HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 822

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلَا يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص164
Нам передал Мухаммад ибн Башшар, он сказал: нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, он сказал: нам передал Шу‘ба, он сказал: я слышал Катаду от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, который сказал: «Соблюдайте меру в земном поклоне, и пусть никто из вас не распластывает свои предплечья, как это делает собака»
т. 1 с. 164

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 7, с. 278
٨٢٢ - حدثنا محمد بن بشار: ثنا محمد بن جعفر: ثنا شعبة، قال: سمعت قتادة، عن أنس بن مالك، عن النبي - ﷺ -، قال: «اعتدلوا في السجود، ولا يبسط أحدكم ذراعيه انبساط الكلب» . في هذا الإسناد: التصريح بالسماع من أوله إلى قتادة، وليس فيه تصريح بسماع قتادة له من أنس، وقتادة مدلس كما قد عرف. وخرّجه الترمذي من طريق أبي داود الطيالسي، عن شعبة، عن قتادة: سمعت أنسًا. وكذلك خرّجه النسائي من طريق خالد الواسطي، عن شعبة.
822 - Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам Мухаммад ибн Джаʻфар: рассказал нам Шуʻба, сказал: я слышал Катаду, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, который сказал: «Соблюдайте умеренность в поклоне (сажда), и пусть никто из вас не расстилает свои предплечья, как расстилает их собака». В этом иснаде содержится явное указание на слышание (سماع) от начала цепочки до Катады, но нет явного указания на то, что Катада слышал этот хадис от Анаса, а Катада, как известно, является мудаллисом. Ат-Тирмизи привёл этот хадис через путь Абу Дауда ат-Тайалиси, от Шуʻбы, от Катады: «я слышал Анаса». Также привёл его ан-Насаи через путь Халида аль-Васити, от Шуʻбы.
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 301
قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ. ٨٢١ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ ﵁، قَالَ: إِنِّي لَا آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُصَلِّي بِنَا، قَالَ ثَابِتٌ: كَانَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ: قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ: قَدْ نَسِيَ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْمُكْثِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ) فِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ بَيْنَ السُّجُودِ. قَوْلُهُ: (أَلَا أُنَبِّئُكُمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ) الْإِنْبَاءُ يُعَدَّى بِنَفْسِهِ وَبِالْبَاءِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿مَنْ أَنْبَأَكَ هَذَا﴾؟ وَقَالَ: ﴿قُلْ أَأُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ﴾ قَوْلُهُ: (قَالَ) أَيْ أَبُو قِلَابَةَ (وَذَلِكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلَاةٍ)؛ أَيْ غَيْرِ وَقْتِ صَلَاةٍ مِنَ الْمَفْرُوضَةِ، وَيَتَعَيَّنُ حَمْلُهُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى لَا يَدْخُلَ فِيهِ أَوْقَاتُ الْمَنْعِ مِنَ النَّافِلَةِ لِتَنْزِيهِ الصَّحَابِيِّ عَنِ التَّنَفُّلِ حِينَئِذٍ، وَلَيْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ وَقْتٌ أُجْمِعَ عَلَى أَنَّهُ غَيْرُ وَقْتٍ لِصَلَاةٍ مِنَ الْخَمْسِ إِلَّا مِنْ طُلُوعِ الشَّمْسِ إِلَى زَوَالِهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي بَابِ الطُّمَأْنِينَةِ فِي الرُّكُوعِ وَفِي غَيْرِهِ. وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا قَوْلُهُ: ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً. بَعْدَ قَوْلِهِ: ثُمَّ سَجَدَ. لِأَنَّهُ يَقْتَضِي الْجُلُوسَ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَدْرَ الِاعْتِدَالِ. قَوْلُهُ: (قَالَ أَيُّوبُ) أَيْ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ إِلَيْهِ. قَوْلُهُ: (كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ) هُوَ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي، وَالْمُرَادُ مِنْهُ بَيَانُ جِلْسَةِ الِاسْتِرَاحَةِ، وَهِيَ تَقَعُ بَيْنَ الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ كَمَا تَقَعُ بَيْنَ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: كَانَ يَقْعُدُ فِي آخِرِ الثَّالِثَةِ أَوْ فِي أَوَّلِ الرَّابِعَةِ، وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ فَشَكَّ الرَّاوِي أَيُّهُمَا قَالَ، وَسَيَأْتِي الْحَدِيثُ بَعْدَ بَابٍ وَاحِدٍ بِلَفْظِ: فَإِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلَاتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا. قَوْلُهُ: (فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ) هُوَ مَقُولُ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، وَالْفَاءُ عَاطِفَةٌ عَلَى شَيْءٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ أَسْلَمْنَا فَأَتَيْنَا، أَوْ أَرْسَلْنَا قَوْمَنَا فَأَتَيْنَا وَنَحْوُ ذَلِكَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَبْوَابِ الْإِمَامَةِ وَفِي الْأَذَانِ. وَحَدِيثُ الْبَرَاءِ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابِ اسْتِوَاءِ الظَّهْرِ فِي الرُّكُوعِ. وَحَدِيثُ أَنَسٍ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابِ الطُّمَأْنِينَةِ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ، وَفِي قَوْلِهِ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ قَالَ ثَابِتٌ: كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ إِلَخْ إِشْعَارٌ بِأَنَّ مَنْ خَاطَبَهُمْ كَانُوا لَا يُطِيلُونَ الْجُلُوسَ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، وَلَكِنَّ السُّنَّةَ إِذَا ثَبَتَتْ لَا يُبَالِي مَنْ تَمَسَّكَ بِهَا بِمُخَالَفَةِ مَنْ خَالَفَهَا، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ. ١٤١ - بَاب يَفْتَرِشُ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ وَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ: سَجَدَ النَّبِيُّ ﷺ وَوَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلَا قَابِضِهِمَا ٨٢٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلَا يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ. قَوْلُهُ: (بَابُ لَا يَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ) يَجُوزُ فِي يَفْتَرِشُ الْجَزْمُ عَلَى النَّهْيِ وَالرَّفْعُ عَلَى النَّفْيِ وَهُوَ بِمَعْنَى النَّهْيِ، قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: أُخِذَ لَفْظُ التَّرْجَمَةِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ، وَالْمَعْنَى مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ، وَأَرَادَ بِذَلِكَ أَنَّ الِافْتِرَاشَ الْمَذْكُورَ فِي حَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ بِمَعْنَى الِانْبِسَاطِ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ اهـ. وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّهُ أَشَارَ إِلَى رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ، فَإِنَّهُ أَخْرَجَ الْبَابَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ وَلَا يَفْتَرِشْ بَدَلَ يَنْبَسِطْ. وَرَوَى أَحْمَدُ،
821 - Нам передал Сулейман бин Харб, сказал: нам передал Хаммад бин Зейд от Сабита от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я непременно буду молиться с вами так, как я видел, что Пророк ﷺ молился с нами». Сабит сказал: Анас бин Малик делал то, чего я не видел, чтобы вы делали: когда он поднимал голову после поясного поклона, он стоял так, что говорящий мог сказать: «он забыл», и между двумя земными поклонами — так, что говорящий мог сказать: «он забыл». Его слово («глава о задержке между двумя земными поклонами») — в риваяте аль-Хамави сказано «между земными поклонами». Его слово («не сообщить ли мне вам о молитве Посланника Аллаха ﷺ») — глагол «сообщать» (الإنباء) переходен как сам по себе, так и с предлогом «би». Аллах Всевышний сказал: «Кто сообщил тебе это?», и сказал: «Скажи: не сообщить ли мне вам о том, что лучше этого?» Его слово («сказал») — то есть Абу Кыляба (и это было не во время молитвы) — то есть не во время одной из обязательных молитв. Это необходимо понимать именно так, чтобы не включить сюда время запрета для добровольной молитвы, дабы избежать приписывания сподвижнику совершения добровольной молитвы в такое время. А в течение суток нет времени, о котором единогласно было бы сказано, что оно не является временем ни для одной из пяти молитв, кроме как от восхода солнца до его зенита. Этот хадис уже приводился ранее в главе о спокойствии в поясном поклоне и в других главах. Цель его приведения здесь — его слово: «потом он немного поднимал голову» после слов «потом совершал земной поклон», поскольку это подразумевает сидение между двумя земными поклонами продолжительностью, равной выпрямлению. Его слово («сказал Аюб») — то есть по упомянутому иснаду, восходящему к нему. Его слово («он сидел на третьем или четвертом [ракяте]») — это сомнение передатчика, и цель этого — разъяснение сидения для отдыха, которое случается между третьим и четвертым [ракятами], как оно случается между первым и вторым. Как будто он сказал: он сидел в конце третьего или в начале четвертого, а смысл один, но передатчик усомнился, какое из двух выражений было сказано. Этот хадис будет приведен через одну главу со словами: «а если он был на нечетном [ракяте] своей молитвы, то не поднимался, пока не усаживался прямо». Его слово («и мы пришли к Пророку ﷺ») — это слова Малика бин аль-Хувайрис, а буква «фа» соединительная, относящаяся к чему-то опущенному, подразумеваемому как «мы приняли ислам, и пришли» или «мы отправили наш народ, и пришли» и подобное этому. Об этом уже говорилось в главах об имамате и об азане. А хадис аль-Бара уже разбирался в главе о выпрямлении спины в поясном поклоне. А хадис Анаса уже разбирался в главе о спокойствии, когда он поднимает голову после поясного поклона. А в его словах в этом пути передачи: «Сабит сказал: Анас делал то, чего я не видел, чтобы вы делали» и так далее — указание на то, что те, к кому он обращался, не продлевали сидение между двумя земными поклонами. Но если сунна установлена, то тот, кто держится за нее, не должен беспокоиться о несогласии тех, кто ей противоречит. И Аллах — тот, у кого просят помощи. 141 - Глава: он расстилает предплечья в земном поклоне И сказал Абу Хумайд: Пророк ﷺ совершал земной поклон и клал свои руки, не расстилая их и не сжимая их. 822 - Нам передал Мухаммад бин Башшар, сказал: нам передал Мухаммад бин Джафар, сказал: нам передал Шуба, сказал: я слышал Катаду от Анаса бин Малика от Пророка ﷺ, который сказал: «Будьте умеренны в земном поклоне, и пусть никто из вас не расстилает свои предплечья, как расстилает их собака». Его слово («глава: пусть он не расстилает свои предплечья в земном поклоне») — допустимо в слове «يفترش» как усечение (джазм) как выражение запрета, так и добавление огласовки «у» (рафъ) как выражение отрицания, что по смыслу равносильно запрету. Аз-Зейн бин аль-Мунир сказал: выражение заголовка взято из хадиса Абу Хумайда, а смысл — из хадиса Анаса, и имел в виду этим, что расстилание (الافتراش), упомянутое в хадисе Абу Хумайда, по смыслу равносильно раскидыванию (الانبساط) в хадисе Анаса. Конец цитаты. А то, что представляется мне, — что он указал на риваят Абу Дауда, ибо тот привел эту главу от Муслима бин Ибрахима от Шубы со словами «и пусть не расстилает» вместо «пусть не раскидывает». А Ахмад, ат-Тирмизи и Ибн Хузайма передали из хадиса Джабира нечто подобное со словами: «Если кто-то из вас совершает земной поклон, пусть будет умерен и не расстилает свои предплечья».