HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 853

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ: مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ يَعْنِي الثُّومَ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص170
Нам передал Мусаддад, он сказал: нам передал Яхья от Убайдуллаха, он сказал: мне передал Нафи‘ от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах): «Пророк ﷺ сказал в походе на Хайбар: «Кто поел от этого растения» — имея в виду чеснок — «пусть не приближается к нашей мечети»»
т. 1 с. 170

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 8, с. 5
ثنا مسددٌ: ثنا يحيى، عن عبيد الله: حدثني نافعٌ، عن ابن عمر، أن النبي - ﷺ - قال – في غزوة خيبر -: «من أكل من هذه الشجرة –يعني: الثوم – فلا يقربن مسجدنا» . وخَّرجه مسلم، ولفظه: «فلا يقربن المساجد» . وهذا صريحٌ بعموم المساجد، والسياق يدل عليه؛ فإنه لم يكن بخيبر مسجد بني للنبي - ﷺ -، إنما كان يصلي بالناس في موضع نزوله منها. وقد روي، أنه أتخذ بها مسجدًا، والظاهر: أنه نصب احجارًا في مكان، فكان يصلي بالناس فيه، ثم قد نهى من أكل الثوم عن قربان موضع صلاتهم. يدل عليه: ما خَّرجه مسلمٌ من حديث أبي نضرة، عن أبي سعيد، قال: لم نعد أن فتحت خيبر، فوقعنا أصحاب رسول الله - ﷺ - في تلك البقلة الثوم، والناس جياعٌ، فاكلنا منها أكلًا شديدًا، فوجد رسول الله - ﷺ - الريح، فقال: «من أكل من هذه الشجرة الخبيثة شيئًا فلا يقربنا في المسجد»، فقال الناس: حرمت، حرمت. فبلغ ذلك النبي - ﷺ -، فقال: «يأيها الناس، إنه ليس بي تحريم ما أحل الله، ولكنها شجرةٌ أكره ريحها» . وخرّج الإمام أحمد من حديث معقل بن يسار، قال: كنا مع النبي - ﷺ - في مسيرٍ له، فنزلنا في مكان كثير الثوم، وإن أناسًا من المسلمين أصابوا منه، ثم جاءوا إلى المصلى يصلون مع النبي - ﷺ -، فنهاهم عنها، صم جاءوا بعد ذلك إلى المصلى، فوجد ريحها منهم، فقال: «من أكل من هذه الشجرة فلا يقربنا في مسجدنا» . وأما حديث جابرٍ، فمن طريقين: أحدهما:
Нам передал Мусаддад: нам передал Йахья от Убайдуллаха: мне передал Нафи от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал во время похода на Хайбар: «Кто съел от этого растения — то есть чеснока, — тому не приближаться к нашей мечети». Этот хадис привёл также Муслим, и в его версии: «тому не приближаться к мечетям». Это ясно указывает на общий смысл — на все мечети, и контекст это подтверждает, ибо в Хайбаре не было мечети, построенной для Пророка ﷺ; он молился с людьми в том месте, где останавливался. Передаётся, что он устроил там мечеть, и, по всей видимости, он установил камни в определённом месте, где молился с людьми, а затем запретил тому, кто съел чеснок, приближаться к месту их молитвы. На это указывает то, что привёл Муслим из хадиса Абу Надры от Абу Саида, который сказал: «Едва открылся Хайбар, как мы, соратники Посланника Аллаха ﷺ, набросились на эту зелень — чеснок, а люди были голодны, и мы съели его в большом количестве. Посланник Аллаха ﷺ почувствовал запах и сказал: «Кто съел что-либо из этого дурного растения, тому не приближаться к нам в мечети»». Люди сказали: «Он запрещён, он запрещён!» Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он сказал: «О люди, дело не в том, что я запрещаю то, что дозволил Аллах, но это растение, чей запах я не люблю». Имам Ахмад привёл хадис от Ма‘каля ибн Ясара, который сказал: «Мы были с Пророком ﷺ в одном из его переходов, и мы остановились в месте, где было много чеснока. Некоторые из мусульман поели его, а затем пришли на место молитвы, чтобы молиться с Пророком ﷺ, и он запретил им это. Затем они снова пришли на место молитвы, и он почувствовал от них запах, и сказал: «Кто съел от этого растения, тому не приближаться к нам в нашей мечети»». Что касается хадиса Джабира, то он передан двумя путями: первый из них:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 337
١٥٨ - بَاب مَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَذَكَرَ حَاجَةً فَتَخَطَّاهُمْ ٨٥١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ قَالَ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ قَالَ: صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ ﷺ بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ، فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ: ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ. [الحديث ٨٥١ - أطرافه في: ٦٢٧٥، ١٤٣٠، ١٢٢١] قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَذَكَرَ حَاجَةً فَتَخَطَّاهُمْ) الْغَرَضُ مِنْ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ بَيَانُ أَنَّ الْمُكْثَ الْمَذْكُورَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ مَحِلُّهُ مَا إِذَا لَمْ يَعْرِضْ مَا يَحْتَاجُ مَعَهُ إِلَى الْقِيَامِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ) أَيِ: ابْنُ مَيْمُونٍ الْعَلَّافُ، وَثَبَتَ كَذَلِكَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَسَاكِرَ. قَوْلُهُ: (عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ) أَيِ: ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ الْمَكِّيِّ. قَوْلُهُ: (عَنْ عُقْبَةَ) هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ النَّوْفَلِيُّ، وَلِلْمُصَنِّفِ فِي الزَّكَاةِ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ. قَوْلُهُ: (فَسَلَّمَ فَقَامَ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: ثُمَّ قَامَ. قَوْلُهُ: (فَفَزِعَ النَّاسُ) أَيْ: خَافُوا، وَكَانَتْ تِلْكَ عَادَتَهَمْ إِذَا رَأَوْا مِنْهُ غَيْرَ مَا يَعْهَدُونَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَنْزِلَ فِيهِمْ شَيْءٌ يَسُوءُهُمْ. قَوْلُهُ: (فَرَأَى أَنَّهُمْ قَدْ عَجِبُوا) فِي رِوَايَةِ أَبِي عَاصِمٍ: فَقُلْتُ أَوْ فَقِيلَ لَهُ، وَهُوَ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي، فَإِنْ كَانَ قَوْلُهُ فَقُلْتُ مَحْفُوظًا فَقَدْ تَعَيَّنَ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ الصَّحَابَةِ عَنْ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ) فِي رِوَايَةِ رَوْحٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ فِي أَوَاخِرِ الصَّلَاةِ: ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي عَاصِمٍ: تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، وَالتِّبْرُ بِكَسْرِ الْمُثَنَّاةِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ: الذَّهَبُ الَّذِي لَمْ يُصَفَّ وَلَمْ يُضْرَبْ، قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: لَا يُقَالُ إِلَّا لِلذَّهَبِ. وَقَدْ قَالَهُ بَعْضُهُمْ فِي الْفِضَّةِ. انْتَهَى. وَأَطْلَقَهُ بَعْضُهُمْ عَلَى جَمِيعِ جَوَاهِرِ الْأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تُصَاغَ أَوْ تُضْرَبَ، حَكَاهُ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ، عَنِ الْكِسَائِيِّ، وَكَذَا أَشَارَ إِلَيْهِ ابْنُ دُرَيْدٍ. وَقِيلَ: هُوَ الذَّهَبُ الْمَكْسُورُ، حَكَاهُ ابْنُ سِيدَهْ. قَوْلُهُ: (يَحْبِسُنِي) أَيْ: يَشْغَلُنِي التَّفَكُّرُ فِيهِ عَنِ التَّوَجُّهِ وَالْإِقْبَالِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى. وَفَهِمَ مِنْهُ ابْنُ بَطَّالٍ مَعْنَى آخَرُ فَقَالَ فِيهِ: إِنَّ تَأْخِيرَ الصَّدَقَةِ تَحْبِسُ صَاحِبَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ. قَوْلُهُ: (فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ) فِي رِوَايَةِ أَبِي عَاصِمٍ: فَقَسَمْتُهُ، وَفِي الْحَدِيثِ: أَنَّ الْمُكْثَ بَعْدَ الصَّلَاةِ لَيْسَ بِوَاجِبٍ، وَأَنَّ التَّخَطِّيَ لِلْحَاجَةِ مُبَاحٌ، وَأَنَّ التَّفَكُّرَ فِي الصَّلَاةِ فِي أَمْرٍ لَا يَتَعَلَّقُ بِالصَّلَاةِ لَا يُفْسِدُهَا وَلَا يُنْقِصُ مِنْ كَمَالِهَا، وَأَنَّ إِنْشَاءَ الْعَزْمِ فِي أَثْنَاءِ الصَّلَاةِ عَلَى الْأُمُورِ الْجَائِزَةِ لَا يَضُرُّ، وَفِيهِ إِطْلَاقُ الْفِعْلِ عَلَى مَا يَأْمُرُ بِهِ الْإِنْسَانُ، وَجَوَازُ الِاسْتِنَابَةِ مَعَ الْقُدْرَةِ عَلَى الْمُبَاشَرَةِ. ١٥٩ - بَاب الِانْفِتَالِ وَالِانْصِرَافِ عَنْ الْيَمِينِ وَالشِّمَالِ وَكَانَ أَنَسُ يَنْفَتِلُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَيَعِيبُ عَلَى مَنْ يَتَوَخَّى أَوْ مَنْ يَعْمِدُ الِانْفِتَالَ عَنْ يَمِينِهِ ٨٥٢ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَا يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلَاتِهِ يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لَا يَنْصَرِفَ إِلَّا عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
158 - ГЛАВА О ТОМ, КТО МОЛИТВУ ВЕДЁТ И В ХОДЕ ЕЁ ВСПОМИНАЕТ НУЖДУ, ПОСЛЕ ЧЕГО ПЕРЕХОДИТ ЧЕРЕЗ ЛЮДЕЙ 851 - Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд: рассказал нам Иса ибн Юнус, от Умара ибн Саида, который сказал: сообщил мне Ибн Аби Мулика, от Укбы, что он молился за Пророком ﷺ в Медине в аср, и после саляма Пророк ﷺ вскочил быстро и перешёл через шеи людей к некоторым камням его жён. Люди испугались его скорости, и он вышел к ним, увидев, что они удивлены его быстротой, и сказал: «Я вспомнил у нас нечто из тибра и не хотел, чтобы это удержало меня, поэтому приказал разделить его». [Хадис 851 — его варианты в: 6275, 1430, 1221] Толкование: Слова: «Глава о том, кто молится с людьми и упоминает нужду, после чего переходит через них» — цель этой главы показать, что задержка, о которой говорилось в предыдущей главе, уместна только если нет нужды вставать. Слова: «Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд» — имеется в виду сын Маймуна аль-Аллафа, и это подтверждается также в риваяте Ибн Асакера. Слова: «От Умара ибн Саида» — имеется в виду сын Аби Хусейна аль-Макки. Слова: «От Укбы» — это сын аль-Хариса ан-Науфали; у автора есть в разделе закята передача от Абу Асима от Умара ибн Саида, что Укба ибн аль-Харис передал ему. Слова: «После саляма встал» — в передаче аль-Кушмехини: «затем встал». Слова: «Люди испугались» — то есть боялись; это была их привычка, когда они видели от него нечто необычное, опасаясь, что случится с ними что-то плохое. Слова: «Он увидел, что они удивлены» — в передаче Абу Асима: «Я сказал» или «ему сказали», что является сомнением передатчика; если же это слова «я сказал», то это подтверждает, что тот, кто спросил Пророка ﷺ, был из сподвижников. Слова: «Я вспомнил нечто из тибра» — в передаче Руваха от Умара ибн Саида в конце молитвы: «Я вспомнил, будучи в молитве, тибр из садака», а в передаче Абу Асима: «тибр из садака». Тибр (с сдвоенным ксрой и сукуном на мваххаде) — это золото, которое не было переплавлено и не было отчеканено. Аль-Джухари сказал, что это слово употребляется только в отношении золота. Некоторые же применяли его и к серебру. Некоторые же называли так все драгоценные металлы до того, как их переплавляли или чеканили, как передал Ибн аль-Анбари от аль-Кисаи, и на это указывает Ибн Дурейд. Говорят также, что это золото в сломанном виде, как передал Ибн Сида. Слова: «Чтобы оно меня удержало» — то есть размышления о нём отвлекали меня от сосредоточения и обращения к Аллаху. Ибн Батталь понял из этого другой смысл и сказал: «Отсрочка садака удержит её владельца в День Воскресения». Слова: «Поэтому приказал разделить его» — в передаче Абу Асима: «я разделил его». В хадисе говорится, что задержка после молитвы не является обязательной, что переход через людей по нужде дозволен, что размышления в молитве о деле, не относящемся к молитве, не портят её и не уменьшают её совершенства, и что принятие решения во время молитвы по дозволенным делам не вредит. Здесь также говорится о разрешении отступления при наличии возможности непосредственного исполнения. 159 - ГЛАВА О ПОВОРОТЕ И ОТХОДЕ ОТ ПРАВОЙ И ЛЕВОЙ СТОРОНЫ Анас практиковал поворот и отход и вправо, и влево, и порицал тех, кто стремился избегать или намеренно отходил от правой стороны. 852 - Рассказал нам Абу аль-Валид: рассказал нам Шуайба, от Сулеймана, от Умары ибн Умайра, от аль-Асвада, который сказал: Абдуллах сказал: «Пусть никто из вас не оставляет для шайтана часть своей молитвы, считая, что обязан не поворачиваться, кроме как направо. Я много раз видел Пророка ﷺ, который поворачивался налево».