HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 968

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: «خَطَبَنَا النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ: إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لِأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَيْءٍ. فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ، قَالَ: اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، أَوْ قَالَ: اذْبَحْهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص19
«Пророк ﷺ обратился к нам с проповедью в день жертвоприношения и сказал: «Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день, — это то, что мы совершаем молитву, а затем возвращаемся и совершаем жертвоприношение. Кто поступил так, тот попал в нашу сунну. А кто зарезал жертву до того, как совершил молитву, то это просто мясо, которое он поспешил приготовить для своей семьи, и это никак не относится к обряду жертвоприношения». Тогда встал мой дядя по матери Абу Бурда ибн Нияр и сказал: «О Посланник Аллаха, я зарезал жертву до того, как совершил молитву, а у меня есть годовалый ягнёнок, который лучше взрослой овцы». Он сказал: «Заколи его вместо той жертвы», — или сказал: «Заколи его», — «но годовалый ягнёнок не будет засчитан никому после тебя»».
т. 2 с. 19

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 456
الْأَكْثَرِ أَيْضًا، وَلَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ قَالَ: لَوْ أَعْلَمُ الَّذِي أَصَابَكَ لَضَرَبْتُ عُنُقَهُ. قَوْلُهُ: (أَنْتَ أَصَبْتَنِي) فِيهِ نِسْبَةُ الْفِعْلِ إِلَى الْآمِرِ بِشَيْءٍ يَتَسَبَّبُ مِنْهُ ذَلِكَ الْفِعْلُ وَإِنْ لَمْ يَعْنِ الْآمِرَ ذَلِكَ، لَكِنْ حَكَى الزُّبَيْرُ فِي الْأَنْسَابِ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ لَمَّا كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لَا يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ شَقَّ عَلَيْهِ فَأَمَرَ رَجُلًا مَعَهُ حَرْبَةٌ يُقَالُ: إِنَّهَا كَانَتْ مَسْمُومَةً فَلَصِقَ ذَلِكَ الرَّجُلُ بِهِ فَأَمَرَّ الْحَرْبَةَ عَلَى قَدَمِهِ فَمَرِضَ مِنْهَا أَيَّامًا ثُمَّ مَاتَ، وَذَلِكَ فِي سَنَةِ أَرْبَعٍ وَسَبْعِينَ. فَعَلَى هَذَا فَفِيهِ نِسْبَةُ الْفِعْلِ إِلَى الْآمِرِ بِهِ فَقَطْ وَهُوَ كَثِيرٌ. وَفِي هَذِهِ الْقِصَّةِ تَعَقُّبٌ عَلَى الْمُهَلَّبِ حَيْثُ اسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى سَدِّ الذَّرَائِعِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الْحَجَّاجَ لَمْ يَقْصِدْ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (حَمَلْتَ السِّلَاحَ) أَيْ فَتَبِعَكَ أَصْحَابُكَ فِي حَمْلِهِ، أَوِ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: حَمَلْتَ أَيْ أَمَرْتَ بِحَمْلِهِ. قَوْلُهُ: (فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ) هَذَا مَوْضِعُ التَّرْجَمَةِ، وَهُوَ مُصَيَّرٌ مِنَ الْبُخَارِيِّ إِلَى أَنَّ قَوْلَ الصَّحَابِيِّ كَانَ يُفْعَلُ كَذَا عَلَى الْبِنَاءِ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ يُحْكَمُ بِرَفْعِهِ. قَوْلُهُ: (أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ) هَذَا فِيهِ تَعْرِيضٌ بِالْحَجَّاجِ، وَرِوَايَةُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ الَّتِي قَبْلَهَا مُصَرِّحَةٌ بِأَنَّهُ الَّذِي فَعَلَ ذَلِكَ، وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِتَعَدُّدِ الْوَاقِعَةِ أَوِ السُّؤَالِ، فَلَعَلَّهُ عَرَّضَ بِهِ أَوَّلًا، فَلَمَّا أَعَادَ عَلَيْهِ السُّؤَالَ صَرَّحَ. وَقَدْ رَوَى ابْنُ سَعْدٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ رِجَالُهُ لَا بَأْسَ بِهِمْ أَنَّ الْحَجَّاجَ دَخَلَ عَلَى ابْنِ عُمَرَ يَعُودُهُ لَمَّا أُصِيبَتْ رِجْلُهُ فَقَالَ لَهُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، هَلْ تَدْرِي مَنْ أَصَابَ رِجْلَكَ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: أَمَا وَاللَّهِ لَوْ عَلِمْتُ مَنْ أَصَابَكَ لَقَتَلْتُهُ. قَالَ: فَأَطْرَقَ ابْنُ عُمَرَ فَجَعَلَ لَا يُكَلِّمُهُ وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِ، فَوَثَبَ كَالْمُغْضَبِ. وَهَذَا مَحْمُولٌ عَلَى أَمْرٍ ثَالِثٍ كَأَنَّهُ عَرَّضَ بِهِ، ثُمَّ عَاوَدَهُ فَصَرَّحَ، ثُمَّ عَاوَدَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ. قَوْلُهُ: (يَعْنِي الْحَجَّاجَ) بِالنَّصْبِ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ وَفَاعِلُهُ الْقَائِلُ وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ، زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ قَالَ: لَوْ عَرَفْنَاهُ لَعَاقَبْنَاهُ قَالَ: وَذَلِكَ لِأَنَّ النَّاسَ نَفَرُوا عَشِيَّةً وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ الْحَجَّاجِ عَارِضٌ حَرْبَتَهُ فَضَرَبَ ظَهْرَ قَدَمِ ابْنِ عُمَرَ، فَأَصْبَحَ وَهِنًا مِنْهَا حَتَّى مَاتَ. (تَنْبِيهٌ): وَقَعَ فِي الْأَطْرَافِ لِلْمِزِّيِّ فِي تَرْجَمَةِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: الْبُخَارِيُّ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنْ أَبِي السُّكَيْنِ، عَنِ الْمُحَارِبِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْهُ بِهِ. وَوَهِمَ فِي ذَلِكَ فَإِنَّ إِسْحَاقَ بْنَ سَعِيدٍ إِنما رَوَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ. وَقَدْ ذَكَرَهُ هُوَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي تَرْجَمَةِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَلَى الصَّوَابِ. ١٠ - بَاب التَّبْكِيرِ إِلَى الْعِيدِ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ: إِنْ كُنَّا فَرَغْنَا فِي هَذِهِ السَّاعَةِ وَذَلِكَ حِينَ التَّسْبِيحِ ٩٦٨ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ: خَطَبَنَا النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ: إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لِأَهْلِهِ لَيْسَ مِنْ النُّسُكِ فِي شَيْءٍ، فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. قَالَ: اجْعَلْهَا مَكَانَهَا - أَوْ قَالَ: اذْبَحْهَا - وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ. قَوْلُهُ: (بَابُ التَّبْكِيرِ لِلْعِيدِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِتَقْدِيمِ الْمُوَحَّدَةِ مِنَ الْبُكُورِ، وَعَلَى ذَلِكَ جَرَى شَارِحُوهُ وَمَنِ اسْتَخْرَجَ عَلَيْهِ. وَوَقَعَ لِلْمُسْتَمْلِي التَّكْبِيرُ بِتَقْدِيمِ الْكَافِ وَهُوَ تَحْرِيفٌ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ) يَعْنِي: الْمَازِنِيَّ الصَّحَابِيَّ ابْنَ الصَّحَابِيِّ، وَأَبُوهُ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ. قَوْلُهُ: (إِنْ كُنَّا فَرَغْنَا فِي هَذِهِ السَّاعَةِ) إِنْ هِيَ الْمُخَفَّفَةُ مِنَ الثَّقِيلَةِ
Его слово (ты меня поразил) — здесь приписывание действия тому, кто отдал приказ, из которого проистекло это действие, даже если сам приказавший не имел этого в виду. Однако аз-Зубайр рассказал в «Родословиях», что когда Абд аль-Малик написал аль-Хаджжаджу, чтобы тот не перечил Ибн Умару, это было ему тяжело, и он приказал одному человеку, у которого было копьё — говорят, что оно было отравлено, — и этот человек прижался к нему и провёл копьём по его ноге, отчего тот заболел на несколько дней, а затем умер. Это произошло в семьдесят четвёртом году. Согласно этому, здесь приписывание действия только тому, кто отдал приказ, а такое часто встречается. В этом рассказе — возражение аль-Мухаллябу, который приводил его как довод в пользу «закрытия путей [ко злу]» (садд аз-зара’и), поскольку это построено на том, что аль-Хаджжадж не имел этого в виду. Его слово (ты нёс оружие) — то есть за тобой последовали твои сподвижники в его ношении, или же имеется в виду под его словом «нёс» — «приказал нести». Его слово (в день, в который не носили его) — это и есть место, ради которого приведена глава. Аль-Бухари здесь склоняется к тому, что слова сподвижника «делалось то-то» в форме страдательного залога, без упоминания действующего лица, считаются имеющими силу «возведённого» (марфу‘) хадиса. Его слово (меня поразил тот, кто приказал) — здесь намёк на аль-Хаджжаджа, а риваят Саида ибн Джубайра, приведённый перед этим, прямо указывает, что именно он это сделал. Совместить их можно, предположив множественность случая или вопроса: возможно, сначала он намекнул на него, а когда вопрос был повторён, сказал прямо. Ибн Саад передал другим путём, рассказчики которого не вызывают нареканий, что аль-Хаджжадж вошёл к Ибн Умару, навещая его, когда была поражена его нога, и сказал ему: «О Абу Абд ар-Рахман, знаешь ли ты, кто поразил твою ногу?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Клянусь Аллахом, если бы я знал, кто тебя поразил, я бы его убил». Тогда Ибн Умар опустил голову и перестал с ним разговаривать и не поворачивался к нему, и тот вскочил, будто разгневанный. Это следует относить к третьему случаю: сначала он намекнул на него, затем при повторном обращении сказал прямо, а затем при ещё одном обращении отвернулся от него. Его слово (то есть аль-Хаджжаджа) — в форме винительного падежа как дополнение, а тот, кто это сказал, — Ибн Умар. Аль-Исмаили добавил в этом пути передачи: он сказал: «Если бы мы его узнали, мы бы его наказали». Он сказал: это потому, что люди отправились в путь вечером, и один из сподвижников аль-Хаджжаджа, направляя своё копьё, ударил по тыльной стороне стопы Ибн Умара, и тот проснулся утром ослабевшим от этого, пока не умер. (Замечание): в «Атраф» аль-Миззи, в жизнеописании Саида ибн Джубайра, передающего от Ибн Умара этот хадис, сказано: аль-Бухари — от Ахмада ибн Якуба — от Исхака ибн Саида, и — от Абу ас-Сукайна — от аль-Мухариби, оба — от Мухаммада ибн Суки — от него с этим текстом. И здесь допущена ошибка, ибо Исхак ибн Саид передавал это лишь от своего отца от Ибн Умара, а не от Мухаммада ибн Суки. Впоследствии он сам упомянул это в жизнеописании Саида, от Ибн Умара, правильно. 10 — Глава о раннем выходе на праздничную молитву Абдуллах ибн Бусср сказал: «Мы уже закончили в этот час», а это было во время произнесения тасбиха. 968 — Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказал: рассказал нам Шуба, от Зубайда, от аш-Шаби, от аль-Бараа, который сказал: обратился к нам Пророк ﷺ с проповедью в день жертвоприношения и сказал: «Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день, — это то, что мы совершаем молитву, затем возвращаемся и совершаем заклание. Кто поступил так, тот попал в нашу сунну, а кто заколол до того, как совершил молитву, — то это лишь мясо, которое он поспешил дать своей семье, и это никак не относится к обряду жертвоприношения». Тогда встал мой дядя Абу Бурда ибн Нияр и сказал: «О Посланник Аллаха, я заколол до того, как совершил молитву, и у меня есть годовалый ягнёнок, который лучше взрослого животного». Он сказал: «Заколи его вместо той жертвы» — или сказал: «заколи его», — «но никому после тебя не будет засчитан годовалый ягнёнок». Его слово (глава о раннем выходе на праздник) — так у большинства с постановкой буквы «ба» впереди, от слова «букур» (раннее прибытие), и на этом основывались комментаторы и те, кто извлекал из этого хадиса выводы. У аль-Мустамли встречается «ат-такбир» с постановкой буквы «каф» впереди, но это искажение. Его слово (и сказал Абдуллах ибн Бусср) — то есть аль-Мазини, сподвижник, сын сподвижника, а имя его отца произносится с даммой на «ба» и сукуном на «син». Его слово (мы уже закончили в этот час) — частица «ин» здесь облегчённая форма от усиленной. Этот таалик передал в связанном виде Ахмад, ясно указав на его возведённость (рафа) и приведя его текст, затем он вывел его через путь Язида ибн Хумайра — с точками на «х», в уменьшительной форме, — который сказал: вышел Абдуллах ибн Бусср, сподвижник Пророка ﷺ, с людьми в день праздника разговения или жертвоприношения, и осудил промедление имама, сказав: «Мы уже были с Пророком ﷺ и уже заканчивали в этот наш час».