HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 642

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: «أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، وَالنَّبِيُّ ﷺ يُنَاجِي رَجُلًا فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص130
Нам передал Абу Ма‘мар Абдуллах ибн Амр, он сказал: нам передал Абд аль-Варис, он сказал: нам передал Абд аль-Азиз ибн Сухайб от Анаса, который сказал: «Была объявлена молитва, а Пророк ﷺ вёл тихую беседу с одним человеком в стороне мечети, и он не встал на молитву, пока люди не заснули»
т. 1 с. 130

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 439
٦٤٢ - حدثنا أبو معمر عبد الله بن عمرو: حدثنا عبد الوارث: حدثنا عبد العزيز بن صهيب، عن أنس، قال: أقيمت الصلاة والنبي - ﷺ - يناجي رجلًا في جانب المسجد، فما قام إلى الصلاة حتى نام القوم. هذا الحديث: فيه دليل على أن الإمام له أن يؤخر الدخول في الصلاة بعد إقامة الصلاة، إذا كانت له حاجة، وقد كان ابن عمر إذا أقيمت الصلاة وقام مقامه لا يكبر حتى يأتيه الرجل الذي كان وكله بإقامة الصفوف، فيخبره بإقامتها، وأما إذا لم يكن له حاجة فالأولى المسارعة إلى الدخول في الصلاة عقب الإقامة. وفي «تهذيب المدونة» للبرادعي المالكي: وينتظر الإمام بعد الإقامة قليلًا قدر ما تستوي الصفوف، وليس في سرعة القيام للصلاة بعد الإقامة وقت، وذلك على قدر طاقة الناس. ومتى طال الفصل بين الإقامة والصلاة، فقال بعض أصحابنا، وأصحاب الشافعي: يعتد بتلك الإقامة، ويكون كمن صلى بغير إقامة. وسيأتي من حديث ثابت، عن أنس ما يدل على خلاف ذلك. وظاهر حديث أنس يدل على ان الإقامة لم تعد كذلك. وقد خرج مسلم حديث عبد العزيز بن صهيب، عن أنس هذا، ولفظه: أقيمت الصلاة والنبي - ﷺ - يناجي رجلًا، فلم يزل يناجيه حتى نام أصحابه، ثم جاء فصلى بهم. وظاهر هذه الرواية يدل على انه صلى بالإقامة السابقة، واكتفى بها. فإن زعم زاعم ان النبي - ﷺ - فعل ذلك ليبين للناس جواز الصلاة بدون اقامة. قيل: ليس في هذا بيان لذلك؛ فإنه إنما يتبادر إلى الأفهام انه اكتفى بالإقامة المتقدمة، فلو كان حكمها قد بطل لأمر بإقامة ثانية، أو بين بقوله ان تلك الاقامة لم تبق معتبرة، وإنما يصلي بغير إقامة بالكلية لئلا يظن انه صلى بتلك الإقامة الماضية، فإن هذا هو المتبادر إلى الأفهام. والله اعلم. وقد روي عن طائفة من السلف ما يدل على أن الإقامة وإن تقدمت على الصلاة بزمن طويل فإنها كافية. فروي عن الحسن، والشعبي، والنخعي، ومجاهد، وعكرمة، وعروة، ومحمد بن علي بن حسين، وغيرهم: أن من دخل مسجدًا قد صلي فيه فإنه لا يؤذن، ولا يقيم. وحكي مثله عن أبي حنيفة وأصحابه، وإسحاق، وحكاه ابن المنذر قولًا للشافعي. ومنهم من علل بأنه يجزئه إقامة أهل المسجد التي صلوا بها، روي ذلك صريحًا عن عروة. وسئل أحمد عن ذلك، فقال: ان شاءوا أقاموا، والأمر عنده واسع -: نقله عنه حرب. وهذا يشعر بأن لهم الاكتفاء بالإقامة الأولى. ونقل حرب عن إسحاق فيمن فاتته الصلاة يوم الجمعة مع الإمام - صلاة الجمعة -، قال: لا بد أن يقيم الصلاة للظهر؛ لأن الأذان والإقامة يومئذ لم تكن للظهر، إنما كانت للجمعة. وهذا يدل على أنه يكتفي بالإقامة الأولى لمن صلى تلك الصلاة التي اقيمت لأجلها. وقد ذكرنا هذه المسائل مستوفاة في «أبواب الأذان»، وإنما المقصود: ان الإقامة وإن طال الفصل بينها وبين الدخول في الصلاة يكتفي بها عند كثير من العلماء. وروى وكيع في «كتابه» حدثنا عمران بن حدير، عن أبي مجلز، قال: أقيمت الصلاة، وصفت الصفوف، فانتدب رجل لعمر فكلمه، فأطال القيام حتى القيا إلى الارض، والقوم صفوف. ٢٨ - باب الكلام إذا أقيمت الصلاة
642 - Нам передал Абу Ма‘мар Абдуллах ибн Амр: нам передал Абд аль-Варис: нам передал Абд аль-Азиз ибн Сухайб от Анаса, который сказал: «Была возвещена молитва, а Пророк ﷺ беседовал с одним человеком в стороне мечети, и он не встал на молитву, пока люди не заснули». Этот хадис содержит указание на то, что имаму разрешается отложить вступление в молитву после возвещения молитвы (икама), если у него есть в этом нужда. Ибн Умар, когда возвещалась молитва и он занимал своё место, не произносил такбир, пока к нему не подходил человек, которому он поручил выравнивать ряды, и не сообщал ему, что ряды выровнены. А если у имама нет нужды, то предпочтительнее поспешить со вступлением в молитву сразу после икамы. В «Тахзиб аль-мудаввана» аль-Бараде‘и аль-Малики сказано: имам ждёт после икамы немного — столько, сколько нужно, чтобы выровнялись ряды, и в скорости вставания на молитву после икамы нет установленного времени — это зависит от возможностей людей. Что касается случая, когда промежуток между икамой и молитвой затягивается, то некоторые из наших соучеников и соучеников аш-Шафи‘и сказали: такая икама засчитывается, и человек становится подобен тому, кто молился без икамы. Далее приведём хадис от Сабита от Анаса, указывающий на противоположное этому. А явный смысл хадиса Анаса указывает на то, что икама не была повторена таким же образом. Муслим также привёл хадис Абд аль-Азиза ибн Сухайба от Анаса, и в его версии сказано: «Была возвещена молитва, а Пророк ﷺ беседовал с одним человеком, и он продолжал беседовать с ним, пока его сподвижники не заснули, затем он пришёл и совершил с ними молитву». Явный смысл этой версии указывает на то, что он совершил молитву с прежней икамой и удовлетворился ею. Если кто-то станет утверждать, что Пророк ﷺ сделал это, чтобы разъяснить людям допустимость молитвы без икамы, — то ему скажут: в этом нет такого разъяснения; ведь понимание, которое приходит на ум прежде всего, состоит в том, что он удовлетворился прежней икамой. Если бы её действие уже утратило силу, он повелел бы совершить вторую икаму, или разъяснил бы словами, что та икама более не считается действительной, и совершил бы молитву совсем без икамы, чтобы не подумали, что он молился с той прежней икамой. Именно это понимание приходит на ум прежде всего. И Аллах знает лучше. Передано от группы саляфов то, что указывает на то, что икама, даже если она предшествовала молитве на значительный промежуток времени, всё же является достаточной. Так передано от аль-Хасана, аш-Ша‘би, ан-Наха‘и, Муджахида, Икримы, Урвы, Мухаммада ибн Али ибн Хусайна и других: тот, кто входит в мечеть, в которой уже совершена молитва, не произносит ни азан, ни икаму. Подобное передано и от Абу Ханифы и его соучеников, и от Исхака, а Ибн аль-Мунзир передал это как одно из мнений аш-Шафи‘и. Некоторые из них обосновывали это тем, что достаточной является икама тех обитателей мечети, с которой они уже совершили молитву; это прямо передано от Урвы. Ахмада спросили об этом, и он сказал: «Если они хотят, пусть произносят икаму», — считая, что в этом деле есть широта; это передал от него Харб. Это указывает на то, что им дозволено удовлетвориться первой икамой. Харб передал от Исхака относительно того, кто пропустил пятничную молитву вместе с имамом — молитву джума‘а, — он сказал: «Такому непременно нужно произнести икаму для полуденной молитвы (зухр), ибо азан и икама в тот день были не для зухра, а только для джума‘а». Это указывает на то, что удовлетворяются первой икамой те, кто совершает ту самую молитву, для которой она была возвещена. Мы уже подробно рассмотрели эти вопросы в «Главах об азане»; здесь же цель состоит в том, что даже если промежуток между икамой и вступлением в молитву затягивается, многие учёные считают её достаточной. Ваки в своей книге передал: нам передал Имран ибн Худайр от Абу Миджляза, который сказал: «Была возвещена молитва, ряды были выровнены, и вдруг один человек обратился к Умару и заговорил с ним, и стояние затянулось настолько, что люди присели на землю, оставаясь в рядах». 28 - Глава О разговоре, когда возвещена молитва
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 124
الْوَقْعَةِ لَا خُصُوصِ النَّهَارِ فَهُوَ كَثِيرٌ. ٢٧ - بَاب الْإِمَامِ تَعْرِضُ لَهُ الْحَاجَةُ بَعْدَ الْإِقَامَةِ ٦٤٢ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَس، قَالَ: أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَالنَّبِيُّ ﷺ يُنَاجِي رَجُلًا فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ. [الحديث ٦٤٢ - طرفاه في: ٦٢٩٢، ٦٤٣] قَوْلُهُ: (بَابُ الْإِمَامُ تَعْرِضُ لَهُ الْحَاجَةُ بَعْدَ الْإِقَامَةِ) أَيْ هَلْ يُبَاحُ لَهُ التَّشَاغُلُ بِهَا قَبْلَ الدُّخُولِ فِي الصَّلَاةِ أَوْ لَا؟ وَتَعْرِضُ بِكَسْرِ الرَّاءِ أَيْ تَظْهَرُ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَنَسٍ) فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ سَمِعَ أَنَسًا وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ. قَوْلُهُ: (أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ) أَيْ صَلَاةُ الْعِشَاءِ، بَيَّنَهُ حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ. قَوْلُهُ: (يُنَاجِي رَجُلًا) أَيْ يُحَادِثُهُ، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِ هَذَا الرَّجُلِ، وَذَكَرَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ أَنَّهُ كَانَ كَبِيرًا فِي قَوْمِهِ فَأَرَادَ أَنْ يَتَأَلَّفَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى مُسْتَنَدِ ذَلِكَ. قِيلَ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَلَكًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ جَاءَ بِوَحْيٍ مِنَ اللَّهِ ﷿، وَلَا يَخْفَى بُعْدُ هَذَا الِاحْتِمَالِ. قَوْلُهُ: (حَتَّى نَامَ بَعْضُ الْقَوْمِ) زَادَ شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَهُوَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي الِاسْتِئْذَانِ. وَوَقَعَ عِنْدَ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهْوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ حَتَّى نَعَسَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَكَذَا هُوَ عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَنَسٍ، وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ النَّوْمَ الْمَذْكُورَ لَمْ يَكُنْ مُسْتَغْرِقًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ فِي بَابِ الْوُضُوءِ مِنَ النَّوْمِ مِنْ كِتَابِ الطَّهَارَةِ، وَفِي الْحَدِيثِ جَوَازُ مُنَاجَاةِ الْوَاحِدِ غَيْرَهُ بِحُضُورِ الْجَمَاعَةِ، وَتَرْجَمَ عَلَيْهِ الْمُؤَلِّفُ فِي الِاسْتِئْذَانِ طُولُ النَّجْوَى، وَفِيهِ جَوَازُ الْفَصْلِ بَيْنَ الْإِقَامَةِ وَالْإِحْرَامِ إِذَا كَانَ لِحَاجَةٍ، أَمَّا إِذَا كَانَ لِغَيْرِ حَاجَةٍ فَهُوَ مَكْرُوهٌ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ لِلرَّدِّ عَلَى مَنْ أَطْلَقَ مِنَ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّ الْمُؤَذِّنَ إِذَا قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ وَجَبَ عَلَى الْإِمَامِ التَّكْبِيرُ، قَالَ الزَّيْنُ ابْنُ الْمُنِيرِ: خَصَّ الْمُصَنِّفُ الْإِمَامَ بِالذِّكْرِ مَعَ أَنَّ الْحُكْمَ عَامٌّ لِأَنَّ لَفْظَ الْخَبرِ يُشْعِرُ بِأَنَّ الْمُنَاجَاةَ كَانَتْ لِحَاجَةِ النَّبِيِّ ﷺ لِقَوْلِهِ: وَالنَّبِيُّ ﷺ يُنَاجِي رَجُلًا. وَلَوْ كَانَ لِحَاجَةِ الرَّجُلِ لَقَالَ أَنَسٌ: وَرَجُلٌ يُنَاجِي النَّبِيَّ ﷺ. انْتَهَى. وَهَذَا لَيْسَ بِلَازِمٍ، وَفِيهِ غَفْلَةٌ مِنْهُ عَمَّا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ بِلَفْظِ: أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَقَالَ رَجُلٌ: لِي حَاجَةٌ. فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ يُنَاجِيهِ. وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ هَذَا الْحُكْمَ إِنَّمَا يَتَعَلَّقُ بِالْإِمَامِ، لِأَنَّ الْمَأْمُومَ إِذَا عَرَضَتْ لَهُ الْحَاجَةُ لَا يَتَقَيَّدُ بِهِ غَيْرُهُ مِنَ الْمَأْمُومِينَ بِخِلَافِ الْإِمَامِ. وَلَمَّا أَنْ كَانَتْ مَسْأَلَةُ الْكَلَامِ بَيْنَ الْإِحْرَامِ وَالْإِقَامَةِ تَشْمَلُ الْمَأْمُومَ وَالْإِمَامَ أَطْلَقَ الْمُؤَلِّفُ التَّرْجَمَةَ وَلَمْ يُقَيِّدْهَا بِالْإِمَامِ فَقَالَ. ٢٨ - بَاب الْكَلَامِ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ ٦٤٣ - حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ: سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنْ الرَّجُلِ يَتَكَلَّمُ بَعْدَمَا تُقَامُ الصَّلَاةُ، فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ ﷺ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَمَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ. وَقَالَ الْحَسَنُ: إِنْ مَنَعَتْهُ أُمُّهُ عَنْ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَة شَفَقَةً عليها لَمْ يُطِعْهَا قَوْلُهُ: (بَابُ الْكَلَامُ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ) وَأَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى الرَّدِّ عَلَى مَنْ كَرِهَهُ مُطْلَقًا. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ) هُوَ الرَّقَّامُ وَعَبْدُ الْأَعْلَى هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى السَّامِيُّ بِالْمُهْمَلَةِ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ أَيْضًا. وَقَوْلُ حُمَيْدٍ سَأَلْتُ
Слова: «ГЛАВА: ИМАМУ МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ ПОТРЕБНОСТЬ ПОСЛЕ ВОЗГЛАШЕНИЯ» означают вопрос: разрешено ли ему заниматься этой потребностью до начала молитвы или нет? А выражение «возникает» (تَعْرِضُ) означает появляться, проявляться. Слова: «От Анаса» — в риваяте Муслима, где весь иснад состоит из басрийцев. Слова: «Была возглашена молитва» — имеется в виду молитва 'иша, как пояснил Хаммад, передавая от Табита от Анаса у Муслима. Слова: «Он ведет разговор с человеком» — то есть беседует с ним; я не встречал имени этого человека. Некоторые комментаторы упоминали, что он был старейшиной своего народа и Пророк ﷺ хотел расположить его к исламу, но я не нашел подтверждения этому. Говорили также, что возможно это был ангел из ангелов, пришедший с откровением от Аллаха ﷻ, и это предположение не кажется невозможным. Слова: «Пока некоторые из людей не уснули» — добавил Шу'ба от Абд аль-Азиза, затем он встал и совершил молитву, этот хадис приводит Муслим, и у автора он находится в главе разрешения просить разрешения. Также у Исхака ибн Рахуайхи в Муснаде от Ибн Ульяйи от Абд аль-Азиза в этом хадисе говорится «пока некоторые из людей не задремали», и подобное есть у Ибн Хиббана с другой стороны от Анаса, что указывает на то, что упомянутый сон не был глубоким. Ранее уже обсуждался этот вопрос в главе омовения после сна из книги о чистоте. В хадисе разрешается вести разговор одному с другим в присутствии общины, и автор в главе разрешения просить разрешения объясняет, что длительная беседа разрешена. В хадисе также содержится разрешение прерывать между возглашением и намерением (ихрамом), если это связано с необходимостью, а если без необходимости — это нежелательно. По этому хадису опровергают тех из ханафитов, кто утверждает, что когда муадзин говорит «молитва возглашена», имам обязан произнести такбир. Зейн ибн Муннир сказал, что автор ограничил упоминание имамом, хотя правило общее, потому что формулировка хадиса указывает, что разговор был по нужде Пророка ﷺ, поскольку сказано: «и Пророк ﷺ ведет разговор с человеком». Если бы это была нужда человека, Анас сказал бы: «и человек ведет разговор с Пророком ﷺ». Заканчивается. Это не обязательно, и в этом есть упущение автора относительно того, что в Сахихе Муслима сказано: «Была возглашена молитва, и человек сказал: у меня есть нужда. Тогда Пророк ﷺ встал и говорил с ним». По-видимому, это правило относится только к имаму, потому что если у молящегося возникает нужда, то остальные молящиеся не обязаны следовать за ним, в отличие от имама. Поскольку вопрос разговора между ихрамом и возглашением касается и молящихся, и имама, автор дал общую формулировку и не ограничил ее имамом, сказав: ГЛАВА 28: РАЗГОВОР, КОГДА БЫЛА ВОЗГЛАШЕНА МОЛИТВА Хадис 643 — рассказал Айяш ибн аль-Валид, сказал: рассказал нам Абд аль-Аля, сказал: рассказал нам Хумайд, сказал: спросил я Табита аль-Бунани о человеке, который говорит после того, как была возглашена молитва, и он рассказал мне от Анаса ибн Малика, что была возглашена молитва, и к Пророку ﷺ подошел человек, и он удержал его после возглашения молитвы. И сказал аль-Хасан: если мать запретила ему идти на молитву 'иша в общине из сострадания к ней, он не должен ей подчиняться. Слова: «ГЛАВА: РАЗГОВОР, КОГДА БЫЛА ВОЗГЛАШЕНА МОЛИТВА» — этим он указал на опровержение тех, кто запрещает это категорически. Слова: «Рассказал нам Айяш ибн аль-Валид» — это ар-Раккам, а Абд аль-Аля — сын Абд аль-Аля ас-Сами с ошибкой в написании, и весь иснад также состоит из басрийцев. Слова Хумайда: «спросил я...»