HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Первый ряд

Хадис № 721

وَقَالَ: «وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَاسْتَهَمُوا»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص145
«Если бы они знали, что есть в раннем выходе (на пятничную молитву), они непременно спешили бы обогнать друг друга ради этого. И если бы они знали, что есть в вечерней (иша) и утренней (фаджр) молитвах, они непременно приходили бы на них, даже если бы пришлось ползти. И если бы они знали, что есть в первом ряду, они бросали бы жребий за него».
т. 1 с. 145

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 208
٧٢ - بَاب إِقْبَالِ الْإِمَامِ عَلَى النَّاسِ عِنْدَ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ ٧١٩ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ أُقِيمَتِ: الصَّلَاةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَجْهِهِ، فَقَالَ: أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا؛ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي. قَوْلُهُ: (بَابُ إِقْبَالِ الْإِمَامِ عَلَى النَّاسِ عِنْدَ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ الَّذِي فِي الْبَابِ قَبْلَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِيهِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو) هُوَ مِنْ قُدَمَاءِ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، وَرَوَى لَهُ هُنَا بِوَاسِطَةٍ، فَكَأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ، وَإِنَّمَا نَزَلَ فِيهِ لِمَا وَقَعَ فِي الْإِسْنَادِ مِنْ تَصْرِيحِ حُمَيْدٍ بِتَحْدِيثِ أَنَسٍ لَهُ فَأَمِنَ بِذَلِكَ تَدْلِيسَهُ. قَوْلُهُ: (وَتَرَاصُّوا) بِتَشْدِيدِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ: تَلَاصَقُوا بِغَيْرِ خَلَلٍ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ تَأْكِيدًا لِقَوْلِهِ: أَقِيمُوا وَالْمُرَادُ: بِأَقِيمُوا سَوُّوا كَمَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مَعْمَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ بَدَلَ أَقِيمُوا وَاعْتَدِلُوا، وَفِيهِ جَوَازُ الْكَلَامِ بَيْنَ الْإِقَامَةِ وَالدُّخُولِ فِي الصَّلَاةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابٍ مُفْرَدٍ، وَفِيهِ مُرَاعَاةُ الْإِمَامِ لِرَعِيَّتِهِ وَالشَّفَقَةُ عَلَيْهِمْ وَتَحْذِيرُهُمْ مِنَ الْمُخَالَفَةِ. ٧٣ - بَاب الصَّفِّ الْأَوَّلِ ٧٢٠ - حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: الشُّهَدَاءُ: الْغَرِقُ، وَالْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْهَدِمُ. ٧٢١ - وَقَالَ: وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَاسْتَهَمُوا. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّفِّ الْأَوَّلِ) وَالْمُرَادُ بِهِ مَا يَلِي الْإِمَامَ مُطْلَقًا، وَقِيلَ: أَوَّلُ صَفٍّ تَامٍّ يَلِي الْإِمَامَ، لَا مَا تَخَلَّلَهُ شَيْءٌ كَمَقْصُورَةٍ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِهِ مَنْ سَبَقَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَوْ صَلَّى آخِرَ الصُّفُوفِ، قَالَهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، وَاحْتَجَّ بِالِاتِّفَاقِ عَلَى أَنَّ مَنْ جَاءَ أَوَّلَ الْوَقْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ فَهُوَ أَفْضَلُ مِمَّنْ جَاءَ فِي آخِرِهِ وَزَاحَمَ إِلَيْهِ، وَلَا حُجَّةَ لَهُ فِي ذَلِكَ كَمَا لَا يَخْفَى. قَالَ النَّوَوِيُّ: الْقَوْلُ الْأَوَّلُ هُوَ الصَّحِيحُ الْمُخْتَارُ، وَبِهِ صَرَّحَ الْمُحَقِّقُونَ، وَالْقَوْلَانِ الْآخَرَانِ غَلَطٌ صَرِيحٌ. انْتَهَى. وَكَأَنَّ صَاحِبَ الْقَوْلِ الثَّانِي لَحَظَ أَنَّ الْمُطْلَقَ يَنْصَرِفُ إِلَى الْكَامِلِ، وَمَا فِيهِ خَلَلٌ فَهُوَ نَاقِصٌ، وَصَاحِبُ الْقَوْلِ الثَّالِثِ لَحَظَ الْمَعْنَى فِي تَفْضِيلِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ دُونَ مُرَاعَاةِ لَفْظِهِ، وَإِلَى الْأَوَّلِ أَشَارَ الْبُخَارِيُّ؛ لِأَنَّهُ تَرْجَمَ بِالصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَحَدِيثُ الْبَابِ فِيهِ: الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ وَهُوَ الَّذِي لَا يَتَقَدَّمُهُ إِلَّا الْإِمَامُ، قَالَ الْعُلَمَاءُ: فِي الْحَضِّ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ الْمُسَارَعَةُ إِلَى خَلَاصِ الذِّمَّةِ، وَالسَّبْقُ لِدُخُولِ الْمَسْجِدِ، وَالْقُرْبُ مِنَ الْإِمَامِ، وَاسْتِمَاعُ قِرَاءَتِهِ وَالتَّعَلُّمُ مِنْهُ، وَالْفَتْحُ عَلَيْهِ، وَالتَّبْلِيغُ عَنْهُ، وَالسَّلَامَةُ مِنِ اخْتِرَاقِ الْمَارَّةِ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَسَلَامَةُ الْبَالِ مِنْ رُؤْيَةِ مَنْ يَكُونُ قُدَّامَهُ، وَسَلَامَةُ مَوْضِعِ سُجُودِهِ مِنْ أَذْيَالِ الْمُصَلِّينَ. ٧٤ - بَاب إِقَامَةُ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ ٧٢٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ
72 - Глава: обращение имама лицом к людям при выравнивании рядов 719 - Рассказал нам Ахмад ибн Абу Раджа: рассказал нам Муавия ибн Амр: рассказал нам Заида ибн Кудама: рассказал нам Хумайд ат-Тавиль: рассказал нам Анас, сказавший: «Была объявлена молитва, и Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нам лицом и сказал: «Выровняйте свои ряды и сомкнитесь плотно, ибо я вижу вас из-за своей спины»». Его слово («Глава: обращение имама лицом к людям при выравнивании рядов»). В ней он привёл хадис Анаса, который уже приводился в предыдущей главе, и разбор его уже прошёл там. Его слово («рассказал нам Муавия ибн Амр») — он из ранних шейхов аль-Бухари, но здесь он передаёт от него через посредника, как будто он не слышал этого от него непосредственно, а понизился в иснаде из-за того, что в иснаде Хумайд прямо указал на то, что Анас передал ему хадис устно, и этим была устранена возможность его тадлиса. Его слово («и сомкнитесь плотно» — تَرَاصُّوا) с удвоенным «сад» без точки — то есть «прижмитесь друг к другу без промежутков». Возможно, это усиление слова «выровняйте» (أَقِيمُوا), и под «أَقِيمُوا» подразумевается «выровняйте», как это встречается в риваяте Мамара от Хумайда у аль-Исмаили вместо «أَقِيمُوا» — «وَاعْتَدِلُوا» («выпрямитесь»). В этом хадисе — довод на дозволенность разговора между объявлением молитвы (икама) и вступлением в неё, о чём уже говорилось в отдельной главе. Также в нём — забота имама о своей пастве, его сострадание к ним и предостережение их от нарушений. 73 - Глава о первом ряде 720 - Рассказал нам Абу Асим от Малика, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, сказавшего: сказал Пророк ﷺ: «Шахидами являются: утонувший, умерший от чумы, умерший от болезни живота и погибший под обвалом». 721 - И сказал: «Если бы они знали, что есть в раннем приходе (на молитву), они бы состязались друг с другом; и если бы они знали, что есть в вечерней и утренней молитвах, они пришли бы на них, даже если бы пришлось ползти; и если бы они знали, что есть в переднем ряду, они бросали бы жребий за него». Его слово («Глава о первом ряде»). Под этим подразумевается ряд, который следует непосредственно за имамом, в общем смысле. Говорилось также, что это первый полный ряд, следующий за имамом, не считая того, между чем и имамом есть промежуток, как, например, макъсура. Говорилось также, что под этим подразумевается тот, кто поспешил на молитву, даже если он молится в последнем ряду — так сказал Ибн Абд аль-Барр, приведя в довод единодушное мнение о том, что пришедший в начале времени молитвы, но не вошедший в первый ряд, превосходит того, кто пришёл в конце времени и протиснулся в первый ряд. Но в этом нет довода, как это очевидно. Ан-Навави сказал: первое мнение — верное и избранное, и на нём прямо настаивают исследователи, а два других мнения — явная ошибка. Конец цитаты. Похоже, что сторонник второго мнения учёл, что абсолютное (не ограниченное) значение слова относится к совершенному, а то, в чём есть изъян, является неполным; а сторонник третьего мнения учёл смысл в предпочтении первого ряда, не обращая внимания на буквальное выражение. На первое мнение указал аль-Бухари, поскольку он озаглавил главу «первый ряд», а в хадисе главы говорится: «передний ряд» (الصف المقدم), то есть тот, впереди которого нет никого, кроме имама. Учёные сказали: в побуждении к (занятию) первого ряда — поспешность к избавлению от обязанности, опережение в вхождении в мечеть, близость к имаму, слушание его чтения и обучение у него, подсказывание ему (при ошибке в чтении), передача от него (слов иным), безопасность от прохождения проходящих перед ним, спокойствие души от созерцания тех, кто впереди него, и чистота места его земного поклона от подолов одежд молящихся. 74 - Глава: выравнивание ряда — из совершенства молитвы 722 - Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад: рассказал нам Абд ар-Раззак: сообщил нам Мамар, от Хаммама, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ...