HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 617

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ. ثُمَّ قَالَ: وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى، لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ: أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ.»
Нам передал Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллах, от его отца: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Биляль призывает на молитву ночью, так ешьте и пейте, пока не позовет Ибн Умм Мактум». Затем он сказал: «А он был слепым человеком, он не призывал, пока ему не говорили: наступило утро, наступило утро».
т. 1 с. 127

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 307
٦١٧ - حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله، عن أبيه، ان رسول الله - ﷺ - قال: «ان بلالا يؤذن بليل، فكلوا واشربوا حتى ينادي ابن ام مكتوم»، وكان رجلًا اعمى، لاينادي حتى يقال له: اصبحت، اصبحت. كذا روى القعنبي هذا الحديث عن مالك، ووافقه ابن أبي اويس وابن مهدي وعبد الرزاق وجماعة. وهو في «الموطا» عن ابن شهاب، عن سالم - مرسلًا، وكذا رواه الشافعي والاكثرون عن مالك. ورواه سائر أصحاب الزهري، عنه، عن سالم، عن أبيه - مسندًا. وقد خرجه مسلم من رواية الليث ويونس، عن ابن شهاب كذلك، ولم يخرجه من طريق مالك. ورواه معمر وابن إسحاق، عن الزهري، عن ابن المسيب مرسلًا - أيضا. وقوله في اخر الحديث: «وكان رجلا اعمى» قد ادرجه القعنبي في روايته عن مالك في حديثه الذي خرجه عنه البخاري، وكذا رواه ابو مسلم الكجي عن القعنبي. وكذا رواه عبد العزيز بن [أبي] سلمة بن الماجشون، عن الزهري، عن سالم، عن أبيه، وادرجه في الحديث. وخرج الباري حديثه في موضع اخر. والحديث في «الموطا»، كله، عن ابن شهاب، عن سالم - مرسلًا، فالذي في اخره يكون من قول سالم حينئذ. وقد بين جماعة من رواة «الموطا» انه من قول ابن شهاب، منهم: يحيى ابن يحيى الاندلسي. وقد رواه الجماعةمن القعنبي، عن مالك، فأسندوا الحديث، وجعلوا قوله: «وكان رجلا اعمى» - إلى اخره من قول الزهري، منهم: عثمان بن سعيد الدارمي والقاضي اسماعيل وابو خليفة الفضل بن الحباب وإسحاق بن الحسن. وروى هذا الحديث ابن وهب، عن الليث ويونس، عن ابن شهاب، عن سالم، عن أبيه - فذكر الحديث، وزاد: قال يونس في الحديث: وكان ابن ام مكتوم هو الاعمى الذي انزل الله فيه … ﴿عبس وتولى﴾ [عبس:١]، كان يؤذن مع بلال. قال سالم: وكان رجلًا ضرير البصر، ولم يكن يؤذن حتى يقول له الناس حين ينظرون إلى بزوغ الفجر: اذن. خرجه البيهقي وغيره. وخرج مسلم في «صحيحه» من حديث عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، قال: كان لرسول الله - ﷺ - مؤذنان: بلال وابن ام مكتوم الاعمى. وعن عبيد الله، عن القاسم، عن عائشة – مثله. ومن طريق هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، قالت: كان ابن ام مكتوم يؤذن لرسول الله - ﷺ - وهو اعمى. كذا خرجه من رواية محمد بن جعفر، عن هشام. ورواه وكيع وابو اسامة، عن هشام، عن أبيه – مرسلًا. ومقصود البخاري: الاستدلال بحديث ابن عمر على ان اذان الاعمى غير مكروه، إذا كان له من يخبره بالوقت، وسواء كان البصير المخبر له مؤذنا معه، كما كان بلال وابن ام مكتوم، أو كان موكلا باخباره بالوقت من غير تأذين. وهذا هو قول اكثر العلماء، منهم: النخعي والثوري ومالك والشافعي وأحمد وإسحاق وابو ثور. وان لم يكن معه بصير يخبره بالوقت كره اذانه، ولو كان عارفا بالوقت بنفسهِ. قال القاضي من أصحابنا: لان معرفته بنفسه يعمل بها في حق نفسه دون غيره. وقال ابن أبي موسى من أصحابنا: لا يؤذن الاعمى الا في قرية فيها مؤذنون، فيؤذن بعدهم، وان كان في قرية واحدة لم يؤذن حتى يتحقق دخول الوقت. وقالت طائفة: يكره اذان الاعمى، روى عن أبي مسعود وابن الزبير. وعن ابن عباس، انه كره اقامته. وحكى الامام أحمد عن الحسن، انه كره اذان الاعمى. وهو قول أبي حنيفة وأصحابه. وحكاه القاضي ابو يعلى رواية عن أحمد، وتأولها على انه لم يكن معه ما يهتدي به. قال ابن عبد البر: وفي الحديث دليل على جواز شهادة الاعمى على ما استيقنه من الاصوات، الا تري انه كان إذا قيل له - يعنى: ابن ام مكتوم -: اصبحت قبل ذلك، وشهد عليه، وعمل به. انتهى. وقبول شهادة الاعمى على ما يتقينه من الاصوات مذهب مالك وأحمد، وروي عن شريح وكثير من السلف. ومنع منها ابو حنيفة والشافعي. ومن قال بقولهما، [فرق] بين الاذان والشهادة: بأن الاذان خبر ديني، يعم حكمه المخبر وغيره، فهو كراوية الاعمى للحديث الذي يسمعه وهو اعمى، بخلاف الشهادة، فانه حق لادمي معين فيحتاط لها. ١٢ - باب الأذان بعد الفجر فيه ثلاثة أحاديث: الحديث الأول:
617 - нам передал Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что посланник Аллаха ﷺ сказал: «Биляль возглашает азан ночью, так ешьте и пейте, пока не воззовёт Ибн Умм Мактум», а он был слепым человеком, и не возглашал азан, пока ему не говорили: «наступило утро, наступило утро». Так передал этот хадис аль-Ка‘нби от Малика, и с ним согласились Ибн Аби Увайс, Ибн Махди, Абд ар-Раззак и группа других. Этот хадис в «Муватта» приводится от Ибн Шихаба, от Салима — в форме мурсаль, и так же передали его аш-Шафии и большинство от Малика. А все остальные товарищи аз-Зухри передали его от него, от Салима, от его отца — в форме муснад. Муслим привёл его через передачу аль-Лейса и Юнуса от Ибн Шихаба таким же образом, но не привёл его через путь Малика. Ма‘мар и Ибн Исхак также передали его от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба — в форме мурсаль. Что касается его слова в конце хадиса: «а он был слепым человеком» — аль-Ка‘нби включил это в свою передачу от Малика в том хадисе, который от него привёл аль-Бухари, и так же передал это Абу Муслим аль-Кадджи от аль-Ка‘нби. Так же передал это Абд аль-Азиз ибн Абу Саляма ибн аль-Маджишун, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, включив это в состав хадиса. Составитель «Сахиха» привёл его хадис в другом месте. А хадис в «Муватта» весь целиком приведён от Ибн Шихаба, от Салима — в форме мурсаль, поэтому то, что в его конце, в таком случае является словами Салима. Группа передатчиков «Муватта» разъяснила, что это слова Ибн Шихаба, среди них — Яхья ибн Яхья аль-Андалуси. А группа передала это от аль-Ка‘нби, от Малика, придав хадису форму муснад, и сделав слова «а он был слепым человеком» — и до конца — словами аз-Зухри; среди них — Усман ибн Саид ад-Дарими, судья Исмаил, Абу Халифа аль-Фадль ибн аль-Хаббаб и Исхак ибн аль-Хасан. Этот хадис передал также Ибн Вахб, от аль-Лейса и Юнуса, от Ибн Шихаба, от Салима, от его отца — и он привёл хадис, добавив: сказал Юнус в этом хадисе: и был Ибн Умм Мактум тем слепым, о котором ниспослал Аллах слова... «Он отвернулся и обратил спину» [«Абаса», 1], и он возглашал азан вместе с Билялем. Сказал Салим: и он был человеком со слабым зрением, и не возглашал азан, пока люди не говорили ему, увидев наступление рассвета: «возглашай азан». Это привёл аль-Байхаки и другие. Муслим в своём «Сахихе» привёл через хадис Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: у посланника Аллаха ﷺ было два муэдзина — Биляль и Ибн Умм Мактум слепой. И от Убайдуллаха, от аль-Касима, от Аиши — подобное этому. И через путь Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: Ибн Умм Мактум возглашал азан для посланника Аллаха ﷺ, будучи слепым. Так это привёл через передачу Мухаммада ибн Джа‘фара, от Хишама. А Вакиа и Абу Усама передали это от Хишама, от его отца — в форме мурсаль. Цель аль-Бухари — привести доказательство через хадис Ибн Умара на то, что азан слепого не является нежелательным, если у него есть тот, кто сообщает ему о времени, и не важно, был ли зрячий сообщающий ему муэдзином вместе с ним, как это было с Билялем и Ибн Умм Мактумом, или был он уполномочен сообщать ему время без возглашения азана. Это мнение большинства учёных, среди них: ан-Наха‘и, ас-Саури, Малик, аш-Шафии, Ахмад, Исхак и Абу Саур. А если у него нет зрячего, который сообщает ему время, то его азан нежелателен, даже если он сам знает время. Сказал судья из наших товарищей: потому что его собственное знание применимо в отношении него самого, а не в отношении других. Сказал Ибн Аби Муса из наших товарищей: слепой не должен возглашать азан, кроме как в селении, где есть [другие] муэдзины, тогда он возглашает азан после них; а если он находится в одном селении один, то он не должен возглашать азан, пока не убедится с достоверностью в наступлении времени. А группа сказала: азан слепого нежелателен, и это передано от Абу Мас‘уда и Ибн аз-Зубайра. А от Ибн Аббаса передано, что он считал нежелательной его икаму. Имам Ахмад передал от аль-Хасана, что он считал нежелательным азан слепого. Это мнение Абу Ханифы и его товарищей. Судья Абу Йа‘ля передал это как риваят от Ахмада, и растолковал это тем, что у него не было того, с помощью чего он мог бы ориентироваться. Сказал Ибн Абд аль-Барр: в этом хадисе есть доказательство допустимости свидетельства слепого о том, в чём он удостоверился через звуки. Не видишь ли ты, что ему — то есть Ибн Умм Мактуму — говорили: «наступило утро» до этого, и он свидетельствовал об этом и действовал согласно этому. Конец цитаты. Принятие свидетельства слепого о том, в чём он удостоверился через звуки, — это мазхаб Малика и Ахмада, и передано это от Шурайха и многих из предшественников. А запретили это Абу Ханифа и аш-Шафии. А те, кто придерживается их мнения, [провели различие] между азаном и свидетельством: азан — это религиозное сообщение, чьё положение распространяется как на сообщающего, так и на других, и это подобно передаче слепым хадиса, который он слышит, будучи слепым; в отличие от свидетельства, ибо это право определённого человека, и потому в этом нужно проявлять осторожность. 12 — глава Азан после рассвета В ней три хадиса: Первый хадис:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 99
وَغَيْرُهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ النَّحَّامِ قَالَ: أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ ﷺ لِلصُّبْحِ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ، فَتَمَنَّيْتُ لَوْ قَالَ: وَمَنْ قَعَدَ فَلَا حَرَجَ. فَلَمَّا قَالَ: الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ قَالَهَا قَوْلُهُ (فَقَالَ فَعَلَ هَذَا) كَأَنَّهُ فَهِمَ مِنْ نَظَرِهِمُ الْإِنْكَارَ. وَفِي رِوَايَةِ الْحَجْبِيِّ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَلِكَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ) وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ مِنْهُمْ وَلِلْحَجْبِيِّ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ، كَذَا فِي أَصْلِ الرِّوَايَةِ، وَمَعْنَى رِوَايَةِ الْبَابِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الْمُؤَذِّنِ، يَعْنِي فَعَلَهُ مُؤَذِّنُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ خَيْرٌ مِنْ هَذَا الْمُؤَذِّنِ، وَأَمَّا رِوَايَةُ الْكُشْمِيهَنِيِّ فَفِيهَا نَظَرٌ، وَلَعَلَّ مَنْ أَذَّنَ كَانُوا جَمَاعَةً إِنْ كَانَتْ مَحْفُوظَةً، أَوْ أَرَادَ جِنْسَ الْمُؤَذِّنِينَ، أَوْ أَرَادَ خَيْرٌ مِنَ الْمُنْكِرِينَ. قَوْلُهُ: (وَإِنَّهَا) أَيِ الْجُمُعَةَ كَمَا تَقَدَّمَ (عَزْمَةٌ) بِسُكُونِ الزَّايِ ضِدُّ الرُّخْصَةِ، زَادَ ابْنُ عُلَيَّةَ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَفِي رِوَايَةِ الْحَجْبِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمٍ إِنِّي أُؤَثِّمُكُمْ وَهِيَ تُرَجِّحُ رِوَايَةَ مَنْ رَوَى أُحْرِجُكُمْ بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ، وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ، عَنْ عَاصِمٍ عِنْدَ ابْنِ خُزَيْمَةَ أَنْ أُخْرِجَ النَّاسَ وَأُكَلِّفَهُمْ أَنْ يَحْمِلُوا الْخَبَثَ مِنْ طُرُقِهِمْ إِلَى مَسْجِدِكُمْ وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِسُقُوطِ الْجُمُعَةِ بِعُذْرِ الْمَطَرِ فِي كِتَابِ الْجُمُعَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَمُطَابَقَةُ الْحَدِيثِ لِلتَّرْجَمَةِ أَنْكَرَهَا الدَّاوُدِيُّ فَقَالَ: لَا حُجَّةَ فِيهِ عَلَى جَوَازِ الْكَلَامِ فِي الْأَذَانِ، بَلِ الْقَوْلُ الْمَذْكُورُ مِنْ جُمْلَةِ الْأَذَانِ فِي ذَلِكَ الْمَحَلِّ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ وَإِنْ سَاغَ ذِكْرُهُ فِي هَذَا الْمَحَلِّ لَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَلْفَاظِ الْأَذَانِ الْمَعْهُودِ، وَطَرِيقُ بَيَانِ الْمُطَابَقَةِ أَنَّ هَذَا الْكَلَامَ لَمَّا جَازَتْ زِيَادَتُهُ فِي الْأَذَانِ لِلْحَاجَةِ إِلَيْهِ دَلَّ عَلَى جَوَازِ الْكَلَامِ فِي الْأَذَانِ لِمَنْ يَحْتَاجُ إِلَيْهِ. ١١ - بَاب أَذَانِ الْأَعْمَى إِذَا كَانَ لَهُ مَنْ يُخْبِرُهُ ٦١٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ثُمَّ قَالَ: وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ. [الحديث ٦١٧ - أطرافه في ٧٢٤٨، ٢٦٥٦، ١٩١٨، ٦٢٣، ٦٢٠] قَوْلُهُ: (بَابُ أَذَانِ الْأَعْمَى) أَيْ جَوَازُهُ. قَوْلُهُ: (إِذَا كَانَ لَهُ مَنْ يُخْبِرُهُ) أَيْ بِالْوَقْتِ، لِأَنَّ الْوَقْتَ فِي الْأَصْلِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْمُشَاهَدَةِ، وَعَلَى هَذَا الْقَيْدِ يُحْمَلُ مَا رَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَابْنِ الزُّبَيْرِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّهُمْ كَرِهُوا أَنْ يَكُونَ الْمُؤَذِّنُ أَعْمَى، وَأَمَّا مَا نَقَلَهُ النَّوَوِيُّ، عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ، وَدَاوُدَ أَنَّ أَذَانَ الْأَعْمَى لَا يَصِحُّ فَقَدْ تَعَقَّبَهُ السُّرُوجِيُّ بِأَنَّهُ غَلِطَ عَلَى أَبِي حَنِيفَةَ، نَعَمْ فِي الْمُحِيطِ لِلْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ يُكْرَهُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ) هُوَ الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: تَفَرَّدَ الْقَعْنَبِيُّ بِرِوَايَتِهِ إِيَّاهُ فِي الْمُوَطَّأِ مَوْصُولًا عَنْ مَالِكٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ غَيْرُهُ مِنْ رُوَاةِ الْمُوَطَّأِ فِيهِ ابْنَ عُمَرَ، وَوَافَقَهُ عَلَى وَصْلِهِ عَنْ مَالِكٍ - خَارِجَ الْمُوَطَّأِ - عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، وَأَبُو قُرَّةَ، وَكَامِلُ بْنُ طَلْحَةَ وَآخَرُونَ، وَوَصَلَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ جَمَاعَةٌ مِنْ حُفَّاظِ أَصْحَابِهِ. قَوْلُهُ: (إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ) فِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ مِنْ عَادَتِهِ الْمُسْتَمِرَّةِ، وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ ابْتِدَاءَ ذَلِكَ بِاجْتِهَادٍ مِنْهُ، وَعَلَى تَقْدِيرِ صِحَّتِهِ فَقَدْ أَقَرَّهُ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ فَصَارَ فِي حُكْمِ الْمَأْمُورِ بِهِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى تَعْيِينِ الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ يُؤَذِّنُ فِيهِ مِنَ اللَّيْلِ بَعْدَ بَابٍ. قَوْلُهُ: (فَكُلُوا) فِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ الْأَذَانَ كَانَ عَلَامَةً عِنْدَهُمْ عَلَى دُخُولِ الْوَقْتِ فَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ أَذَانَ بِلَالٍ بِخِلَافِ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ) اسْمُهُ عَمْرٌو كَمَا سَيَأْتِي مَوْصُولًا فِي الصِّيَامِ وَفَضَائِلِ الْقُرْآنِ، وَقِيلَ: كَانَ اسْمُهُ الْحُصَيْنُ فَسَمَّاهُ النَّبِيُّ ﷺ عَبْدَ اللَّهِ، وَلَا يَمْتَنِعُ أَنَّهُ كَانَ لَهُ اسْمَانِ، وَهُوَ قُرَشِيٌّ عَامِرِيٌّ، أَسْلَمَ قَدِيمًا، وَالْأَشْهَرُ فِي اسْمِ أَبِيهِ قَيْسُ بْنُ زَائِدَةَ. وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُكْرِمُهُ وَيَسْتَخْلِفُهُ عَلَى الْمَدِينَةِ، وَشَهِدَ الْقَادِسِيَّةَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ فَاسْتُشْهِدَ بِهَا، وَقِيلَ: رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَاتَ، وَهُوَ الْأَعْمَى الْمَذْكُورُ فِي سُورَةِ عَبَسَ، وَاسْمُ أُمِّهِ عَاتِكَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيَّةُ. وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ وُلِدَ أَعْمَى فَكُنِّيَتْ أُمُّهُ أُمَّ مَكْتُومٍ لِانْكِتَامِ نُورِ بَصَرِهِ، وَالْمَعْرُوفُ أَنَّهُ عَمِيَ بَعْدَ بَدْرٍ بِسَنَتَيْنِ 1. قَوْلُهُ: (وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى) ظَاهِرُهُ أَنَّ فَاعِلَ قَالَ هُوَ ابْنُ عُمَرَ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ الشَّيْخُ الْمُوَفَّقُ فِي الْمُغْنِي لَكِنْ رَوَاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنْ أَبِي خَلِيفَةَ، وَالطَّحَاوِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ كِلَاهُمَا عَنِ الْقَعْنَبِيِّ فَعَيَّنَا أَنَّهُ ابْنُ شِهَابٍ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَمُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَجِّيُّ الثَّلَاثَةُ عِنْدَ الدَّارَقُطْنِيِّ، وَالْخُزَاعِيُّ عِنْدَ أَبِي الشَّيْخِ، وَتَمَّامٌ عِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ، وَعُثْمَانُ الدَّارِمِيُّ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الْقَعْنَبِيِّ. وَعَلَى هَذَا فَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ إِدْرَاجٌ. وَيُجَابُ عَنْ ذَلِكَ بِأَنَّهُ لَا يَمْنَعُ كَوْنُ ابْنِ شِهَابٍ قَالَهُ أَنْ يَكُونَ شَيْخُهُ قَالَهُ، وَكَذَا شَيْخُ شَيْخِهِ، وَقَدْ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ رِوَايَةِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَاللَّيْثِ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَفِيهِ قَالَ سَالِمٌ: وَكَانَ رَجُلًا ضَرِيرَ الْبَصَرِ فَفِي هَذَا أَنَّ شَيْخَ ابْنِ شِهَابٍ قَالَهُ أَيْضًا، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الصِّيَامِ عَنِ الْمُصَنِّفِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَا يُؤَدِّي مَعْنَاهُ، وَسَنَذْكُرُ لَفْظَهُ قَرِيبًا، فَثَبَتَتْ صِحَّةُ وَصْلِهِ. وَلِابْنِ شِهَابٍ فِيهِ شَيْخٌ آخَرُ أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ عَنْهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَفِيهِ الزِّيَادَةُ، قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: هُوَ حَدِيثٌ آخَرُ لِابْنِ شِهَابٍ، وَقَدْ وَافَقَ ابْنُ إِسْحَاقَ، مَعْمَرًا فِيهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. قَوْلُهُ: (أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ) أَيْ دَخَلْتَ فِي الصَّبَاحِ، هَذَا ظَاهِرُهُ، وَاسْتُشْكِلَ لِأَنَّهُ جَعَلَ أَذَانَهُ غَايَةً لِلْأَكْلِ، فَلَوْ لَمْ يُؤَذِّنْ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّبَاحِ لَلَزِمَ مِنْهُ جَوَازُ الْأَكْلِ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ، وَالْإِجْمَاعُ عَلَى خِلَافِهِ إِلَّا مَنْ شَذَّ كَالْأَعْمَشِ. وَأَجَابَ ابْنُ حَبِيبٍ، وَابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، وَالْأَصِيلِيُّ وَجَمَاعَةٌ مِنَ الشُّرَّاحِ بِأَنَّ الْمُرَادَ قَارَبْتَ الصَّبَاحَ وَيُعَكِّرُ عَلَى هَذَا الْجَوَابِ أَنَّ فِي رِوَايَةِ الرَّبِيعِ الَّتِي قَدَّمْنَاهَا وَلَمْ يَكُنْ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ حِينَ يَنْظُرُونَ إِلَى بُزُوغِ الْفَجْرِ: أَذِّنْ وَأَبْلَغُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ لَفْظَ رِوَايَةِ الْمُصَنِّفِ الَّتِي فِي الصِّيَامِ حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لَا يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ وَإِنَّمَا قُلْتُ: إِنَّهُ أَبْلَغُ لِكَوْنِ جَمِيعِهِ مِنْ كَلَامِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَيْضًا فَقَوْلُهُ: إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ يُشْعِرُ أَنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ بِخِلَافِهِ، وَلِأَنَّهُ لَوْ كَانَ قَبْلَ الصُّبْحِ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ بِلَالٍ فَرْقٌ لِصِدْقِ أَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا أَذَّنَ قَبْلَ الْوَقْتِ، وَهَذَا الْمَوْضِعُ عِنْدِي فِي غَايَةِ الْإِشْكَالِ، وَأَقْرَبُ مَا يُقَالُ فِيهِ إِنَّ أَذَانَهُ جُعِلَ عَلَامَةً لِتَحْرِيمِ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ، وَكَأَنَّهُ كَانَ لَهُ مَنْ يُرَاعِي الْوَقْتَ بِحَيْثُ يَكُونُ أَذَانُهُ مُقَارِنًا لِابْتِدَاءِ طُلُوعِ الْفَجْرِ وَهُوَ الْمُرَادُ بِالْبُزُوغِ، وَعِنْدَ أَخْذِهِ فِي الْأَذَانِ يَعْتَرِضُ الْفَجْرُ فِي الْأُفُقِ، ثُمَّ ظَهَرَ لِي أَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِ الْمُرَادِ بِقَوْلِهِمْ: أَصْبَحْتَ أَيْ قَارَبْتَ الصَّبَاحَ وُقُوعُ أَذَانِهِ قَبْلَ الْفَجْرِ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُمْ ذَلِكَ يَقَعُ فِي آخِرِ جُزْءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأَذَانُهُ يَقَعُ فِي أَوَّلِ جُزْءٍ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ، وَهَذَا وَإِنْ كَانَ مُسْتَبْعَدًا فِي الْعَادَةِ فَلَيْسَ بِمُسْتَبْعَدٍ مِنْ مُؤَذِّنِ النَّبِيِّ ﷺ الْمُؤَيَّدِ بِالْمَلَائِكَةِ، فَلَا يُشَارِكُهُ فِيهِ مَنْ لَمْ يَكُنْ بِتِلْكَ الصِّفَةِ، وَقَدْ رَوَى أَبُو قُرَّةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثًا فِيهِ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يَتَوَخَّى الْفَجْرَ فَلَا يُخْطِئُهُ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ جَوَازُ الْأَذَانِ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ، وَسَيَأْتِي بَعْدَ بَابٍ، وَاسْتِحْبَابُ أَذَانِ وَاحِدٍ بَعْدَ وَاحِدٍ. وَأَمَّا
когда он сказал: «молитва лучше сна», он повторил это. Его слово (то сказал: сделал так) — как будто он понял по их взглядам осуждение. В риваяте аль-Хаджаби: «как будто они это осудили», а в риваяте Ибн Улеййи: «как будто люди осудили это». Его слово (тот, кто лучше него) — а у аль-Кушмихани: «лучше их», а у аль-Хаджаби: «лучше меня», то есть Пророка ﷺ, — так в основе риваята. Смысл же риваята данной главы: «тот, кто лучше муэдзина», то есть это сделал муэдзин Посланника Аллаха ﷺ, а он лучше этого муэдзина. Что касается риваята аль-Кушмихани, то в нём есть затруднение, и, возможно, призывающих к молитве было несколько, если это верно передано, или же имелся в виду род муэдзинов вообще, или же имелось в виду «лучше осуждавших». Его слово (и это) — то есть пятница, как было указано выше, — (обязательное установление) — с сукуном над «зай», в противоположность послаблению. Ибн Улеййа добавляет: «и я не хотел, чтобы вы выходили и шли по грязи», а в риваяте аль-Хаджаби через путь передачи Асима: «я возлагаю на вас грех», и это подтверждает предпочтительность риваята того, кто передал «я причиняю вам трудность» с буквой «ха» без точки. А в риваяте Джарира от Асима у Ибн Хузаймы: «чтобы я не заставлял людей выходить и не обязывал их нести грязь со своих путей в вашу мечеть». Разговор о том, что связано с отпадением обязательности пятничной молитвы по причине дождя, будет впереди в книге о пятничной молитве, если пожелает Всевышний Аллах. Соответствие хадиса заголовку главы отверг ад-Дауди, сказав: «в нём нет доказательства дозволенности речи во время азана, — напротив, упомянутое слово является частью азана в этом месте». На это возразили, что хотя упоминание этого в этом месте и допустимо, но оно не относится к общеизвестным словам азана. Путь же разъяснения соответствия таков: то, что эта речь была дозволена как добавление к азану по нужде в ней, указывает на дозволенность речи во время азана для того, кто в ней нуждается. 11 - глава об азане слепого, если у него есть тот, кто сообщает ему (время) 617 - нам передал Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Билял призывает на молитву ночью, так ешьте и пейте, пока не позовёт Ибн Умм Мактум». Затем он сказал: «А он был слепым человеком, который не звал, пока ему не говорили: «ты вошёл в утро, ты вошёл в утро»». [хадис 617 — его части в 7248, 2656, 1918, 623, 620] Его слово (глава об азане слепого) — то есть о его допустимости. Его слово (если у него есть тот, кто сообщает ему) — то есть о времени, ибо время в своей основе строится на наблюдении. На это ограничение следует относить то, что передали Ибн Абу Шейба и Ибн аль-Мунзир от Ибн Масуда, Ибн аз-Зубайра и других, что они не одобряли, чтобы муэдзин был слепым. Что же касается того, что передал ан-Навави от Абу Ханифы и Дауда, что азан слепого недействителен, то ас-Суруджи возразил на это, что это ошибка в отношении Абу Ханифы; впрочем, в «аль-Мухит» ханафитов сказано, что это нежелательно (макрух). Его слово (нам передал Абдуллах ибн Маслама) — это аль-Каанаби. Ад-Даракутни сказал: «аль-Каанаби единолично передал это в «аль-Муватта» в связанном виде от Малика, и никто другой из передатчиков «аль-Муватта» не упомянул в нём Ибн Умара». С ним в связывании этого от Малика — вне «аль-Муватта» — согласились Абд ар-Рахман ибн Махди, Абд ар-Раззак, Раух ибн Убада, Абу Курра, Камиль ибн Тальха и другие. А от аз-Зухри его связала группа хранителей хадисов из числа его учеников. Его слово (Билял призывает на молитву ночью) — в этом содержится указание на то, что это было его постоянным обычаем. Некоторые утверждали, что начало этому было положено по его собственному усмотрению (иджтихаду), и если это верно, то Пророк ﷺ утвердил его в этом, так что это стало по своему положению подобным велению. Разговор об уточнении времени, в которое он призывал на молитву ночью, будет после следующей главы. Его слово (ешьте) — в этом содержится указание на то, что азан был у них признаком наступления времени (молитвы), и он разъяснил им, что азан Биляла отличается от этого. Его слово (Ибн Умм Мактум) — его имя Амр, как будет приведено в связанном виде далее в книге о посте и в книге достоинств Корана. Говорят также, что его звали аль-Хусайн, и Пророк ﷺ назвал его Абдуллахом, и нет препятствия тому, что у него было два имени. Он был курайшитом из рода Амир, принял ислам в раннее время. Более известное имя его отца — Кайс ибн Заида. Пророк ﷺ почитал его и оставлял его своим наместником в Медине. Он участвовал в битве при Кадисии в правление Умара и там был убит как мученик; говорят также, что он вернулся в Медину и там умер. Это тот слепой, о котором упоминается в суре «Абаса». Имя его матери — Атика, дочь Абдуллаха аль-Махзуми. Некоторые утверждали, что он родился слепым, и поэтому его мать была прозвана Умм Мактум — «мать сокрытого», из-за сокрытости света его зрения, но известно, что он ослеп через два года после битвы при Бадре. Его слово: (и был он слепым человеком) — судя по всему, подлежащим глагола «сказал» является Ибн Умар, и на этом категорично утверждает шейх аль-Муваффак в «аль-Мугни». Однако это передали аль-Исмаили от Абу Халифы и ат-Тахави от Йазида ибн Синана — оба от аль-Каанаби, — и они определённо указали, что это Ибн Шихаб. Так же передали Исмаил ибн Исхак, Муаз ибн аль-Мусанна и Абу Муслим аль-Каджжи — эти трое у ад-Даракутни, — а также аль-Хузаи у Абу-ш-Шейха, Тамам у Абу Нуайма и Усман ад-Дарими у аль-Байхаки, — все они от аль-Каанаби. Согласно этому, в риваяте аль-Бухари имеется вставка (идраж). Отвечают на это тем, что то обстоятельство, что эти слова произнёс Ибн Шихаб, не исключает, что их произнёс и его шейх, а также шейх его шейха. Аль-Байхаки передал это через ар-Раби‘ ибн Сулеймана от Ибн Вахба от Йунуса и аль-Лейса — оба от Ибн Шихаба, и там сказано: «Салим сказал: и был он человеком со слабым зрением». В этом — указание, что и шейх Ибн Шихаба произнёс эти слова тоже. Далее, в книге о посте, автор приведёт от Ибн Умара другим путём то, что передаёт тот же смысл, и мы приведём его текст вскоре. Тем самым установлена достоверность соединённости (васл) этого сообщения. У Ибн Шихаба есть в этом и другой шейх: это передал Абд ар-Раззак от Ма‘мара от него (Ибн Шихаба) от Са‘ида ибн аль-Мусайиба, и там имеется добавление. Ибн Абд аль-Барр сказал: это другой хадис Ибн Шихаба, и Ибн Исхак согласился с Ма‘маром в этом от Ибн Шихаба. Его слово: (наступило утро, наступило утро) — то есть «ты вошёл в утро», таков явный смысл. Но в этом видят затруднение, поскольку [в хадисе] его азан сделан пределом для еды: если бы он не произносил азан, пока не наступит утро, то из этого следовала бы допустимость еды после наступления рассвета, а иджма противоречит этому, за исключением редких мнений, подобных мнению аль-А‘маша. Ибн Хабиб, Ибн Абд аль-Барр, аль-Асили и группа комментаторов ответили, что подразумевается «ты приблизился к утру». (1) В этом есть сомнение. Ибо явный смысл Корана указывает на то, что он был слепым ещё до хиджры, так как сура «Абаса», ниспосланная о нём, — мекканская, и Аллах описал его как слепого. Обрати на это внимание. Но этому ответу противоречит то, что в риваяте ар-Раби‘, который мы привели ранее, сказано: «он не произносил азан, пока люди, увидев появление зари, не говорили ему: произноси азан». И ещё более убедительно то, что в тексте риваята автора, приведённого в книге о посте: «пока не произнесёт азан Ибн Умм Мактум», — ведь он не произносит азан, пока не наступит рассвет. Я говорю, что это более убедительно, потому что весь этот текст — из слов Пророка ﷺ. Кроме того, его слово: «Билял произносит азан ночью» даёт понять, что Ибн Умм Мактум поступает иначе. И если бы [азан Ибн Умм Мактума] был до рассвета, то не было бы разницы между ним и Билялом, поскольку было бы верно, что оба они произносят азан до наступления времени. Это место, на мой взгляд, представляет крайнюю трудность. Наиболее приемлемое, что можно сказать здесь, — что его азан был сделан признаком запрета еды и питья, и, как будто, у него был некто, кто следил за временем так, чтобы его азан совпадал с самым началом появления рассвета, — а это и подразумевается словом «бузуг» (появление), — и в момент, когда он начинал произносить азан, рассвет появлялся на горизонте. Затем мне стало ясно, что из того, что под их словами «наступило утро» подразумевается «ты приблизился к утру», не обязательно следует, что его азан произносился до рассвета, поскольку возможно, что эти слова произносились в последней части ночи, а его азан приходился на самое начало появления рассвета. И хотя это по обычным меркам представляется маловероятным, но это не является маловероятным в отношении муэдзина Пророка ﷺ, поддерживаемого ангелами, — с ним в этом не сравнится тот, кто не обладает таким качеством. Абу Курра передал другим путём от Ибн Умара хадис, в котором сказано: «и Ибн Умм Мактум высматривал рассвет и не ошибался в этом». В этом хадисе — довод на допустимость азана до наступления рассвета, о чём будет сказано далее, после одной главы, а также на желательность того, чтобы один муэдзин произносил азан после другого. Что касается одновременного азана двоих, то некоторые запретили это. Говорят, что первыми, кто ввёл это, были Омейяды. Шафииты сказали: это не является нежелательным, если только из этого не проистекает беспорядок. Этим доказывается допустимость назначения двух муэдзинов в одной мечети. Ибн Дакык аль-‘Ид сказал: что касается превышения числа двух, то в хадисе об этом нет упоминания.

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Это спорно, потому что очевидный смысл Корана указывает, что он ослеп до хиджры: сура «Абаса», ниспосланная о нём, — мекканская, и Аллах назвал его в ней слепым. Обрати на это внимание.