HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1204

حَدَّثَنَا يَحْيَى: أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ، وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص63
Нам передал Яхья: нам сообщил Вакиʻ от Суфьяна, от Абу Хазима, от Сахля ибн Саʻда (да будет доволен им Аллах), сказал: Пророк ﷺ сказал: «Возглас «слава Аллаху» — для мужчин, а хлопок в ладони — для женщин».
т. 2 с. 63

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 9, с. 308
١٢٠٤ - حدثنا يحيى: ثنا وكيع، عن سفيان، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد، قالَ: قال النبي - ﷺ -: «التسبيح للرجال، والتصفيق للنساء» . وخرجه فيما تقدم من طريق مالك، عن أبي حازم، عن سهل، وذكر فيه: قصة إصلاح النبي - ﷺ - بين بني عمرو بن عوف، وصلاة أبي بكر بالناس، وقال في آخر الحديث: «من نابه شيء في صلاته فليسبح؛ فإنه إذا سبح ألتفت إليه، وإنما التصفيح للنساء» . وخرجه مسلم. وفي الباب أحاديث أخر، لم يخرج منها شيء في «الصحيح» . وقد ذكر الترمذي: أن العمل على هذا عند أهل العلم. وممن روي عنه، أنه أفتى بذلك: أبو هريرة، وسالم بن أبي الجعد. وقال به الأوزاعي والشافعي وأحمد وإسحاق وأبو ثور وأبو يوسف. وأن المأموم ينبه أمامه بالتسبيح إذا كان رجلًا. وقد تقدم عن أبي حنيفة، أنه إن سبح إبتداء فليس بكلام، وأن كان جوابًا فهو كلام. والجمهور على خلافه. ومذهب مالك وأصحابه: أنه يسبح الرجال والنساء. وحملوا قوله: «إنما التصفيق للنساء» على أن المراد: أنه من أفعال النساء، فلا يفعل في الصلاة بحال، وإنما يسبح فيها. وهذا إنما يتأتى في لفظ رواية مالك، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد، وأما رواية غيره: «التسبيح للرجال، والتصفيق للنساء في الصلاة» فلا يتأتى هذا التأويل فيها. وأما رواية من روى: «إذا نساني الشيطان شيئًا من صلاتي فليسبح القوم، وليصفق النساء» فصريحة في المعنى. فالمراد بالقوم: الرجال، كما قال تعالى: ﴿لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ﴾ [الحجرات:١١] الآية. وخرجه الإمام أحمد من حديث جابر، عن النبي - ﷺ -، قال: «إذا أنساني الشيطان شيئًا في صلاتي فليسبح الرجال، وليصفق النساء» . وهو قول من رواية ابن لهيعة. وخرج الأثرم، من رواية أبي نعامة، [عن] جبر بن حبيب، عن القاسم بن محمد، عن عائشة، قالت: جاء أبو بكر يستأذن، وعائشة تصلي، فجعلت تصفق، ولا يفقه عنها فجاء النبي - ﷺ - وهما على تلك الحال، فقال: «ما منعكِ أن تأخذي بجوامع الكلم وفواتحه؟» –وذكر دعاء جامعًا -، «ثُمَّ نادي لأبيك» . وهذا إسناد جيد ٠ وقد خرج الإمام أحمد وابن ماجه ذكر الدعاء، دون قصة الاستئذان. ولم ينكر النبي - ﷺ - عليها التصفيق، ولا أمرها بالتسبيح، وإنما تصفق المرأة إذا كان هناك رجال. فأما إن لم يكن معها غير النساء، فقد سبق أن عائشة سبحت لأختها أسماء في صلاة الكسوف، فإن المحذور سماع الرجال صوت المرأة، وهو مأمون هاهنا، فلا يكره للمرأة أن تسبح للمرأة في صلاتها. ويكره أن تسبح مع الرجال. ومن أصحابنا من قال: لايكره. والأول: الصحيح. وقال بعض أصحابنا: الأفضل في حقها –أيضا - مع النساء التنبيه بالتصفيق – أيضا. والكلام في هذا، يشبه الكلام في جهر المرأة بالقراءة إذا أمت النسوة. وتصفيق المرأة، هو: أن تضرب بظهر كفها على بطن الأخرى، هكذا فسره أصحابنا والشافعية وغيرهم. قالوا: ولا تضرب بطن الكف على بطن الكف؛ فإن فعلت ذَلِكَ كره. وقال بعض الشافعية، منهم: القاضي أبو الطيب الطبري: تبطل صلاتها به، إذا كان على وجه اللعب؛ لمنافاته صلاتها، فإن جهلت تحريمه لم تبطل. قالوا: ولو سبحت المرأة، أو صفق الرجل، فقد خالفا السنة، ولم تبطل صلاتهما بذلك. ويدل عليه: أن الصحابة أكثروا التصفيق خلف أبي بكر الصديق، ولم يأمرهم النبي - ﷺ - بالإعادة، وإنما أمرهم بالأكمل والأفضل. وقد قال طائفة من الفقهاء: متى أكثروا التصفيق بطلت الصلاة. والحديث يدل على خلافه، إلاّ أن يحمل على أنهم لم يكونوا يعلمون منعه، فيكون حكمهم حكم الجاهل. ٦ - باب من رجع القهقرى في الصلاة أو تقدم لأمر ينزل به رواه سهل بن سعد، عن النبي - ﷺ -. حديث سهل، قد سبق قريبًا، وفيه رجوع أبي بكر القهقرى في صلاته، وتقدم النبي - ﷺ -، فصلى مكانه.
1204 - Рассказал нам Яхья: рассказал нам Вакиʻ, от Суфьяна, от Абу Хазима, от Сахля бин Саʻда, который сказал: Сказал Пророк ﷺ: «Тасбих — для мужчин, а хлопанье — для женщин». Он привёл этот хадис ранее по пути Малика, от Абу Хазима, от Сахля, и упомянул в нём историю примирения Пророка ﷺ между бану Амр ибн Ауф, и молитву Абу Бакра с людьми, и сказал в конце хадиса: «Кого что-то постигнет в его молитве, пусть произнесёт тасбих; ведь если он произнесёт тасбих, к нему обратят внимание, а хлопанье — только для женщин». Его привёл и Муслим. По этой теме есть и другие хадисы, ни один из которых не приведён в «Сахихе». Ат-Тирмизи упомянул, что таково действие среди учёных. Из тех, от кого передано, что он выносил такое фетву: Абу Хурайра и Салим бин Абу аль-Джаʻд. Этого мнения держались аль-Аузаʻи, аш-Шафиʻи, Ахмад, Исхак, Абу Саур и Абу Юсуф. И что стоящий за имамом (маʼмум) предупреждает того, кто перед ним, тасбихом, если это мужчина. Ранее было приведено от Абу Ханифы, что если тасбих произнесён по собственной инициативе, это не считается речью, а если в качестве ответа — то это речь. Большинство учёных придерживается иного мнения. Мнение Малика и его сторонников: и мужчины, и женщины произносят тасбих. Они истолковали его слово «хлопанье — только для женщин» так, что имеется в виду: это относится к действиям женщин, поэтому его нельзя совершать в молитве вовсе, а следует произносить тасбих. Это толкование применимо только к формулировке риваята Малика от Абу Хазима от Сахля бин Саʻда, а что касается риваята других: «Тасбих — для мужчин, а хлопанье — для женщин в молитве», то к нему это толкование неприменимо. А что касается риваята того, кто передал: «Если шайтан заставит меня забыть что-то в моей молитве, пусть люди (каум) произнесут тасбих, а женщины пусть хлопают», то он однозначен по смыслу. Имеются в виду под словом «каум» мужчины, как сказал Всевышний: «Пусть одни люди (каум) не насмехаются над другими людьми, возможно, те лучше их, и пусть женщины не насмехаются над женщинами» (аль-Худжурат: 11). Его привёл имам Ахмад из хадиса Джабира, от Пророка ﷺ, который сказал: «Если шайтан заставит меня забыть что-то в моей молитве, пусть мужчины произнесут тасбих, а женщины пусть хлопают». Это передано по риваяту Ибн Лахиʻи. Аль-Асрам привёл по риваяту Абу Нуʻамы, [от] Джабра бин Хабиба, от аль-Касима бин Мухаммада, от Аиши, которая сказала: пришёл Абу Бакр просить разрешения войти, а Аиша молилась, и она начала хлопать, но он её не понимал; тогда пришёл Пророк ﷺ, а они оба были в таком положении, и он сказал: «Что удержало тебя от того, чтобы взять всеобъемлющие и открывающие слова?» — и упомянул объединяющую мольбу — «затем позови твоего отца». Это хороший иснад. Имам Ахмад и Ибн Маджа привели упоминание мольбы, без истории о просьбе разрешения войти. Пророк ﷺ не осудил её за хлопанье и не велел ей произносить тасбих, а женщина хлопает только когда там присутствуют мужчины. Что же касается случая, когда с ней нет никого, кроме женщин, то ранее уже было сказано, что Аиша произнесла тасбих для своей сестры Асмы в молитве при затмении, ведь то, что предосторожно, это слышание мужчинами голоса женщины, а здесь это исключено, поэтому не является нежелательным для женщины произносить тасбих для женщины в её молитве. А нежелательно ей произносить тасбих с мужчинами. Некоторые из наших сторонников сказали: это не нежелательно. Первое мнение — верное. Некоторые из наших сторонников сказали: предпочтительнее для неё также, среди женщин, предупреждать хлопаньем — тоже. Рассуждение об этом подобно рассуждению о громком чтении женщиной, когда она предстоятельствует над женщинами. Хлопанье женщины — это когда она ударяет тыльной стороной одной ладони по внутренней стороне другой, так это разъяснили наши сторонники, шафииты и другие. Они сказали: и не следует бить внутренней стороной ладони по внутренней стороне ладони; если она сделает так, это нежелательно. Некоторые шафииты, среди них — судья Абу ат-Тайиб ат-Табари, сказали: её молитва становится недействительной от этого, если это делается в виде игры, поскольку это противоречит сути её молитвы; а если она не знала о запрете, молитва не становится недействительной. Они сказали: и если женщина произнесёт тасбих, или мужчина хлопнет, то они оба нарушили сунну, но их молитва от этого не становится недействительной. Доказательством этому служит то, что сподвижники много хлопали за Абу Бакром ас-Сиддиком, и Пророк ﷺ не велел им повторить молитву, а велел лишь наиболее совершенному и предпочтительному образу действия. Группа знатоков права сказала: если они будут много хлопать, молитва становится недействительной. А хадис указывает на противоположное, если не толковать это так, что они не знали о запрете этого, и тогда их положение подобно положению незнающего. 6 - Глава о том, кто отступил назад в молитве или вышел вперёд по некой необходимости, которая его постигла Передал это Сахль бин Саʻд от Пророка ﷺ. Хадис Сахля уже был приведён недавно, и в нём — отступление Абу Бакра назад в его молитве, и выход Пророка ﷺ вперёд, и он совершил молитву на его месте.
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 77
الَّذِينَ صَدَرَ مِنْهُمُ الْفِعْلُ كَانَ عنْ غَيْرِ عِلْمٍ، بَلِ الظَّاهِرُ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عِنْدَهُمْ شَرْعًا مُقَرَّرًا، فَوَرَدَ النَّسْخُ عَلَيْهِ، فَيَقَعُ الْفَرْقُ. انْتَهَى. وَلَيْسَ فِي التَّرْجَمَةِ تَصْرِيحٌ بِجَوَازٍ وَلَا بُطْلَانٍ. وَكَأَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لِاشْتِبَاهِ الْأَمْرِ فِيهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى فَوَائِدِ حَدِيثِ الْبَابِ فِي أَوَاخِرِ صِفَةِ الصَّلَاةِ. وَقَوْلُهُ فِي هَذَا السِّيَاقِ: وَسَمَّى نَاسًا بِأَعْيَانِهِمْ، يُفَسِّرُهُ قَوْلُهُ فِي السِّيَاقِ الْمُتَقَدِّمِ: السَّلَامُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلَامُ عَلَى مِيكَائِيلَ إِلَخْ. وَقَوْلُهُ: يُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ. ٥ - بَاب التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ١٢٠٣ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ، وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ. ١٢٠٤ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ﵁، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: التَّسْبِيحُ للرِّجَالِ وَالتَّصْفِيق لِلنِّسَاءِ. قَوْلُهُ: (بَابُ التَّصْفِيقِ لِلنِّسَاءِ) تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ قَبْلَ بَابٍ. وَسُفْيَانُ فِي الْإِسْنَادِ الْأَوَّلِ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، وَفِي الثَّانِي هُوَ الثَّوْرِيُّ، وَيَحْيَى شَيْخُ الْبُخَارِيِّ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، وَكَأَنَّ مَنْعَ النِّسَاءِ مِنَ التَّسْبِيحِ، لِأَنَّهَا مَأْمُورَةٌ بِخَفْضِ صَوْتِهَا فِي الصَّلَاةِ مُطْلَقًا لِمَا يُخْشَى مِنَ الِافْتِتَانِ. وَمُنِعَ الرِّجَالُ مِنَ التَّصْفِيقِ لِأَنَّهُ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ، وَعَنْ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ فِي قَوْلِهِ: التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ؛ أَيْ هُوَ مِنْ شَأْنِهِنَّ فِي غَيْرِ الصَّلَاةِ، وَهُوَ عَلَى جِهَةِ الذَّمِّ لَهُ، وَلَا يَنْبَغِي فِعْلُهُ فِي الصَّلَاةِ لِرَجُلٍ وَلَا امْرَأَةٍ، وَتُعُقِّبَ بِرِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ فِي الْأَحْكَامِ بِصِيغَةِ الْأَمْرِ: فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ. فَهَذَا نَصٌّ يَدْفَعُ مَا تَأَوَّلَهُ أَهْلُ هَذِهِ الْمَقَالَةِ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْقَوْلُ بِمَشْرُوعِيَّةِ التَّصْفِيقِ لِلنِّسَاءِ هُوَ الصَّحِيحُ خَبَرًا وَنَظَرًا. ٦ - بَاب مَنْ رَجَعَ الْقَهْقَرَى فِي صَلَاتِهِ أَوْ تَقَدَّمَ بِأَمْرٍ يَنْزِلُ بِهِ رَوَاهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ ١٢٠٥ - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ: قَالَ الزُّهْرِيُّ:، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ ﵁ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجأهُمْ النَّبِيُّ ﷺ قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ﵂، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلَاتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ ﷺ حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ رَجَعَ الْقَهْقَرَى فِي الصَّلَاةِ، أَوْ تَقَدَّمَ بِأَمْرٍ يَنْزِلُ بِهِ، رَوَاهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ يُشِيرُ بِذَلِكَ إِلَى حَدِيثِهِ الْمَاضِي قَرِيبًا فَفِيهِ: فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى. وَأَمَّا قَوْلُهُ: أَوْ تَقَدَّمَ، فَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنَ الْحَدِيثِ أَيْضًا، وَذَلِكَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَقَفَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى إِرَادَةِ الِائْتِمَامِ بِهِ، فَامْتَنَعَ
Те, кто совершал действие, исходили не из незнания, напротив, очевидно, что у них уже был установлен закон (شرع) по этому поводу, но к ним пришло отменяющее постановление (نسخ), и здесь возникает различие. Конец. В переводе нет прямого утверждения о дозволенности или недействительности. Кажется, что это оставлено из-за неясности вопроса. Ранее уже говорилось о пользе хадиса данной главы в конце описания молитвы. Его слова в этом контексте: «И он назвал некоторых по именам», поясняются его же словами в предыдущем контексте: «Мир Джибрилю, мир Микаилю и так далее». А его утверждение: «Один приветствует другого» явно видно в том, что ему перевели, и Аллах Всевышний знает лучше. 5 - Глава: Аплодисменты женщинам 1203 - Али ибн Абдуллах сообщил нам, Сафьян сообщил нам, аз-Зухри от Абу Салямы, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: «Тасбих (восхваление) для мужчин, а аплодисменты для женщин». 1204 - Яхья сообщил нам, Вакий сообщил нам от Сафьяна, от Абу Хазима, от Сахля ибн Саада (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Тасбих для мужчин, а аплодисменты для женщин». Его слова: «Глава об аплодисментах женщинам» — ранее уже обсуждались. Сафьян в первой цепочке передатчиков — это сын Уйайны, а во второй — ас-Саври. Яхья, шейх аль-Бухари — сын Джафара. Кажется, что запрет женщинам на тасбих связан с тем, что им велено понижать голос в молитве вообще из-за опасения соблазна. Мужчинам же запрещено аплодировать, так как это дело женщин. По мнению Малик и других, в его словах: «Аплодисменты для женщин» — имеется в виду, что это их прерогатива вне молитвы, и это сказано с оттенком порицания, и не следует, чтобы ни мужчина, ни женщина делали это в молитве. Далее приводится передача Хаммада ибн Зейда от Абу Хазима в повелительной форме: «Пусть мужчины восхваляют, а женщины аплодируют». Это текст, который опровергает то, что толковали авторы данной статьи. Аль-Куртуби сказал: утверждение о дозволенности аплодисментов для женщин является правильным как с точки зрения достоверности, так и с точки зрения рассуждения. 6 - Глава: Кто отступил назад в молитве или продвинулся вперед по причине снижающегося положения Передал Сахль ибн Саад от Пророка ﷺ 1205 - Бишр ибн Мухаммад сообщил нам, Абдуллах сказал, что Юнус сказал: аз-Зухри сообщил: Анас ибн Малик сообщил мне, что мусульмане были вместе на утренней молитве в понедельник, и Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) возглавлял их. Тогда Пророк ﷺ неожиданно открыл занавес комнаты Айши (да будет доволен ею Аллах), посмотрел на них, когда они стояли в рядах, улыбнулся и засмеялся. Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) отступил назад, думая, что Посланник Аллаха ﷺ хочет выйти на молитву, и мусульмане боялись соблазна в своей молитве от радости при виде Пророка ﷺ. Тогда он рукой подал знак, чтобы они продолжали, после чего вошел в комнату, опустил занавес и в тот же день скончался. Его слова: «Глава о том, кто отступил назад в молитве или продвинулся вперед по причине снижающегося положения, передал Сахль ибн Саад от Пророка ﷺ» — это указывает на его предыдущий близкий хадис, в котором говорится: «Абу Бакр поднял руки, восхвалил Аллаха, затем отступил назад». Что касается слов: «или продвинулся вперед», то это также взято из хадиса, где Пророк ﷺ стоял в первом ряду за Абу Бакром с намерением следовать за ним, но он воздержался...