HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 671

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ، وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص135
Нам передал Мусаддад, сказал: нам передал Яхья от Хишама, сказал: мне передал мой отец, сказал: я слышал, как Аиша передавала от Пророка ﷺ, что он сказал: «Если поставлен ужин и объявлена молитва, начинайте с ужина».
т. 1 с. 135

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 6, с. 95
٦٧١ – حَدَّثَنَا مسدد: ثنا يَحْيَى، عَن هِشَام: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: سَمِعْت عَائِشَة، عَن النَّبِيّ - ﷺ -، أَنَّهُ قَالَ: «إذا وضع العشاء وأقيمت الصلاة فابدءوا بالعشاء» . الحَدِيْث الثاني:
671 — Передал нам Мусаддад: рассказал нам Йахья от Хишама: рассказал мне мой отец, сказал: я слышал Аишу, передающую от Пророка ﷺ, что он сказал: «Если подана вечерняя трапеза и объявлено начало молитвы, начинайте с трапезы». Второй хадис:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 159
وَمُطَابَقَتُهُ لِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِمَّا مِنْ جِهَةِ مَا يَلْزَمُ مِنَ الرُّخْصَةِ لِمَنْ لَهُ عُذْرٌ أَنْ يَتَخَلَّفَ عَنِ الْحُضُورِ فَإِنَّ ضَرُورَةَ مُوَاظَبَتِهِ ﷺ عَلَى الصَّلَاةِ بِالْجَمَاعَةِ أَنْ يُصَلِّيَ بِمَنْ بَقِيَ، وَإِمَّا مِنْ جِهَةِ مَا وَرَدَ فِي طَرِيقِ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْمَذْكُورَةِ حَيْثُ قَالَ أَنَسٌ فَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَإِنَّهُ مُطَابِقٌ لِقَوْلِهِ وَهَلْ يُصَلِّي بِمَنْ حَضَرَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٤٢ - بَاب إِذَا حَضَرَ الطَّعَامُ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَبْدَأُ بِالْعَشَاءِ وَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: مِنْ فِقْهِ الْمَرْءِ إِقْبَالُهُ عَلَى حَاجَتِهِ حَتَّى يُقْبِلَ عَلَى صَلَاتِهِ وَقَلْبُهُ فَارِغٌ ٦٧١ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ، فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ. [الحديث ٦٧١ - طرفه في: ٥٤٦٥] ٦٧٢ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال: «إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ وَلَا تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ [الحديث ٦٧٢ - طرفه في: ٥٤٦٣] ٦٧٣ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قال رسول الله ﷺ: «إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلَا يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلَاةُ فَلَا يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ [الحديث ٦٧٣ - طرفاه في: ٥٤٦٤، ٦٧٤] ٦٧٤ - وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قال النبي ﷺ: «إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلَا يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ وَإِنْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ» رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا حَضَرَ الطَّعَامُ وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ) قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: حُذِفَ جَوَابُ الشَّرْطِ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِشْعَارًا بِعَدَمِ الْجَزْمِ بِالْحُكْمِ لِقُوَّةِ الْخِلَافِ. انْتَهَى. وَكَأَنَّهُ أَشَارَ بِالْأَثَرَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ فِي التَّرْجَمَةِ إِلَى مَنْزَعِ الْعُلَمَاءِ فِي ذَلِكَ، فَإِنَّ ابْنَ عُمَرَ حَمَلَهُ عَلَى إِطْلَاقِهِ، وَأَشَارَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِلَى تَقْيِيدِهِ بِمَا إِذَا كَانَ الْقَلْبُ مَشْغُولًا بِالْأَكْلِ، وَأَثَرُ ابْنِ عُمَرَ مَذْكُورٌ فِي الْبَابِ بِمَعْنَاهُ، وَأَثَرُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَصَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ فِي كِتَابِ الزُّهْدِ وَأَخْرَجَهُ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ الْمَرْوَزِيُّ فِي كِتَابِ تَعْظِيمِ قَدْرِ الصَّلَاةِ مِنْ طَرِيقِهِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَحْيَى) هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ السَّرَّاجُ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَيْضًا لَكِنَّ لَفْظَهُ إِذَا حَضَرَ وَذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ فِي كِتَابِ الْأَطْعِمَةِ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ بِلَفْظِ إِذَا حَضَرَ وَقَالَ بَعْدَهُ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَوُهَيْبٌ، عَنْ هُشَيْمٍ إِذَا وَضَعَ انْتَهَى. وَرِوَايَةُ وُهَيْبٍ وَصَلَهَا الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ، وَحَفْصٍ، وَوَكِيعٍ بِلَفْظِ إِذَا حَضَرَ وَوَافَقَ كُلًّا جَمَاعَةٌ
Соответствие этого [хадиса] названию главы либо со стороны того, что вытекает из дозволения тому, у кого есть уважительная причина, отступить от присутствия [к началу молитвы], — ведь необходимость его ﷺ постоянного совершения молитвы с общиной требовала, чтобы он молился с теми, кто остался, — либо со стороны того, что передано в упомянутом пути [передачи] Абд аль-Хамида, где Анас сказал: «И он совершил молитву, и мы совершили молитву с ним», — ибо это соответствует его слову «и будет ли он молиться с теми, кто присутствует». А Аллах знает лучше. 42 — Глава: если подана еда и объявлена молитва, а Ибн Умар начинал с ужина И сказал Абу ад-Дарда: «Из понимания человеком религии — заняться сначала своей нуждой, чтобы затем обратиться к своей молитве с свободным сердцем». 671 — Рассказал нам Мусаддад, сказал: рассказал нам Йахья, от Хишама, сказал: рассказал мне мой отец, сказал: слышал я Аишу, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Если подан ужин и объявлена молитва, то начинайте с ужина». [Хадис 671 — его часть в: 5465] 672 — Рассказал нам Йахья ибн Букайр, сказал: рассказал нам аль-Лейс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если поднесён ужин, то начинайте с него прежде, чем совершите молитву магриб, и не спешите отвлечься от вашего ужина». [Хадис 672 — его часть в: 5463] 673 — Рассказал нам Убайд ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн Умара, сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Если подан ужин одному из вас и объявлена молитва, то начинайте с ужина, и пусть не спешит, пока не закончит с ним». А Ибн Умар — когда ему подавали еду и объявлялась молитва, он не приходил к ней, пока не заканчивал, хотя слышал чтение имама. [Хадис 673 — его части в: 5464, 674] 674 — И сказали Зухайр и Вахб ибн Усман, от Мусы ибн Укбы, от Нафи‘а, от Ибн Умара, сказал: сказал Пророк ﷺ: «Если кто-то из вас за едой, то пусть не спешит, пока не удовлетворит свою нужду в ней, даже если объявлена молитва». Передал это Ибрахим ибн аль-Мунзир от Вахба ибн Усмана, а Вахб — мединец. Его слово («Глава: если подана еда и объявлена молитва»). Сказал аз-Зайн ибн аль-Мунир: «В этом названии главы опущен ответ условия в знак отсутствия окончательного решения по этому вопросу из-за силы разногласия [среди учёных]». Конец [его слов]. И как будто он указал двумя упомянутыми в названии главы преданиями на направление рассуждений учёных в этом деле: ведь Ибн Умар понимал это [повеление] в его безусловном смысле, а Абу ад-Дарда указал на его ограничение случаем, когда сердце занято едой. Предание от Ибн Умара приведено в этой главе по смыслу, а предание от Абу ад-Дарды передал с непрерывным иснадом Ибн аль-Мубарак в «Книге аскезы», и вывел его Мухаммад ибн Наср аль-Марвази в «Книге о величии достоинства молитвы» тем же путём. Его слово («Рассказал нам Йахья») — это Йахья ибн Са‘ид аль-Каттан. И вывел это ас-Саррадж путём Йахьи ибн Са‘ида аль-Умави, от Хишама ибн Урвы также, но с формулировкой «если наступило [время]». И привёл это составитель [аль-Бухари] в «Книге о еде» путём Суфьяна, от Хишама, с формулировкой «если наступило [время]», и сказал после этого: «Сказал Йахья ибн Са‘ид и Вухайб, от Хушайма: «если положили»». Конец [цитаты]. А риваят Вухайба передал с непрерывным иснадом аль-Исмаили. И вывел это Муслим путём Ибн Нумайра, Хафса и Ваки‘а с формулировкой «если наступило [время]», и с каждым из них согласилась группа [передатчиков].