HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1153

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرٍو ﵄: «قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ؟. قُلْتُ: إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ، قَالَ: فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ، وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلِأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص54
Пророк ﷺ сказал мне: «Разве мне не сообщили, что ты выстаиваешь ночь в молитве и постишься днём?». Я ответил: «Да, я делаю это». Он сказал: «Если ты будешь так поступать, твои глаза ослабнут, а твоя душа устанет. Поистине, у твоей души есть право на тебя, и у твоей семьи есть право на тебя. Постись и разговляйся, выстаивай молитву и спи».
т. 2 с. 54

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 38
الطُّرُقِ، وَكَأَنَّ إِبْهَامَ مِثْلِ هَذَا لِقَصْدِ السُّتْرَةِ عَلَيْهِ، كَالَّذِي تَقَدَّمَ قَرِيبًا فِي الَّذِي نَامَ حَتَّى أَصْبَحَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ ﷺ لَمْ يَقْصِدْ شَخْصًا مُعَيَّنًا، وَإِنَّمَا أَرَادَ تَنْفِيرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مِنَ الصَّنِيعِ الْمَذْكُورِ. قَوْلُهُ: (مِنَ اللَّيْلِ) أَيْ: بَعْضُ اللَّيْلِ، وَسَقَطَ لَفْظُ: مِنْ مِنْ رِوَايَةِ الْأَكْثَرِ، وَهِيَ مُرَادَةٌ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ قِيَامَ اللَّيْلِ لَيْسَ بِوَاجِبٍ، إِذْ لَوْ كَانَ وَاجِبًا لَمْ يُكْتَفَ لِتَارِكِهِ بِهَذَا الْقَدْرِ؛ بَلْ كَانَ يَذُمُّهُ أَبْلَغَ الذَّمِّ، وَقَالَ ابْنُ حَيَّانَ: فِيهِ جَوَازُ ذِكْرِ الشَّخْصِ بِمَا فِيهِ مِنْ عَيْبٍ إِذَا قَصَدَ بِذَلِكَ التَّحْذِيرَ مِنْ صَنِيعِهِ، وَفِيهِ اسْتِحْبَابُ الدَّوَامِ عَلَى مَا اعْتَادَهُ الْمَرْءُ مِنَ الْخَيْرِ مِنْ غَيْرِ تَفْرِيطٍ، وَيُسْتَنْبَطُ مِنْهُ كَرَاهَةُ قَطْعِ الْعِبَادَةِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ وَاجِبَةً، وَمَا أَحْسَنَ مَا عَقَّبَ الْمُصَنِّفُ هَذِهِ التَّرْجَمَةَ بِالَّتِي قَبْلَهَا؛ لِأَنَّ الْحَاصِلَ مِنْهُمَا التَّرْغِيبُ فِي مُلَازَمَةِ الْعِبَادَةِ، وَالطَّرِيقُ الْمُوصِلِ إِلَى ذَلِكَ الِاقْتِصَادِ فِيهَا؛ لِأَنَّ التَّشْدِيدَ فِيهَا قَدْ يُؤَدِّي إِلَى تَرْكِهَا، وَهُوَ مَذْمُومٌ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ هِشَامٌ) هُوَ ابْنُ عَمَّارٍ، وَابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ بِلَفْظِ الْعَدَدِ، وَهُوَ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبٍ كَاتِبُ الْأَوْزَاعِيِّ، وَأَرَادَ الْمُصَنِّفُ بِإِيرَادِ هَذَا التَّعْلِيقِ التَّنْبِيهَ عَلَى أَنَّ زيادةَ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، أَيِ: ابْنِ ثَوْبَانَ بَيْنَ يَحْيَى وَأَبِي سَلَمَةَ مِنَ الْمَزِيدِ فِي مُتَّصِلِ الْأَسَانِيدِ؛ لِأَنَّ يَحْيَى قَدْ صَرَّحَ بِسَمَاعِهِ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَلَوْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَاسِطَةٌ لَمْ يُصَرِّحْ بِالتَّحْدِيثِ، وَرِوَايَةُ هِشَامٍ الْمَذْكُورَةُ وَصَلَهَا الْإِسْمَاعِيلِيُّ وَغَيْرُهُ. قَوْلُهُ: (بِهَذَا) فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ وَالْأَصِيلِيُّ مِثْلَهُ. قَوْلُهُ: (وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ) أَيْ: تَابَعَ ابْنَ أَبِي الْعِشْرِينَ عَلَى زِيَادَةِ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، وَرِوَايَةُ عُمَرَ الْمَذْكُورَةُ وَصَلَهَا مُسْلِمٌ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ عَنْهُ، وَظَاهِرُ صَنِيعِ الْبُخَارِيِّ تَرْجِيحُ رِوَايَةِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ، وَظَاهِرُ صَنِيعِ مُسْلِمٍ يُخَالِفُهُ؛ لِأَنَّهُ اقْتَصَرَ عَلَى الرِّوَايَةِ الزَّائِدَةِ، وَالرَّاجِحُ عِنْدَ أَبِي حَاتِمٍ، وَالدَّارَقُطْنِيِّ وَغَيْرِهِمَا صَنِيعُ الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ تَابَعَ كُلًّا مِنَ الرِّوَايَتَيْنِ جَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِ الْأَوْزَاعِيِّ، فَالِاخْتِلَافُ مِنْهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ بِهِ عَلَى الْوَجْهَيْنِ، فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّ يَحْيَى حَمَلَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بِوَاسِطَةٍ، ثُمَّ لَقِيَهُ، فَحَدَّثَهُ بِهِ، فَكَانَ يَرْوِيهِ عَنْهُ عَلَى الْوَجْهَيْنِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢٠ - باب ١١٥٣ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قال:، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ﵄ قَالَ: قال لِي النَّبِيُّ ﷺ: أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ؟ قُلْتُ: إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ، قَالَ: فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقًّا، وَلِأَهْلِكَ حَقًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ. قَوْلُهُ: (بَابٌ) كَذَا فِي الْأَصْلِ بِغَيْرِ تَرْجَمَةٍ، وَهُوَ كَالْفَصْلِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ، وَتَعَلُّقُهُ بِهِ ظَاهِرٌ، وَكَأَنَّهُ أَوْمَأَ إِلَى أَنَّ الْمَتْنَ الَّذِي قَبْلَهُ طَرَفٌ مِنْ قِصَّةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي مُرَاجَعَةِ النَّبِيِّ ﷺ لَهُ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ وَصِيَامِ النَّهَارِ. قَوْلُهُ: (عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ) فِي رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ فِي مُسْنَدِهِ، عَنْ سُفْيَانَ: حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ. وَعَمْرٌو هُوَ ابْنُ دِينَارٍ، وَأَبُو الْعَبَّاسِ هُوَ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ وَيُعْرَفُ بِالشَّاعِرِ. قَوْلُهُ: (أَلَمْ أُخْبَرْ) فِيهِ أَنَّ الْحُكْمَ لَا يَنْبَغِي إِلَّا بَعْدَ التَّثَبُّتِ؛ لِأَنَّهُ ﷺ لَمْ يَكْتَفِ بِمَا نُقِلَ لَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى لَقِيَهُ وَاسْتَثْبَتَهُ فِيهِ، لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ قَالَ ذَلِكَ بِغَيْرِ عَزْمٍ، أَوْ عَلَّقَهُ بِشَرْطٍ لَمْ يَطَّلِعْ عَلَيْهِ الِنَاقِلُ، وَنَحْوَ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (هَجَمَتْ عَيْنُكَ) بِفَتْحِ الْجِيمِ؛ أَيْ: غَارَتْ، أَوْ ضَعُفَتْ لِكَثْرَةِ السَّهَرِ. قَوْلُهُ: (نَفِهَتْ) بِنُونٍ، ثُمَّ فَاءٍ مَكْسُورَةٍ؛ أَيْ: كَلَّتْ. وَحَكَى الْإِسْمَاعِيلِيُّ أَنَّ أَبَا يَعْلَى رَوَاهُ لَهُ: تَفِهَتْ؛ بِالتَّاءِ بَدَلَ النُّونِ، وَاسْتَضْعَفَهُ. قَوْلُهُ: (وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا) أَيْ: تُعْطِيهَا مَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ ضَرُورَةُ الْبَشَرِيَّةِ مِمَّا أَبَاحَهُ اللَّهُ لِلْإِنْسَانِ مِنَ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالرَّاحَةِ الَّتِي يَقُومُ بِهَا بَدَنُهُ، لِيَكُونَ أَعْوَنَ عَلَى عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَمِنْ حُقُوقِ النَّفْسِ قَطْعُهَا عَمَّا سِوَى
Его слово (ночью) — то есть некоторую часть ночи. В большинстве риваятов слово «часть» (мин) выпало, но оно подразумевается. Ибн аль-Араби сказал: в этом хадисе — довод на то, что ночная молитва (кыям аль-лейль) не является обязательной, ибо если бы она была обязательной, то оставившему её не удовлетворились бы столь малой мерой упрёка, а напротив, осудили бы его самым решительным образом. Ибн Хаййан сказал: в этом — довод на допустимость упоминания о человеке того недостатка, который в нём есть, если этим преследуется цель предостережения от подобного поступка. В этом также — довод на желательность постоянства в том благом деле, к которому человек привык, без упущений. Отсюда же выводится нежелательность прерывания култо (обряда поклонения), даже если он не является обязательным. Как прекрасно составитель поместил эту главу следом за предыдущей! Ибо смысл, извлекаемый из обеих, — это побуждение к постоянству в поклонении, а путь, ведущий к этому, — умеренность в нём, ибо чрезмерная строгость в поклонении может привести к его оставлению, что достойно осуждения. Его слово (и сказал Хишам) — это Хишам ибн Аммар, известный также как Ибн Аби аль-Ишрин по числовому прозванию; это Абд аль-Хамид ибн Хабиб, писец аль-Авзаи. Составитель, приведя этот таъликат, хотел указать на то, что добавление «Умар ибн аль-Хакам», то есть ибн Саубан, между Йахьей и Абу Салямой относится к числу добавлений в цепочках непрерывных иснадов, ибо Йахья прямо заявил, что слышал (хадис) непосредственно от Абу Салямы, а если бы между ними был посредник, он не заявил бы прямо о передаче хадиса. Упомянутый риваят Хишама передал с непрерывным иснадом аль-Исмаили и другие. Его слово (этим) — в риваяте Карима и у аль-Асыли — так же. Его слово (и за ним последовал Амр ибн Аби Саляма) — то есть последовал за Ибн Аби аль-Ишрином в добавлении «Умар ибн аль-Хакам». Упомянутый риваят Умара передал с непрерывным иснадом Муслим от Ахмада ибн Юниса, от него. Из явного построения (труда) аль-Бухари следует, что он отдаёт предпочтение риваяту Йахьи от Абу Салямы без посредника, а из явного построения (труда) Муслима следует иное, ибо он ограничился риваятом с добавлением. Предпочтение, по мнению Абу Хатима, ад-Даракутни и других, — за построением аль-Бухари. За каждым из двух риваятов последовала группа сподвижников (передатчиков) аль-Авзаи, так что расхождение исходит от него самого, и, видимо, он передавал хадис обоими способами. Это можно объяснить тем, что Йахья воспринял хадис от Абу Салямы через посредника, а затем встретился с ним самим и услышал хадис непосредственно от него, так что он передавал его от него обоими способами. И Аллах знает лучше. 20 — глава 1153 — передал нам Али ибн Абдуллах: передал нам Суфьян от Амра от Абу аль-Аббаса, который сказал: я слышал, как Абдуллах ибн Амр (да будет доволен им Аллах) сказал: сказал мне Пророк ﷺ: «Разве мне не сообщили, что ты стоишь по ночам в молитве и постишься днём?» Я сказал: «Действительно, я так делаю». Он сказал: «Если ты будешь так делать, то твои глаза ослабнут и твоя душа устанет. У твоей души есть право на тебя, и у твоей семьи есть право на тебя. Так постись и разговляйся, стой в молитве и спи». Его слово (глава) — так в оригинале, без заголовка, и это подобно разделу, вытекающему из предыдущего; связь с ним очевидна. Как будто он намекнул, что предыдущий матн — это часть истории Абдуллаха ибн Амра, связанной с тем, как Пророк ﷺ переспрашивал его о ночной молитве и дневном посте. Его слово (от Амра, от Абу аль-Аббаса) — в риваяте аль-Хумайди в его «Мусанаде» от Суфьяна: передал нам Амр, я слышал Абу аль-Аббаса. Амр — это Ибн Динар, а Абу аль-Аббас — это ас-Саиб ибн Фаррух, известный как «поэт». Его слово (разве мне не сообщили) — в этом указание на то, что решение подобает выносить не иначе как после удостоверения, ибо Пророк ﷺ не удовлетворился тем, что было передано ему об Абдуллахе, пока не встретился с ним и не удостоверился в этом лично, поскольку было вероятно, что тот сказал это без твёрдого решения, либо обусловил это условием, о котором передающий не был осведомлён, и тому подобное. Его слово (ослабнут твои глаза) — с фатхой на «джим»; то есть впадут, или ослабнут от чрезмерного бодрствования по ночам. Его слово (устанет) — с нуном, затем с «фа» с кясрой; то есть утомится. Аль-Исмаили передал, что Абу Яъля привёл этот хадис у него со словом «устанет» через «та» вместо «нун», и он посчитал это слабым вариантом. Его слово (и у твоей души есть право на тебя) — то есть ты должен давать ей то, в чём нуждается человеческая природа из того, что Аллах дозволил человеку — еду, питьё и отдых, необходимые для поддержания тела, чтобы оно было более способно к служению своему Господу. А из прав души — отвлечение её от всего, помимо Всевышнего Аллаха, однако это относится именно к сердечным привязанностям.