HadithLab
ع
Азан для путешественников в группе и икама, также на Арафате и в Джамии

Сахих аль-Бухари · Хадис № 630

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ: «أَتَى رَجُلَانِ النَّبِيَّ ﷺ يُرِيدَانِ السَّفَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا، ثُمَّ أَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص128
Нам передал Мухаммад ибн Юсуф, он сказал: нам передал Суфьян от Халида аль-Хаззаза, от Абу Кыляба, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: «Два человека пришли к Пророку ﷺ, желая отправиться в путь, и Пророк ﷺ сказал: «Когда вы оба выйдете, произнесите азан, затем произнесите икаму, а затем пусть возглавит вашу молитву старший из вас двоих»».
т. 1 с. 128

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 362
٦٣٠ - ثنا محمد بن يوسف: ثنا سفيان، عن خالد الحذاء، عن أبي قلابة، عن مالك بن الحوبرث، قال: اتى رجلان إلى النبي - ﷺ - يريدان السفر، فقال النبي - ﷺ -: «إذا انتما خرجتما فأذنان ثم أقيما، ثم ليؤمكما اكبركما» . في هذه الرواية: التصريح بأنه أمرهما بذلك من حين خروجهما من المدينة مسافرين. وخرجه النسائي، ولفظه: قال: «إذا سافرتما، فأذنا واقيما» . ولكنه أمرهما معا بالاذان والاقامة، فهذا أماان يحمل على أذانهما مجتمعين أو منفردين. وبكل حال؛ فيدل على انه يستحب في السفر الزيادة على مؤذن واحد. فهذه رواية خالد الحذاء عن أبي قلابة تخالف رواية ايوب عن أبي قلابة في ألفاظ عديدة من هذا الحديث. قال الامام أحمد: لا اعلم أحدا جاء به إلا خالد - يعني: في الاذان والاقامة في السفر -، وقال: هذا شديد على الناس: انتهى. وقد روي بلفظ آخر عن خالد الحذاء، وهو: «إذا حضرت الصلاة» - من غير ذكر سفر ولا حضر. وقد حرجه البخاري في موضع آخر.
630 - Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф: рассказал нам Суфьян от Халида аль-Хаззаа, от Абу Кыляба, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: пришли два человека к Пророку ﷺ, желая отправиться в путь, и Пророк ﷺ сказал: «Когда вы двое выйдете, произнесите азан, а затем произнесите икамат, и пусть возглавит вашу молитву старший из вас». В этом риваяте содержится прямое указание, что он повелел им это с момента их выхода из Медины, отправляющимися в путь. Этот хадис привёл ан-Насаи, и в его формулировке сказано: «Когда вы отправитесь в путь, произнесите азан и произнесите икамат». Однако он повелел им обоим совместно произносить азан и икамат, и это допускает два толкования: понимать это либо как их совместный азан, либо как раздельный. В любом случае это указывает на то, что в пути желательно, чтобы азан произносил более чем один муэдзин. Таким образом, этот риваят Халида аль-Хаззаа от Абу Кыляба противоречит риваяту Айюба от Абу Кыляба в нескольких выражениях этого хадиса. Имам Ахмад сказал: «Не знаю никого, кто передал бы это, кроме Халида» — то есть в вопросе азана и икамата в пути, — и сказал: «Это тяжело для людей». Конец цитаты. Этот хадис передан также в другой формулировке от Халида аль-Хаззаа, а именно: «Когда наступит время молитвы» — без упоминания ни поездки, ни оседлости. Аль-Бухари привёл этот хадис и в другом месте.
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 111
يخالفها قوله: فكونوا فيهم، وعلموهم، فإذا حضرت. فظاهره: أن ذلك بعد وصولهم إلى أهلهم وتعليمهم، لكن المصنف أشار إلى الرواية الآتية في الباب الذي بعد هذا، فإن فيها: إذا أنتما خرجتما فأذنا. ولا تعارض بينهما أيضا وبين قوله في هذه الترجمة: مؤذن واحد، لأن المراد بقوله: أذنا، أي من أحب منكما أن يؤذن فليؤذن، وذلك لاستوائهما في الفضل، ولا يعتبر في الأذان السن، بخلاف الإمامة، وهو واضح من سياق حديث الباب، حيث قال: فليؤذن لكم أحدكم، وليؤمكم أكبركم. واستدل بهذا على أفضلية الإمامة على الأذان، وعلى وجوب الأذان. وقد تقدم القول فيه في أوائل الأذان وبيان خطأ من نقل الإجماع على عدم الوجوب. وسيأتي بقية الكلام على هذا الحديث في باب إذا استووا في القراءة من أبواب الإمامة، إن شاء الله تعالى. ١٨ - بَاب الْأَذَانِ لِلْمُسَافِرِين إِذَا كَانُوا جَمَاعَةً وَالْإِقَامَةِ، وَكَذَلِكَ بِعَرَفَةَ وَجَمْعٍ وَقَوْلِ الْمُؤَذِّنِ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوْ الْمَطِيرَةِ ٦٢٩ - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ، فَقَالَ لَهُ: أَبْرِدْ، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ، فَقَالَ لَهُ: أَبْرِدْ، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ: أَبْرِدْ، حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ. ٦٣٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ: أَتَى رَجُلَانِ النَّبِيَّ ﷺ يُرِيدَانِ السَّفَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا، ثُمَّ أَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا. ٦٣١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدْ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا، أَوْ قَدْ اشْتَقْنَا، سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، قَالَ: ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَمُرُوهُمْ، وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا، أَوْ لَا أَحْفَظُهَا، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْأَذَانِ لِلْمُسَافِرِينَ) كَذَا لِلْكُشْمِيهَنِيِّ وَلِلْبَاقِينَ لِلْمُسَافِرِ بِالْإِفْرَادِ، وَهُوَ لِلْجِنْسِ. قَوْلُهُ: (إِذَا كَانُوا جَمَاعَةً) هُوَ مُقْتَضَى الْأَحَادِيثِ الَّتِي أَوْرَدَهَا، لَكِنْ لَيْسَ فِيهَا مَا يَمْنَعُ أَذَانَ الْمُنْفَرِدِ، وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: إِنَّمَا التَّأْذِينُ لِجَيْشٍ، أَوْ رَكْبٍ عَلَيْهِمْ أَمِيرٌ، فَيُنَادَى بِالصَّلَاةِ لِيَجْتَمِعُوا لَهَا، فَأَمَّا غَيْرُهُمْ فَإِنَّمَا هِيَ الْإِقَامَةُ. وَحُكِيَ نَحْوُ ذَلِكَ عَنْ مَالِكٍ. وَذَهَبَ الْأَئِمَّةُ الثَّلَاثَةُ وَالثَّوْرِيُّ وَغَيْرُهُمْ: إِلَى مَشْرُوعِيَّةِ الْأَذَانِ لِكُلِّ أَحَدٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ فِي بَابِ رَفْعِ الصَّوْتِ بِالنِّدَاءِ وَهُوَ يَقْتَضِي اسْتِحْبَابَ الْأَذَانِ لِلْمُنْفَرِدِ، وَبَالَغَ عَطَاءٌ فَقَالَ: إِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَلَمْ تُؤَذِّنْ وَلَمْ تُقِمْ فَأَعِدِ الصَّلَاةَ، وَلَعَلَّهُ كَانَ يَرَى ذَلِكَ شَرْطًا فِي صِحَّةِ الصَّلَاةِ، أَوْ يَرَى
Итак, внешний смысл этого — что это произошло после их прибытия к своим семьям и их обучения. Но составитель указал на риваят, который приведён далее, в главе после этой, ибо в нём сказано: «Когда вы оба выйдете, то произнесите азан». И нет противоречия между ним и его словом в этом заголовке: «один муэдзин», потому что смысл его слова «произнесите азан» таков: тот из вас двоих, кто пожелает произнести азан, пусть произнесёт его, поскольку они равны в достоинстве, а в азане не учитывается возраст, в отличие от имамата (руководства молитвой). Это ясно из контекста хадиса главы, где сказано: «пусть кто-нибудь из вас произнесёт для вас азан, и пусть старший из вас руководит вашей молитвой». Этим приводится доказательство того, что имамат превосходит по достоинству азан, а также доказательство обязательности азана. Об этом уже было сказано в начале раздела об азане, и там же было показано, что ошибочно передавать единогласное мнение об отсутствии обязательности азана. Оставшаяся часть разбора этого хадиса будет приведена в главе «Если они равны в чтении» из глав об имамате, если Аллах Всевышний пожелает. 18 — глава об азане для путешественников, когда они находятся группой, и об икаме, а также об этом на Арафате и в Джам‘е (Муздалифе), и о словах муэдзина «молитва в жилищах» в холодную или дождливую ночь 629 — Передал нам Муслим ибн Ибрахим, сказал: передал нам Шу‘ба от Мухаджира Абу-ль-Хасана, от Зайда ибн Вахба, от Абу Зарра, который сказал: «Мы были с Пророком ﷺ в пути, и муэдзин хотел произнести азан, но он сказал ему: «Подожди, пока станет прохладнее». Затем он снова хотел произнести азан, и он сказал ему: «Подожди, пока станет прохладнее». Затем он в третий раз хотел произнести азан, и он сказал ему: «Подожди, пока станет прохладнее», — пока тень не сравнялась с холмами. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Поистине, сильный жар — от дыхания Геенны»». 630 — Передал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказал: передал нам Суфьян от Халида аль-Хаззаза, от Абу Кыляба, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: «Пришли к Пророку ﷺ двое мужчин, желавших отправиться в путь, и Пророк ﷺ сказал: «Когда вы оба выйдете, то произнесите азан, затем произнесите икаму, затем пусть старший из вас двоих руководит вашей молитвой»». 631 — Передал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказал: передал нам Абд аль-Ваххаб, сказал: передал нам Айюб от Абу Кыляба, который сказал: передал нам Малик: «Мы пришли к Пророку ﷺ, будучи юношами близкого возраста, и оставались при нём двадцать дней и ночь. Посланник Аллаха ﷺ был милосердным и мягким, и когда он предположил, что мы уже стали тосковать по своим семьям, — или: уже соскучились, — он спросил нас о тех, кого мы оставили после себя, и мы сообщили ему. Он сказал: «Возвращайтесь к своим семьям, оставайтесь среди них, обучайте их и повелевайте им», — и упомянул вещи, которые я запомнил, или не запомнил, — «и молитесь так, как вы видели меня молящимся. И когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт для вас азан, и пусть старший из вас руководит вашей молитвой»». Его слово («глава об азане для путешественников») — так у аль-Кушмихани, а у остальных — «для путешественника» в единственном числе, и это указывает на род (то есть на весь вид путешественников). Его слово («когда они находятся группой») — это соответствует смыслу приведённых им хадисов, однако в них нет ничего, что запрещало бы азан для одиночного путника. Абд ар-Раззак передал с достоверным иснадом от Ибн Умара, что он говорил: «Азан предназначен лишь для войска или отряда всадников, над которыми есть военачальник, и объявляется призыв к молитве, чтобы они собрались для неё. А что касается других, то для них достаточна только икама». Нечто подобное передаётся и от Малика. А три имама (то есть Абу Ханифа, аш-Шафи‘и и Ахмад), ас-Саури и другие считали, что азан предписан каждому. Ранее приводился хадис Абу Са‘ида в главе о повышении голоса при призыве, и он указывает на то, что азан желателен и для одиночного путника. Атаа впал в крайность и сказал: «Если ты в пути и не произнёс азан и не произнёс икаму, то повтори молитву». Возможно, он считал это условием действительности молитвы, или же он полагал…