HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 565

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، هوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ: «سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، عَنْ صَلَاةِ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ: إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص117
«Мы спросили Джабира ибн Абдуллаха о молитве Пророка ﷺ, и он сказал: «Он совершал молитву аз-зухр в самый жаркий час дня, аль-аср — когда солнце было ещё ярким, аль-магриб — когда оно заходило, а аль-иша: если людей собиралось много, совершал её раньше, а если мало — откладывал позже; а утреннюю молитву совершал в предрассветных сумерках»».
т. 1 с. 117

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 370
٥٦٥ - حدثنا مسلم بن إبراهيم: ثنا شعبة، عن سعد بن إبراهيم، عن محمد ابن عمرو – وهو: ابن الحسن بن علي -، قال: سألنا جابر بن عبد الله عن صلاة النبي - ﷺ -، فقال: كان النبي - ﷺ - يصلي الظهر بالهاجرة، والعصر والشمس حية، والمغرب إذا وجبت، والعشاء إذا كثر الناس عجل، وإذا قلوا اخر، والصبح بغلس. هذا الحديث: دليل على أن الأفضل في صلاة الإمام العشاء الآخرة مراعاة حال المأمومين المصلين في المسجد، فإن اجتمعوا في أول الوقت فالأفضل أن يصلي بهم في أول الوقت، وإن تأخروا فالأفضل أن يؤخر الصلاة حتى يجتمعوا؛ لما في ذلك من حصول فضل كثرة الجماعة، ولئلا يفوت صلاة الجماعة لكثير من المصلين. وتبويب البخاري: يدل على استحباب ذلك، وهو – أيضا - قول عطاء وأبي حنيفة، وأحمد، نص عليه في رواية الأثرم، قال: يؤخرها ما قدر بعد أن لا يشق على الناس، وهو المذهب عند القاضي أبي يعلي في (كتاب الجامع الكبير) من غير خلاف. ومن الأصحاب من حكى رواية اخرى عن أحمد: أن تأخيرها أفضل بكل حال. والصحيح: ما قاله القاضي، وأن المذهب أن تأخيرها أفضل، إلا أن يشق على المأمومين، أو يشق على من كان يصلي وحده. وقال عطاء: الأفضل تأخيرها، إمأماكان أو منفردًا، إلا أن يشق عليه أو على الجماعة فيصليها وسطًا لا معجلة ولا مؤخرة. خرجه مسلم بإسناده عنه في (صحيحه) . وروي أن عمر كتب إلى أبي موسى كتابًا، وقال فيه: صلي العشاء ما لم تخف رقاد الناس. خرجه البيهقي. وقول النبي - ﷺ -: (إنه لوقتها، لولا أن أشق على أمتي) يدل على أنه كان يراعي حالهم إذا شق عليهم التأخير إلى وقتها الأفضل. وقد روي عن النبي - ﷺ -، أنه وصى معاذ بن جبل لما بعثه إلى اليمن: (أن تعجل العشاء في الصيف، وتؤخرها في الشتاء)، وذلك مراعاة لحال المأمومين. وقد قال ابن أبي هريرة – من أعيان الشافعية -: إن قولي الشافعي في استحباب تأخير العشاء وتقديمها ليسا على قولين، بل على حالين: فإن علم من نفسه أنه إذا أخرها لا يغلبه نوم ولا كسل استحب تأخيرها، وإلا فتعجيلها، وجمع بين الأحاديث بهذا. وضعف الشاشي قوله في ذلك، ورد عليه صاحب (شرح المهذب)، ورجح ما قاله ابن أبي هريرة، وقال: هو ظاهر، أو الأرجح. والله أعلم. ٢٢ - باب فضل العشاء فيه حديثان: الأول:
565 — Передал нам Муслим ибн Ибрахим: рассказал нам Шуба со слов Са‘да ибн Ибрахима, от Мухаммада ибн Амра — а он ибн аль-Хасан ибн Али, — который сказал: «Мы спросили Джабира ибн Абдуллаха о молитве Пророка ﷺ, и он сказал: Пророк ﷺ совершал полуденную молитву в самый зной дня, послеполуденную — когда солнце было ещё высоко и жгуче, закатную — когда оно садилось, вечернюю — если людей собиралось много, совершал её раньше, а если их было мало — откладывал, а утреннюю — в предрассветных сумерках». Этот хадис указывает на то, что предпочтительнее для имама в вечерней молитве (иша аль-ахира) учитывать положение молящихся за ним в мечети: если они собираются в начале времени молитвы, то предпочтительнее совершать её с ними в начале времени, а если они задерживаются, то предпочтительнее отложить молитву до их сбора — ради достижения достоинства многочисленности собрания, и чтобы многие молящиеся не лишились совместной молитвы. Заглавие аль-Бухари указывает на желательность именно этого. Таково же мнение Атаа, Абу Ханифы и Ахмада — он прямо указал на это в риваяте аль-Асрама, сказав: «Он откладывает её насколько возможно, если это не создаёт затруднения людям». Это и есть мазхаб согласно кади Абу Йала в «Китаб аль-джами‘ аль-кабир» без разногласий. Некоторые из сторонников передали другой риваят от Ахмада: что откладывание её предпочтительнее в любом случае. Но верно то, что сказал кади, и что мазхаб таков: откладывание предпочтительнее, кроме случаев, когда это создаёт затруднение молящимся за имамом или тому, кто молится один. Атаа сказал: предпочтительнее откладывать её — будь то имам или молящийся один, — кроме случаев, когда это затруднительно для него самого или для собрания, и тогда он совершает её в среднее время — не рано и не поздно. Это передал Муслим со своим иснадом от него в своём «Сахихе». Передаётся, что Умар написал Абу Мусе письмо, в котором сказал: «Совершай вечернюю молитву, пока не боишься, что люди уснут». Это передал аль-Байхаки. Слово Пророка ﷺ: «Это действительно её время, если бы не то, что я обременяю свою общину», — указывает на то, что он учитывал их положение, когда откладывание до предпочтительного времени было для них затруднительно. Передаётся от Пророка ﷺ, что он наставил Муаза ибн Джабаля, когда отправлял его в Йемен: «Совершай вечернюю молитву раньше летом, а зимой откладывай её», — и это из учёта положения молящихся за имамом. Ибн Абу Хурайра — один из выдающихся шафиитов — сказал: слова аш-Шафии о желательности откладывания вечерней молитвы и об её ускорении не являются двумя разными мнениями, а относятся к двум разным ситуациям: если человек знает о себе, что откладывание не приведёт к тому, что его одолеет сон или лень, то откладывание для него предпочтительнее, а иначе — предпочтительнее ускорение. Так он примирил хадисы между собой. Аш-Шаши посчитал слабым это его мнение, но автор «Шарх аль-мухаззаб» возразил ему и отдал предпочтение тому, что сказал Ибн Абу Хурайра, сказав: это очевидно, или это наиболее предпочтительное мнение. А Аллах знает лучше. 22 — Глава О достоинстве вечерней молитвы В этой главе два хадиса. Первый:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 47
مِنَ الْقَوْلَيْنِ نَظَرٌ لِلِاحْتِيَاجِ فِي مِثْلِ ذَلِكَ إِلَى التَّارِيخِ، وَلَا بُعْدَ فِي أَنَّ ذَلِكَ كَانَ جَائِزًا، فَلَمَّا كَثُرَ إِطْلَاقُهُمْ لَهُ نُهُوا عَنْهُ لِئَلَّا تَغْلِبَ السُّنَّةُ الْجَاهِلِيَّةُ عَلَى السُّنَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَلَا يَحْرُمُ ذَلِكَ بِدَلِيلِ أَنَّ الصَّحَابَةَ الَّذِينَ رَوَوُا النَّهْيَ اسْتَعْمَلُوا التَّسْمِيَةَ الْمَذْكُورَةَ، وَأَمَّا اسْتِعْمَالُهَا فِي مِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَلِرَفْعِ الِالْتِبَاسِ بِالْمَغْرِبِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْله: (وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ) فِيهِ إِشْعَارٌ بِغَلَبَةِ هَذِهِ التَّسْمِيَةِ عِنْدَ النَّاسِ مِمَّنْ لَمْ يَبْلُغْهُمُ النَّهْيَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مَتْنِ الْحَدِيثِ فِي بَابِ السَّمَرِ فِي الْعِلْمِ. ٢١ - بَاب وَقْتِ الْعِشَاءِ إِذَا اجْتَمَعَ النَّاسُ أَوْ تَأَخَّرُوا ٥٦٥ - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلَاةِ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ وَقْتِ الْعِشَاءِ إِذَا اجْتَمَعَ النَّاسُ أَوْ تَأَخَّرُوا) أَشَارَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِلَى الرَّدِّ عَلَى مَنْ قَالَ إِنَّهَا تُسَمَّى الْعِشَاءَ إِذَا عُجِّلَتْ وَالْعَتَمَةَ إِذَا أُخِّرَتْ، أَخْذًا مِنَ اللَّفْظَيْنِ. وَأَرَادَ هَذَا الْقَائِلُ الْجَمْعَ بِوَجْهٍ غَيْرِ الْأَوْجُهِ الْمُتَقَدِّمَةِ، فَاحْتَجَّ عَلَيْهِ الْمُصَنِّفُ بِأَنَّهَا قَدْ سُمِّيَتْ فِي حَدِيثِ الْبَابِ فِي حَالِ التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ بِاسْمٍ وَاحِدٍ. وقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ جَابِرٍ فِي بَابِ وَقْتِ الْمَغْرِبِ. ٢٢ - بَاب فَضْلِ الْعِشَاءِ ٥٦٦ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ، قَالَتْ: أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الْإِسْلَامُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ: نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ فَقَالَ لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ: مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرَكُمْ. [الحديث ٥٦٦ - أطرافه في: ٨٦٤، ٨٦٢، ٥٦٩،] ٥٦٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولًا فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ - وَالنَّبِيُّ ﷺ بِالْمَدِينَةِ - فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ ﷺ عِنْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ﷺ أَنَا وَأَصْحَابِي، وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ، فَأَعْتَمَ بِالصَّلَاةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ: عَلَى رِسْلِكُمْ أَبْشِرُوا، إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ. أَوْ قَالَ: مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ. لَا يَدْرِي أَيَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى: فَرَجَعْنَا، فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قَوْله: (بَابُ فَضْلِ الْعِشَاءِ) لَمْ أَرَ مَنْ تَكَلَّمَ عَلَى هَذِهِ التَّرْجَمَةِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ فِي الْحَدِيثَيْنِ اللَّذَيْنِ ذَكَرَهُمَا الْمُؤَلِّفُ فِي
Из двух мнений следует учитывать необходимость обращения к историческому контексту в подобных случаях, и нет сомнений в том, что это было допустимо. Однако, когда их чрезмерно широко применяли, им запретили это, чтобы не превзошла сунна периода невежества сунну исламскую. Тем не менее, это не запрещается, поскольку сподвижники, передавшие запрет, использовали упомянутое название. Что касается его употребления в хадисе Абу Хурайры, то это сделано для устранения путаницы на Западе, и Аллах знает лучше. В словах: «Именно так люди называют время наступления темноты» содержится указание на преобладание этого названия среди тех, кто не достиг запрета. Ранее уже обсуждалась тема в разделе о вечерних беседах в науке. 21 - Раздел о времени молитвы 'иша', когда собираются люди или задерживаются 565 - Передал нам Муслим ибн Ибрахим, сказал: передал нам Шу'ба от Саада ибн Ибрахима от Мухаммада ибн Амра, он же сын аль-Хасана ибн Али, что мы спросили Джабира ибн Абдуллаха о молитве Пророка ﷺ, и он сказал: он совершал молитву зухр в Хаджре, аср — когда солнце еще живо, магриб — когда наступает обязанность, а 'иша — если людей много, он спешил, а если мало — задерживал, а сабах — при темноте. В словах: «Раздел о времени 'иша', когда собираются люди или задерживаются» автор этим заголовком опровергает тех, кто утверждал, что молитва называется 'иша', если ее совершают раньше, а 'атама' — если позже, беря оба слова. Тот, кто так говорил, понимал объединение иначе, нежели ранее изложенные мнения. Автор опровергает это, указывая, что в хадисе раздела молитва названа одним именем вне зависимости от того, совершается она раньше или позже. Ранее уже обсуждался хадис Джабира в разделе о времени магриба. 22 - Раздел о достоинстве молитвы 'иша' 566 - Передал нам Яхья ибн Букайр, сказал: передал нам аль-Лайс от Укайля от Ибн Шихаба от Урвы, что Айша сообщила ему: Пророк ﷺ однажды совершил 'атаму (отложил) молитву 'иша' ночью, и это было до того, как ислам распространился. Он не вышел до тех пор, пока Умар не сказал: женщины и дети уже спят. Тогда он вышел и сказал собравшимся в мечети: никто из жителей земли не ожидает ее, кроме вас. [Хадис 566 — его части в: 864, 862, 569] 567 - Передал нам Мухаммад ибн аль-Аля, сказал: сообщил нам Абу Усама от Бурайда от Абу Бурды от Абу Мусы, что он и его спутники, прибывшие с ним на корабле в Бакъи Бутхан — а Пророк ﷺ в Медине — поочередно совершали молитву 'иша' каждую ночь. Мы с моими спутниками совпали с Пророком ﷺ, и у него были некоторые дела. Он отложил молитву до наступления глубокой ночи, затем вышел и совершил ее с нами. Когда он закончил молитву, сказал присутствующим: «Радуйтесь, ведь из милостей Аллаха к вам никто из людей в это время не совершает молитву, кроме вас» или сказал: «никто не совершал молитву в это время, кроме вас». Не известно, какое из двух выражений он произнес. Абу Муса сказал: мы ушли, радуясь тому, что услышали от Посланника Аллаха ﷺ. В словах: «Раздел о достоинстве молитвы 'иша'» я не встречал, чтобы кто-либо комментировал этот заголовок, поскольку в двух хадисах, которые приводит автор, нет...