и другим путём: Вакиа передал в своей книге от Абу Малика, от Айюба ибн Мусы, от аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: «Если кто-либо из вас молится и не находит того, чем можно отгородиться, пусть проведёт черту». Также передано от аль-Аузаи, от Айюба ибн Мусы, от Абу Саламы — как марфуа. Сказано также: от аль-Аузаи, от одного человека из жителей Медины, от Абу Хурайры — как мауфуф. Сказал ад-Даракутни: «Этот хадис не подтверждён». Я говорю: относительно черты перед молящимся передан также марфуа-хадис от Анаса. Его привёл Хамза ас-Сахми в «Истории Истрабада». Его иснад неизвестен и совершенно несостоятелен. Среди тех, кто придерживается мнения о черте, есть разногласие: проводится ли она в длину или в поперёк, подобно полумесяцу? Есть два мнения: Сказали Атаа, ас-Саури, Ахмад и Исхак: она проводится в поперёк. Сказал Амр ибн Кайс и другие: она проводится в длину. Ахмад допускал оба варианта в любом случае, но более предпочтительным у него было то, о котором есть возражение. 94 — глава о сутре в Мекке и в других местах
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 575
كَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مَكِّيٍّ، وَرَوَاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بِلَفْظِ: كَانَ الْمِنْبَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حَائِطِ الْقِبْلَةِ إِلَّا قَدْرُ مَا تَمُرُّ الْعَنَزَةُ، فَتَبَيَّنَ بِهَذَا السِّيَاقِ أَنَّ الْحَدِيثَ مَرْفُوعٌ. قَوْلُهُ: (تَجُوزُهَا) وَلِبَعْضِهِمْ: أَنْ تَجُوزَهَا أَيِ: الْمَسَافَةَ، وَهِيَ مَا بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْجِدَارِ. فَإِنْ قِيلَ: مَنْ أَيْنَ يُطَابِقُ التَّرْجَمَةَ؟ أَجَابَ الْكِرْمَانِيُّ فَقَالَ: مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ ﷺ كَانَ يَقُومُ بِجَنْبِ الْمِنْبَرِ، أَيْ: وَلَمْ يَكُنْ لِمَسْجِدِهِ مِحْرَابٌ، فَتَكُونُ مَسَافَةُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَظِيرَ مَا بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْجِدَارِ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: وَالَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْمُصَلِّي وَسُتْرَتِهِ قَدْرُ مَا كَانَ بَيْنَ مِنْبَرِهِ ﷺ وَجِدَارِ الْقِبْلَةِ. وَأَوْضَحُ مِنْ ذَلِكَ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ رَشِيدٍ أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَشَارَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الَّذِي تَقَدَّمُ فِي بَابِ الصَّلَاةِ عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْخَشَبِ فَإِنَّ فِيهِ أَنَّهُ ﷺ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ حِينَ عُمِلَ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَاقْتَضَى ذَلِكَ أَنَّ ذِكْرَ الْمِنْبَرِ يُؤْخَذُ مِنْهُ مَوْضِعُ قِيَامِ الْمُصَلِّي. فَإِنْ قِيلَ: إِنْ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَمْ يَسْجُدْ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَإِنَّمَا نَزَلَ فَسَجَدَ فِي أَصْلِهِ، وَبَيْنَ أَصْلِ الْمِنْبَرِ وَبَيْنَ الْجِدَارِ أَكْثَرَ مِنْ مَمَرِّ الشَّاةِ أُجِيبَ بِأَنَّ أَكْثَرَ أَجْزَاءِ الصَّلَاةِ قَدْ حَصَلَ فِي أَعْلَى الْمِنْبَرِ، وَإِنَّمَا نَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ؛ لِأَنَّ الدَّرَجَةَ لَمْ تَتَّسِعْ لِقَدْرِ سُجُودِهِ فَحَصَلَ بِهِ الْمَقْصُودُ. وَأَيْضًا فَإِنَّهُ لَمَّا سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ صَارَتِ الدَّرَجَةُ الَّتِي فَوْقَهُ سُتْرَةً لَهُ وَهُوَ قَدْرُ مَا تَقَدَّمَ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: هَذَا أَقَلُّ مَا يَكُونُ بَيْنَ الْمُصَلِّي وَسُتْرَتِهِ، يَعْنِي: قَدْرَ مَمَرِّ الشَّاةِ، وَقِيلَ: أَقَلُّ ذَلِكَ ثَلَاثَةُ أذرع؛ لِحَدِيثِ بِلَالٍ: إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى ﷺ صَلَّى فِي الْكَعْبَةِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ ثَلَاثَةُ أَذْرُعٍ، كَمَا سَيَأْتِي قَرِيبًا بَعْدَ خَمْسَةِ أَبْوَابٍ. وَجَمَعَ الدَّاوُدِيُّ بِأَنَّ أَقَلَّهُ مَمَرُّ الشَّاةِ، وَأَكْثَرَهُ ثَلَاثَةُ أَذْرُعٍ. وَجَمَعَ بَعْضُهُمْ بِأَنَّ الْأَوَّلَ فِي حَالِ الْقِيَامِ وَالْقُعُودِ، وَالثَّانِيَ فِي حَالِ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ. وَقَالَ ابْنُ الصَّلَاحِ: قَدَّرُوا مَمَرَّ الشَّاةِ بِثَلَاثَةِ أَذْرُعٍ. قُلْتُ: وَلَا يَخْفَى مَا فِيهِ. وَقَالَ الْبَغَوِيُّ: اسْتَحَبَّ أَهْلُ الْعِلْمِ الدُّنُوَّ مِنَ السُّتْرَةِ بِحَيْثُ يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا قَدْرُ إِمْكَانِ السُّجُودِ، وَكَذَلِكَ بَيْنَ الصُّفُوفِ. وَقَدْ وَرَدَ الْأَمْرُ بِالدُّنُوِّ مِنْهَا، وَفِيهِ بَيَانُ الْحِكْمَةِ فِي ذَلِكَ، وَهُوَ مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ مَرْفُوعًا: إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لَا يَقْطَعِ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلَاتَهُ. ٩٢ - بَاب الصَّلَاةِ إِلَى الْحَرْبَةِ ٤٩٨ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ تركَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ إِلَى الْحَرْبَةِ) سَاقَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَبْلُ ببَابٍ. وقَوْلُهُ: (تُرْكَزُ) أَيْ تُغْرَزُ فِي الْأَرْضِ. ٩٣ - بَاب الصَّلَاةِ إِلَى الْعَنَزَةِ ٤٩٩ - حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا. ٥٠٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ: سَمِعْتُ
Так же произошло в риваяте Макки, и его передал Исмаили по пути Абу Асима от Язида с формулировкой: «Минбар во времена Посланника Аллаха ﷺ находился так, что между ним и стеной киблы было ровно столько, сколько может пройти коза». Таким образом, из этого контекста ясно, что хадис является марфу (повышенного уровня, приписанным Пророку ﷺ). Его слова: «تجوزها» («проходит»), по мнению некоторых, означают «проходит» в смысле расстояния, то есть расстояние между минбаром и стеной. Если спросить, откуда берётся соответствие переводу, то аль-Кирмани ответил, что поскольку ﷺ стоял рядом с минбаром, то есть у его мечети не было михраба, то расстояние между ним и стеной подобно расстоянию между минбаром и стеной, и, по сути, он сказал, что расстояние, которое должно быть между молящимся и его сутрой, равно расстоянию между минбаром ﷺ и стеной киблы. Ещё более ясно это то, что упомянул Ибн Рашид, что аль-Бухари намекнул этой формулировкой на хадис Сахля ибн Саада, который был приведён ранее в главе о молитве на минбаре и доске. В нём говорится, что ﷺ стоял на минбаре, когда он был сделан, и молился на нём, что подразумевает, что упоминание минбара берётся от места стояния молящегося. Если возразить, что в том хадисе говорится, что он не совершал земной поклон на минбаре, а спускался и совершал его у основания минбара, и что расстояние между основанием минбара и стеной больше, чем проход козы, то ответ таков: большая часть молитвенных действий была совершена на верхушке минбара, а он спускался с минбара, потому что ступенька не была достаточно широка для его земного поклона, и цель была достигнута. Кроме того, когда он совершал земной поклон у основания минбара, ступенька над ним становилась сутрой, равной тому расстоянию, что было упомянуто. Ибн Батталь сказал: это минимальное расстояние, которое должно быть между молящимся и сутрой, то есть ширина прохода козы. Говорили также, что минимальное расстояние — три локтя, согласно хадису Билала, что Пророк ﷺ молился в Каабе, и между ним и стеной было три локтя, как будет упомянуто вскоре после главы о пяти дверях. Давуди объединил мнения, сказав, что минимальное расстояние — проход козы, а максимальное — три локтя. Некоторые объединили мнения, что первое относится к положению стоя и сидя, а второе — к положению в поклоне и земном поклоне. Ибн ас-Саллах сказал, что проход козы оценивается в три локтя. Я говорю: и это очевидно. Аль-Багави сказал, что учёные предпочитают близость сутры так, чтобы между ней и молящимся было расстояние, достаточное для совершения земного поклона, и так же между рядами. Приходил приказ о близости к сутре, и в этом содержится объяснение мудрости, что передано от Абу Дауда и других в марфу хадисе Сахля ибн Аби Хатмы: «Если кто-то молится к сутре, пусть приблизится к ней, чтобы шайтан не прерывал его молитву». Глава 92 — Молитва к харбе 498 — Передал нам Мусаддад, сказал: передал нам Яхья от Убайда Аллаха, что Нафи' сообщил от Абдуллаха, что Пророк ﷺ ставил харбу (кол) и молился к ней. Слова: «Глава о молитве к харбе» — он привёл в ней кратко хадис Ибн Омара, который уже был упомянут ранее в другой главе. Слово «تركز» означает «втыкать в землю». Глава 93 — Молитва к козе 499 — Передал нам Адам, сказал: передал нам Шу'ба, что передал Аун ибн Аби Джухайфа, что он слышал от отца, что Посланник Аллаха ﷺ вышел к нам с Хаджирой, ему принесли омовение, он совершил омовение и молился с нами в полдень и аср, а перед ним проходили коза, женщина и осёл. 500 — Передал нам Мухаммад ибн Хатим ибн Базий, сказал: передал нам Шадан от Шу'бы, от Ата ибн Аби Маймуны, что он слышал