HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Выход женщин в мечети ночью и в тёмное время

Хадис № 869

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ، لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ: أَوَمُنِعْنَ؟ قَالَتْ: نَعَمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص173
«Если бы Посланник Аллаха ﷺ увидел то, что стали делать женщины, он запретил бы им (посещать мечети), как было запрещено женщинам сынов Исраиля». Я спросил Амру: «А им действительно было запрещено?» Она ответила: «Да».
т. 1 с. 173

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 349
وَأُخِذَ مِنْ إِنْكَارِ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى وَلَدِهِ تَأْدِيبُ الْمُعْتَرِضِ عَلَى السُّنَنِ بِرَأْيِهِ، وَعَلَى الْعَالِمِ بِهَوَاهُ، وَتَأْدِيبُ الرَّجُلِ وَلَدَهُ وَإِنْ كَانَ كَبِيرًا إِذَا تَكَلَّمَ بِمَا لَا يَنْبَغِي لَهُ، وَجَوَازُ التَّأْدِيبِ بِالْهِجْرَانِ، فَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ عِنْدَ أَحْمَدَ: فَمَا كَلَّمَهُ عَبْدُ اللَّهِ حَتَّى مَاتَ، وَهَذَا إِنْ كَانَ مَحْفُوظًا يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَحَدُهُمَا مَاتَ عَقِبَ هَذِهِ الْقِصَّةِ بِيَسِيرٍ. ١٦٣ - باب انتظار الناس قيام الإمام العالم ٨٦٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنْ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَنْ صَلَّى مِنْ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَامَ الرِّجَالُ. ٨٦٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ. ٨٦٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ، أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنِّي لَأَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي كَرَاهةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ. ٨٦٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَمُنِعْنَ؟ قَالَتْ: نَعَمْ. ثم ذكر المصنف في الباب أحاديث في مطلق حضور النساء الجماعة مع الرجال وهي: حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النِّسَاءَ كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلَاةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وقَدْ مَضَى الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَوَاخِرِ صِفَةِ الصَّلَاةِ. وحديث عَائِشَةَ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الْمَوَاقِيتِ. وحَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ رَفَعَهُ إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ الْحَدِيثُ وَفِيهِ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي أَبْوَابِ الْإِمَامَةِ، قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: هَذَا الْحَدِيثُ عَامٌّ فِي النِّسَاءِ، إِلَّا أَنَّ الْفُقَهَاءَ خَصُّوهُ بِشُرُوطٍ: مِنْهَا أَنْ لَا تَتَطَيَّبَ، وَهُوَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ: وَلْيَخْرُجْنَ تَفِلَاتٍ، قُلْتُ: هُوَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَكَسْرِ الْفَاءِ أَيْ غَيْرَ مُتَطَيِّبَاتٍ، وَيُقَالُ: امْرَأَةٌ تَفِلَةٌ، إِذَا كَانَتْ مُتَغَيِّرَةَ الرِّيحِ، وَهُوَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَابْنِ خُزَيْمَةَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَأَوَّلُهُ: لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلِمُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ زَيْنَبَ امْرَأَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ: إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلَا تَمَسَّنَّ طِيبًا انْتَهَى.
Из порицания Абдаллахом своего сына взято обоснование дозволенности наказания того, кто возражает против сунн, руководствуясь своим мнением, и учёного, следующего своей прихоти, а также дозволенности того, чтобы отец наказывал сына, даже взрослого, если тот сказал то, что ему не подобает, и дозволенности наказания посредством бойкота (хиджран). Ведь в риваяте Ибн Абу Наджиха от Муджахида у Ахмада сказано: «И Абдаллах не разговаривал с ним, пока тот не умер». И если это сохранено верно, то не исключено, что один из них умер вскоре после этого случая. 163 - Глава: ожидание людьми, пока встанет знающий имам 866 - Рассказал нам Абдаллах ибн Мухаммад: рассказал нам Усман ибн Умар: сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал: рассказала мне Хинд бинт аль-Харис, что Умм Салама, жена Пророка ﷺ, сообщила ей, что женщины во времена Посланника Аллаха ﷺ, завершив приветствием обязательную молитву, вставали, а Посланник Аллаха ﷺ оставался на месте, и те из мужчин, кто хотел, продолжали молиться сколько угодно Аллаху. Когда же Посланник Аллаха ﷺ вставал, вставали и мужчины. 867 - Рассказал нам Абдаллах ибн Масляма от Малика; и рассказал нам Абдаллах ибн Юсуф, который сказал: сообщил нам Малик от Яхьи ибн Саида, от Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши, которая сказала: бывало, что Посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву, и женщины расходились, закутавшись в свои покрывала, так что их нельзя было узнать из-за темноты. 868 - Рассказал нам Мухаммад ибн Мискин, который сказал: рассказал нам Бишр: сообщил нам аль-Авзаи: рассказал мне Яхья ибн Абу Касир от Абдаллаха ибн Абу Катады аль-Ансари, от его отца, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Поистине, я встаю на молитву, желая продлить её, но слышу плач ребёнка и сокращаю свою молитву, не желая обременять его мать». 869 - Рассказал нам Абдаллах ибн Юсуф, который сказал: сообщил нам Малик от Яхьи ибн Саида, от Амры, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: если бы Посланник Аллаха ﷺ застал то, что нового ввели женщины, он непременно запретил бы им, подобно тому как было запрещено женщинам сынов Исраиля. Я спросила Амру: «А разве им было запрещено?» Она ответила: «Да». Затем автор упомянул в этой главе хадисы о самом присутствии женщин на общей молитве вместе с мужчинами, а именно: Хадис Умм Саламы о том, что женщины, завершив приветствием молитву, вставали, а Посланник Аллаха ﷺ оставался на месте — разбор этого хадиса уже был приведён в конце описания молитвы. И хадис Аиши: «Бывало, что Посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву, и женщины расходились, закутавшись» — толкование этого уже было приведено в главе о временах молитв. И хадис Абу Катады, возведённый им к Пророку ﷺ: «Поистине, я встаю на молитву...» и далее в нём: «...и сокращаю свою молитву, не желая обременять его мать» — толкование этого уже было приведено в главах об имамате. Ибн Дакык аль-Ид сказал: этот хадис имеет общий смысл в отношении женщин, однако факыхи ограничили его определёнными условиями. Среди них — чтобы женщина не пользовалась благовониями. В некоторых риваятах сказано: «Пусть выходят непахнущими (тафилят)». Я говорю: это слово (تَفِلَات) — с фатхой на «т» и кясрой на «ф», то есть не надушенными. Говорят: «женщина тафиля», если у неё изменился запах (стал неприятным). Этот риваят приведён у Абу Дауда и Ибн Хузаймы от Абу Хурайры, а у Ибн Хиббана — от Зайда ибн Халида, и начало его: «Не препятствуйте рабыням Аллаха посещать мечети Аллаха». А у Муслима — от Зайнаб, жены Ибн Масуда: «Если кто-либо из вас присутствует в мечети, пусть не касается благовоний» — конец цитаты.