HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Тот, кто отступил назад или продвинулся в молитве

Хадис № 1205

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ قَالَ يُونُسُ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ : «أَنَّ الْمُسْلِمِينَ بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ﵁ يُصَلِّي بِهِمْ، فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ﵂، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلَاةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلَاتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ ﷺ حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ: أَنْ أَتِمُّوا. ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص63
«Однажды мусульмане совершали утреннюю молитву в понедельник, и Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) молился с ними в качестве имама, когда их неожиданно застал Пророк ﷺ, откинувший занавес у комнаты Аиши (да будет доволен ею Аллах). Он посмотрел на них, стоявших рядами, и улыбнулся, смеясь. Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) отступил назад на пятках, полагая, что Посланник Аллаха ﷺ хочет выйти на молитву. Мусульмане едва не расстроили свою молитву от радости, увидев Пророка ﷺ, но он подал им знак рукой: «Завершайте». Затем он вошёл в комнату и опустил занавес. В тот же день он скончался».
т. 2 с. 63

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 77
انْتَهَى. وَلَيْسَ فِي التَّرْجَمَةِ تَصْرِيحٌ بِجَوَازٍ وَلَا بُطْلَانٍ. وَكَأَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لِاشْتِبَاهِ الْأَمْرِ فِيهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى فَوَائِدِ حَدِيثِ الْبَابِ فِي أَوَاخِرِ صِفَةِ الصَّلَاةِ. وَقَوْلُهُ فِي هَذَا السِّيَاقِ: وَسَمَّى نَاسًا بِأَعْيَانِهِمْ، يُفَسِّرُهُ قَوْلُهُ فِي السِّيَاقِ الْمُتَقَدِّمِ: السَّلَامُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلَامُ عَلَى مِيكَائِيلَ إِلَخْ. وَقَوْلُهُ: يُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ. ٥ - بَاب التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ١٢٠٣ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ، وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ. ١٢٠٤ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ﵁، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: التَّسْبِيحُ للرِّجَالِ وَالتَّصْفِيق لِلنِّسَاءِ. قَوْلُهُ: (بَابُ التَّصْفِيقِ لِلنِّسَاءِ) تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ قَبْلَ بَابٍ. وَسُفْيَانُ فِي الْإِسْنَادِ الْأَوَّلِ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، وَفِي الثَّانِي هُوَ الثَّوْرِيُّ، وَيَحْيَى شَيْخُ الْبُخَارِيِّ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، وَكَأَنَّ مَنْعَ النِّسَاءِ مِنَ التَّسْبِيحِ، لِأَنَّهَا مَأْمُورَةٌ بِخَفْضِ صَوْتِهَا فِي الصَّلَاةِ مُطْلَقًا لِمَا يُخْشَى مِنَ الِافْتِتَانِ. وَمُنِعَ الرِّجَالُ مِنَ التَّصْفِيقِ لِأَنَّهُ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ، وَعَنْ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ فِي قَوْلِهِ: التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ؛ أَيْ هُوَ مِنْ شَأْنِهِنَّ فِي غَيْرِ الصَّلَاةِ، وَهُوَ عَلَى جِهَةِ الذَّمِّ لَهُ، وَلَا يَنْبَغِي فِعْلُهُ فِي الصَّلَاةِ لِرَجُلٍ وَلَا امْرَأَةٍ، وَتُعُقِّبَ بِرِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ فِي الْأَحْكَامِ بِصِيغَةِ الْأَمْرِ: فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ. فَهَذَا نَصٌّ يَدْفَعُ مَا تَأَوَّلَهُ أَهْلُ هَذِهِ الْمَقَالَةِ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْقَوْلُ بِمَشْرُوعِيَّةِ التَّصْفِيقِ لِلنِّسَاءِ هُوَ الصَّحِيحُ خَبَرًا وَنَظَرًا. ٦ - بَاب مَنْ رَجَعَ الْقَهْقَرَى فِي صَلَاتِهِ أَوْ تَقَدَّمَ بِأَمْرٍ يَنْزِلُ بِهِ رَوَاهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ ١٢٠٥ - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ: قَالَ الزُّهْرِيُّ:، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ ﵁ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجأهُمْ النَّبِيُّ ﷺ قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ﵂، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلَاتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ ﷺ حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ رَجَعَ الْقَهْقَرَى فِي الصَّلَاةِ، أَوْ تَقَدَّمَ بِأَمْرٍ يَنْزِلُ بِهِ، رَوَاهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ يُشِيرُ بِذَلِكَ إِلَى حَدِيثِهِ الْمَاضِي قَرِيبًا فَفِيهِ: فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى. وَأَمَّا قَوْلُهُ: أَوْ تَقَدَّمَ، فَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنَ الْحَدِيثِ أَيْضًا، وَذَلِكَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَقَفَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى إِرَادَةِ الِائْتِمَامِ بِهِ، فَامْتَنَعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ ذَلِكَ، فَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ ﷺ، وَرَجَعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ مَوْقِفِ الْإِمَامِ إِلَى مَوْقِفِ الْمَأْمُومِ.
...— конец. В заглавии главы нет прямого указания ни на дозволенность, ни на недействительность. Похоже, что он [аль-Бухари] оставил это открытым ввиду неясности дела в этом вопросе. Разбор пользы хадиса этой главы уже приводился в конце раздела «Описание молитвы». Его слова в данном изложении: «и назвал людей поимённо» — разъясняются его словами в предыдущем изложении: «мир Джибрилю, мир Микаилю» и так далее. А его слова «одни из нас приветствовали других» ясно указывают на то, ради чего он составил заглавие. Аллах Всевышний знает лучше. 5 — глава: хлопанье в ладоши для женщин 1203 — нам передал Али ибн Абдуллах, ему передал Суфьян, ему передал аз-Зухри от Абу Салямы от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Возглашение «субхана-Ллах» — для мужчин, а хлопанье в ладоши — для женщин». 1204 — нам передал Яхья, сообщил нам Вакиа от Суфьяна от Абу Хазима от Сахля ибн Саада (да будет доволен им Аллах), который сказал: сказал Пророк ﷺ: «Возглашение «субхана-Ллах» — для мужчин, а хлопанье в ладоши — для женщин». Его слово («Глава о хлопанье в ладоши для женщин»). Разбор этого уже приводился главой ранее. Суфьян в первом иснаде — это Ибн Уяйна, а во втором — ас-Саури. Яхья, шейх аль-Бухари, — это Ибн Джафар. Похоже, что женщинам запрещено возглашение «субхана-Ллах» потому, что им велено понижать голос в молитве вообще, во избежание искушения [мужчин]. А мужчинам запрещено хлопанье в ладоши, потому что это дело женщин. От Малика и других передаётся относительно его слов «хлопанье в ладоши — для женщин»: это значит, что это их обычай вне молитвы, и это сказано в порицание такому поведению, и не подобает это делать в молитве ни мужчине, ни женщине. Однако это опровергается риваятом Хаммада ибн Зайда от Абу Хазима в «Ахкам» в форме повеления: «пусть мужчины произносят «субхана-Ллах», а женщины хлопают в ладоши». Это прямой текст, отвергающий то толкование, которое привели сторонники этого мнения. Аль-Куртуби сказал: правильным мнением, подтверждаемым и преданием, и рассуждением, является то, что хлопанье в ладоши узаконено для женщин. 6 — глава о том, кто отступил назад пятясь в своей молитве или продвинулся вперёд из-за случившегося обстоятельства Это передал Сахль ибн Саад от Пророка ﷺ 1205 — нам передал Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сказал Юнус: сказал аз-Зухри: сообщил мне Анас ибн Малик, что мусульмане, находясь на утренней молитве в понедельник, а Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) вёл их молитву, — вдруг неожиданно для них Пророк ﷺ приподнял завесу комнаты Аиши (да будет доволен ею Аллах) и посмотрел на них, стоявших рядами, и улыбнулся, смеясь. Тогда Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) отступил назад на своих пятках, полагая, что Посланник Аллаха ﷺ хочет выйти к молитве, и мусульмане чуть было не впали в искушение в своей молитве от радости при виде Пророка ﷺ, когда увидели его. Тогда он подал рукой знак: «завершайте [молитву]», затем вошёл в комнату и опустил завесу. И в тот же день он скончался. Его слово («Глава о том, кто отступил назад пятясь в молитве, или продвинулся вперёд из-за случившегося обстоятельства. Это передал Сахль ибн Саад от Пророка ﷺ»). Этим он указывает на его хадис, приведённый недавно ранее, в котором говорится: «И поднял Абу Бакр руки, и восхвалил Аллаха, затем отступил назад пятясь». Что же касается его слов «или продвинулся вперёд», то это тоже взято из хадиса, а именно: Пророк ﷺ остановился в первом ряду позади Абу Бакра, намереваясь последовать за ним в молитве [как за имамом], но Абу Бакр отказался от этого, и тогда Пророк ﷺ выступил вперёд, а Абу Бакр вернулся с места имама на место следующего за имамом [мамума].