HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Молитва сидя с помощью жестов

Хадис № 1116

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ: حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ: أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ وَكَانَ رَجُلًا مَبْسُورًا وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ قَالَ: «سَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَقَالَ: مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ.» قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ: نَائِمًا عِنْدِي، مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص47
«Я спросил Пророка ﷺ о молитве человека сидя, и он сказал: «Кто молится стоя, тому это лучше. Кто молится сидя, тому половина награды стоящего. А кто молится лёжа, тому половина награды сидящего»». Абу Абдуллах сказал: «Слово «лёжа» здесь, по-моему, означает «лежащим на боку»».
т. 2 с. 47

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 586
وَقَالَ بِهِ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَأَحَدُ الْوَجْهَيْنِ لِلشَّافِعِيَّةِ، وَصَحَّحَهُ الْمُتَأَخِّرُونَ، وَحَكَاهُ عِيَاضٌ وَجْهًا عِنْدَ الْمَالِكِيَّةِ أَيْضًا، وَهُوَ اخْتِيَارُ الْأَبْهَرِيِّ مِنْهُمْ وَاحْتَجَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ. (تَنْبِيهٌ): سُؤَالُ عِمْرَانَ عَنِ الرَّجُلِ خَرَجَ مَخْرَجَ الْغَالِبِ فَلَا مَفْهُومَ لَهُ، بَلِ الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ فِي ذَلِكَ سَوَاءٌ. قَوْلُهُ: (وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا) يُسْتَثْنَى مِنْ عُمُومِهِ النَّبِيُّ ﷺ، فَإِنَّ صَلَاتَهُ قَاعِدًا لَا يَنْقُصُ أَجْرُهَا عَنْ صَلَاتِهِ قَائِمًا، لِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: صَلَاةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ الصَّلَاةِ، فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعَ يَدِي عَلَى رَأْسِي، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ؟ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ: أَجَلْ، وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ. أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ. وَهَذَا يَنْبَنِي عَلَى أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ دَاخِلٌ فِي عُمُومِ خِطَابِهِ وَهُوَ الصَّحِيحُ، وَقَدْ عَدَّ الشَّافِعِيَّةُ فِي خَصَائِصِهِ ﷺ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ. وَقَالَ عِيَاضٌ فِي الْكَلَامِ عَلَى تَنَفُّلِهِ ﷺ قَاعِدًا: قَدْ عَلَّلَهُ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو بِقَوْلِهِ: لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ. فَيَكُونُ هَذَا مِمَّا خُصَّ بِهِ. قَالَ: وَلَعَلَّهُ أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى مَنْ لَا عُذْرَ لَهُ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: إِنِّي ذُو عُذْرٍ. وَقَدْ رَدَّ النَّوَوِيُّ هَذَا الِاحْتِمَالَ قَالَ: وَهُوَ ضَعِيفٌ أَوْ بَاطِلٌ. (فَائِدَةٌ): لَمْ يُبَيِّنْ كَيْفِيَّةَ الْقُعُودِ، فَيُؤْخَذُ مِنْ إِطْلَاقِهِ جَوَازُهُ عَلَى أَيِّ صِفَةٍ شَاءَ الْمُصَلِّي، وَهُوَ قَضِيَّةُ كَلَامِ الشَّافِعِيِّ فِي الْبُوَيْطِيِّ، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي الْأَفْضَلِ فَعَنِ الْأَئِمَّةِ الثَّلَاثَةِ يُصَلِّي مُتَرَبِّعًا، وَقِيلَ يَجْلِسُ مُفْتَرِشًا وَهُوَ مُوَافِقٌ لِقَوْلِ الشَّافِعِيِّ فِي مُخْتَصَرِ الْمُزَنِيِّ وَصَحَّحَهُ الرَّافِعِيُّ وَمَنْ تَبِعَهُ، وَقِيلَ مُتَوَرِّكًا وَفِي كُلٍّ مِنْهَا أَحَادِيثُ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى قَوْلِهِ: نَائِمًا فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ. ١٨ - بَاب صَلَاةِ الْقَاعِدِ بِالْإِيمَاءِ ١١١٦ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ: أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ وَكَانَ رَجُلًا مَبْسُورًا. وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً: عَنْ عِمْرَانَ قَالَ: سَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ وَهُوَ قَاعِدٌ، فَقَالَ: مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا. قَوْلُهُ: (بَابُ صَلَاةِ الْقَاعِدِ بِالْإِيمَاءِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَيْضًا، وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْإِيمَاءِ، وَإِنَّمَا فِيهِ مِثْلُ مَا فِي الَّذِي قَبْلَهُ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: مُطَابَقَةُ الْحَدِيثِ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنْبٍ فَقَدِ احْتَاجَ إِلَى الْإِيمَاءِ. انْتَهَى. وَلَيْسَ ذَلِكَ بِلَازِمٍ. نَعَمْ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الْبُخَارِيُّ يَخْتَارُ جَوَازَ ذَلِكَ، وَمُسْتَنَدُهُ تَرْكُ التَّفْصِيلِ فِيهِ مِنَ الشَّارِعِ، وَهُوَ أَحَدُ الْوَجْهَيْنِ لِلشَّافِعِيَّةِ وَعَلَيْهِ شَرْحُ الْكِرْمَانِيِّ. وَالْأَصَحُّ عِنْدَ الْمُتَأَخِّرِينَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْقَادِرِ الْإِيمَاءُ لِلرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَإِنْ جَازَ التَّنَفُّلُ مُضْطَجِعًا، بَلْ لَا بُدُّ مِنَ الْإِتْيَانِ بِالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ حَقِيقَةً. وَقَدِ اعْتَرَضَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فَقَالَ: تَرْجَمَ بِالْإِيمَاءِ وَلَمْ يَقَعْ فِي الْحَدِيثِ إِلَّا ذِكْرُ النَّوْمِ فَكَأَنَّهُ صَحَّفَ قَوْلَهُ: نَائِمًا يَعْنِي بِنُونٍ عَلَى اسْمِ الْفَاعِلِ مِنَ النَّوْمِ فَظَنَّهُ بِإِيمَاءٍ يَعْنِي بِمُوَحَّدَةٍ مَصْدَرُ أَوْمَأَ، فَلِهَذَا تَرْجَمَ بِذَلِكَ. انْتَهَى. وَلَمْ يُصِبْ فِي ظَنِّهِ أَنَّ الْبُخَارِيَّ صَحَّفَهُ، فَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ وَغَيْرِهَا عَقِبَ حَدِيثِ الْبَابِ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي الْبُخَارِيَّ - قَوْلُهُ: نَائِمًا عِنْدِي أَيْ مُضْطَجِعًا، فَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ كُوشِفَ بِذَلِكَ. وَهَذَا التَّفْسِيرُ قَدْ وَقَعَ مِثْلُهُ فِي رِوَايَةِ عَفَّانَ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ: النَّائِمُ الْمُضْطَجِعُ، أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: مَعْنَى قَوْلِهِ: نَائِمًا أَيْ عَلَى جَنْبٍ اهـ.
Этого мнения придерживалась группа знатоков, а также один из двух вариантов в мазхабе шафиитов, и именно его признали достоверным поздние учёные. Ийад передал, что это также один из вариантов у маликитов, и это был выбор аль-Абхари из их числа, который приводил в довод именно этот хадис. (Замечание): вопрос Имрана о «мужчине» приведён в форме, отражающей обычный, преобладающий случай, поэтому здесь нет указания на исключительность именно мужчины — мужчина и женщина в этом отношении равны. Его слово (и кто молится сидя): из общего смысла этого исключается Пророк ﷺ, поскольку его молитва сидя не уменьшает награду по сравнению с молитвой стоя, — согласно хадису Абдуллаха ибн Амра, который сказал: «До меня дошло, что Пророк ﷺ сказал: «Молитва человека сидя составляет половину молитвы». Я пришёл к нему и увидел, что он молится сидя, и он положил мою руку себе на голову, сказав: «Что с тобой, о Абдуллах?» Я рассказал ему [об услышанном]. Он сказал: «Да, но я не таков, как кто-либо из вас»». Привели этот хадис Муслим, Абу Дауд и ан-Насаи. Это построено на том, что говорящий включается в общий смысл своего же обращения, и это верное мнение. Шафииты причислили этот вопрос к особенностям, присущим только Пророку ﷺ. Ийад, говоря о добровольной молитве Пророка ﷺ сидя, отметил: в хадисе Абдуллаха ибн Амра он объяснил это словами «я не таков, как кто-либо из вас», и, значит, это относится к тому, чем он был выделен особо. Он сказал: возможно, этим он указал на того, у кого нет оправдания [для сидения], как будто сказав: «У меня есть оправдание». Ан-Навави отверг это предположение, сказав: оно слабое или же несостоятельное. (Полезное замечание): не разъяснена форма сидения, поэтому из общего изложения можно заключить о допустимости сидеть в любом положении, какое пожелает молящийся, и таково же значение слов аш-Шафии в «аль-Бувайти». Относительно наиболее предпочтительного положения есть разногласие: от трёх имамов передаётся, что следует молиться, сидя со скрещёнными ногами (мутараббиан); согласно другому мнению — садиться, подложив одну ногу (муфтаришан), и это соответствует словам аш-Шафии в «Мухтасаре» аль-Музани, что признали достоверным ар-Рафии и его последователи; согласно третьему мнению — сидя с выставленной в сторону ногой (мутаваррикан). По каждому из этих положений имеются хадисы. Разбор его слов «лёжа» последует в следующей главе. 18 — Глава: молитва сидящего с помощью кивков (ال-ий́мā’) 1116 — Рассказал нам Абу Ма‘мар: рассказал нам Абд аль-Варис: рассказал нам Хусайн аль-Му‘аллим от Абдуллаха ибн Бурайды, что Имран ибн Хусайн — а он был человеком, страдающим геморроем, — [сказал]; а в другой раз Абу Ма‘мар передал от Имрана, что он сказал: я спросил Пророка ﷺ о молитве человека, который молится сидя, и он ответил: «Кто молится стоя, это лучше; кто молится сидя, тому половина награды стоящего; а кто молится лёжа, тому половина награды сидящего». Абу Абдуллах [аль-Бухари] сказал: слово «лёжа» здесь, по-моему, означает «лежащим на боку». Его слово (глава: молитва сидящего с помощью кивков): здесь он также привёл хадис Имрана ибн Хусайна, хотя в нём вовсе не упоминается кивание, а есть лишь то же, что и в предыдущем хадисе: «а кто молится лёжа, тому половина награды сидящего». Ибн Рашид сказал: соответствие хадиса заголовку заключается в том, что тот, кто молится, лежа на боку, непременно нуждается в кивании. — конец его слов. Однако это не является обязательным следствием. Действительно, возможно, что аль-Бухари выбрал допустимость этого, основываясь на том, что законодатель не дал в этом подробного разъяснения; это один из двух вариантов у шафиитов, и на нём построен комментарий аль-Кирмани. Но наиболее достоверным по мнению поздних учёных является то, что способному человеку не разрешается заменять поклон и земной поклон киванием, хотя добровольная молитва лёжа на боку допустима; напротив, необходимо совершать поклон и земной поклон в их действительной форме. Аль-Исмаили возразил на это, сказав: он [аль-Бухари] дал заголовок с упоминанием кивания, тогда как в самом хадисе упомянуто только лежание [во сне], — как будто он неверно прочитал слово «на’иман» (то есть с «нун», как причастие действующего лица от сна) и посчитал его словом «би-ий́ма’» (то есть с «ба», масдар от «авма’а» — кивать), и поэтому дал такой заголовок. — конец его слов. Но он ошибся в своём предположении, что аль-Бухари ошибочно прочитал это слово: ведь в риваяте Карима и других после хадиса главы приведено: «Абу Абдуллах» — то есть аль-Бухари — «сказал: его слово «лёжа», по-моему, означает «лежащим на боку»». Как будто аль-Бухари получил это разъяснение через раскрытое ему понимание. Подобное же объяснение встречается в риваяте Аффана от Абд аль-Вариса в этом же хадисе, где Абд аль-Варис сказал: «лежащий» означает «лежащий на боку» — привёл это аль-Исмаили. Аль-Исмаили сказал: смысл его слова «лёжа» — то есть на боку.