HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1208

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا بِشْرٌ: حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: «كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الْأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص64
Нам передал Мусаддад: нам передал Бишр: нам передал Галиб от Бакра ибн Абдуллаха, от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), он сказал: «Мы молились с Пророком ﷺ в сильную жару, и если кто-то из нас не мог прижать лицо к земле, он расстилал свою одежду и совершал на неё земной поклон».
т. 2 с. 64

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 9, с. 328
١٢٠٨ - حدثنا مسدد: ثنا بشر: ثنا غالب، عن بكر بن عبد الله، عن أنس بن مالك، قال: كنا نصلي مع النبي - ﷺ - في شدة الحر،، فإذا لم يستطع أحدنا أن يمكن وجهه من الأرض بسط ثوبه، فسجد عليه. وقد خرجه - فيما تقدم - من هذا الوجه - أيضا - في «أبواب اللباس في الصَّلاة»، وسبق الكلام هناك عليه مستوفى. وإنما المقصود منه: أنه إذا شق عليه السجود على الأرض من شدة حرها، جاز له أن يبسط ثوبه في صلاته في الأرض، ثم يسجد عليه، ولا يكون هذا العمل في الصلاة مكروها؛ لأنه عمل يسير لحاجة إليه؛ فإن السجود على الحصى الشديد حره يؤذي ويمنع من كمال الخشوع في الصلاة، وهو مقصود الصلاة الأعظم. ١٠ - باب ما يجوز من العمل في الصلاة فيه حديثان: الأول:
1208 - рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Бишр: рассказал нам Галиб, от Бакра ибн Абдуллаха, от Анаса ибн Малика, который сказал: мы молились вместе с Пророком ﷺ в сильную жару, и если кто-нибудь из нас не мог поставить лицо на землю, он расстилал свою одежду и совершал на неё земной поклон. Он (аль-Бухари) привёл этот хадис — как было упомянуто ранее — этим же путём также в «Главах об одежде во время молитвы», и речь о нём там уже была изложена полностью. Цель же приведения его здесь состоит в том, что если земной поклон на землю становится тягостным из-за сильного жара, то дозволяется расстелить свою одежду во время молитвы на земле и совершать на неё земной поклон, и это действие в молитве не считается нежелательным, поскольку оно является незначительным действием, вызванным необходимостью; ведь земной поклон на раскалённые камешки причиняет боль и препятствует полному смирению (хушу) в молитве, а это и есть самая важная цель молитвы. 10 - глава что дозволяется из действий во время молитвы в ней два хадиса: первый:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 80
عِيَاضٌ: كَرِهَ السَّلَفُ مَسْحَ الْجَبْهَةِ فِي الصَّلَاةِ قَبْلَ الِانْصِرَافِ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَاخِرِ صِفَةِ الصَّلَاةِ حِكَايَةُ اسْتِدْلَالِ الْحُمَيْدِيِّ لِذَلِكَ بِحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ فِي رُؤْيَتِهِ الْمَاءَ وَالطِّينَ فِي جَبْهَةِ النَّبِيِّ ﷺ بَعْدَ أَنِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ. قَوْلُهُ: (فَوَاحِدَةً) بِالنَّصْبِ عَلَى إِضْمَارِ فِعْلٍ؛ أَيْ فَامْسَحْ وَاحِدَةً، أَوْ عَلَى النَّعْتِ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ، وَيَجُوزُ الرَّفْعُ عَلَى إِضْمَارِ الْخَبَرِ، أَيْ فَوَاحِدَةٌ تَكْفِي، أَوْ إِضْمَارِ الْمُبْتَدَأِ؛ أَيْ فَالْمَشْرُوعُ وَاحِدَةٌ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ: إِنْ كُنْتَ فَاعِلًا فَمَرَّةً وَاحِدَةً. ٩ - بَاب بَسْطِ الثَّوْبِ فِي الصَّلَاةِ لِلسُّجُودِ ١٢٠٨ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنْ الْأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ بَسْطِ الثَّوْبِ فِي الصَّلَاةِ لِلسُّجُودِ) هَذِهِ التَّرْجَمَةُ مِنْ جُمْلَةِ الْعَمَلِ الْيَسِيرِ فِي الصَّلَاةِ أَيْضًا، وَهُوَ أَنْ يَتَعَمَّدَ إِلْقَاءَ الثَّوْبِ عَلَى الْأَرْضِ لِيَسْجُدَ عَلَيْهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَوَائِلِ الصَّلَاةِ، وَتَقَدَّمَ الْخِلَافُ فِي ذَلِكَ وَتَفْرِقَةِ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الثَّوْبِ الَّذِي هُوَ لَابِسُهُ أَوْ غَيْرُ لَابِسِهِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا بِشْرٌ) هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ، وَغَالِبٌ هُوَ الْقَطَّانُ، كَمَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ. ١٠ - بَاب مَا يَجُوزُ مِنْ الْعَمَلِ فِي الصَّلَاةِ ١٢٠٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يَجُوزُ مِنَ الْعَمَلِ فِي الصَّلَاةِ) أَيْ غَيْرَ مَا تَقَدَّمَ، أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي نَوْمِهَا فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ ﷺ وَغَمْزِهِ لَهَا إِذَا سَجَدَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابِ الصَّلَاةِ عَلَى الْفِرَاشِ فِي أَوَائِلِ الصَّلَاةِ. ١٢١٠ - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ صَلَّى صَلَاةً قَالَ: إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي فَشَدَّ عَلَيَّ لِيَقْطَعَ الصَّلَاةَ عَلَيَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ﵇: ﴿رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي﴾ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئا، ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ: فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ، أَيْ خَنَقْتُهُ. وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ: ﴿يَوْمَ يُدَعُّونَ﴾ أَيْ يُدْفَعُونَ. وَالصَّوَابُ فَدَعَتُّهُ، إِلَّا أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ) هُوَ ابْنُ غَيْلَانَ، وَشَبَابَةُ بِمُعْجَمَةٍ وَمُوَحَّدَتَيْنِ الْأُولَى خَفِيفَةٌ. قَوْلُهُ: (إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ) تَقَدَّمَ فِي بَابِ رَبْطِ الْغَرِيمِ فِي الْمَسْجِدِ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَيَّ، وَهُوَ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ الْمُرَادَ بِالشَّيْطَانِ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ غَيْرُ إِبْلِيسَ كَبِيرِ الشَّيَاطِينِ. قَوْلُهُ: (فَشَدَّ عَلَيَّ) بِالْمُعْجَمَةِ أَيْ حَمَلَ. قَوْلُهُ: (لِيَقْطَعَ) فِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ، وَالْمُسْتَمْلِي بِحَذْفِ اللَّامِ. قَوْلُهُ: (فَذَعَتُّهُ) يَأْتِي ضَبْطُهُ بَعْدُ. قَوْلُهُ: (فَتَنْظُرُوا) فِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ،
1208 - Сообщил нам Мусаддад, сообщил нам Бишр, сообщил нам Галиб, от Бакра ибн Абдуллаха, от Анаса ибн Малика ﷺ, который сказал: «Мы молились с Пророком ﷺ в сильную жару, и если кто-либо из нас не мог положить лицо на землю, он расстилал свою одежду и совершал на ней поклон.» Комментарий: «Глава о расстилании одежды в молитве для поклона» — это объяснение одного из простых действий в молитве, а именно намеренного бросания одежды на землю, чтобы совершить на ней поклон. Ранее уже обсуждалось это действие в начале молитвы, а также разногласия по поводу того, различают ли между одеждой, которую человек носит, и той, что не на нем. Комментарий: «Сообщил нам Бишр» — это сын аль-Муфаддала, а Галиб — это аль-Каттан, как указано в передаче от Абу Зарра. 10 - Глава о том, что допустимо делать в молитве 1209 - Сообщил нам Абдуллах ибн Маслама, сообщил нам Малик, от Абу Надра, от Абу Салямы, от Айши رضي الله عنها, которая сказала: «Я вытягивала ногу в сторону киблы Пророка ﷺ, когда он молился, и когда он совершал поклон, он подмигивал мне, и я поднимала ногу, а когда он вставал — снова вытягивала.» Комментарий: «Глава о том, что допустимо делать в молитве» — то есть о том, что не было упомянуто ранее. Здесь приводится хадис Айши о том, как она спала в сторону киблы Пророка ﷺ, и он подмигивал ей, когда совершал поклон. Ранее уже обсуждалось это в главе о молитве на постели в начале молитвы. 1210 - Сообщил нам Махмуд, сообщил нам Шабаба, сообщил нам Шуъба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры رضي الله عنه, от Пророка ﷺ, что он совершил молитву и сказал: «Шайтан появился передо мной и сжал меня, чтобы прервать молитву, но Аллах помог мне и я задушил его. Я даже хотел связать его и отправить в Сарию, чтобы вы увидели его утром. Тогда я вспомнил слова Сулеймана ﷺ: «Господи, прости меня и даруй мне царство, которое не будет принадлежать никому после меня» (Коран 38:35), и Аллах возвратил его униженным. Затем Надр ибн Шумейл сказал: «Я задушил его с помощью дхаль (ذ)», то есть задушил. И он объяснил это словом Аллаха: «В день, когда их позовут» (Коран 37:13), то есть когда их оттолкнут. Правильнее сказать, что я отпустил его, хотя он сказал с удвоением буквы ‘айн’ и ‘та’. Комментарий: «Сообщил нам Махмуд» — это сын Гайлана, а Шабаба — с первой буквой мим с тахкиком и двумя муаххадатами (удвоениями) в начале, легкое произношение. Комментарий: «Шайтан появился» — ранее это упоминалось в главе о связывании грешника в мечети, с другой стороны, от Шуъбы с формулировкой: «Джин-ифрит вырвался на меня», что указывает на то, что под шайтаном в этом хадисе понимается не Иблис, великий из шайтанов. Комментарий: «Сжал меня» — с тахкиком означает «нес меня». Комментарий: «Чтобы прервать» — в передаче аль-Хамави и аль-Мустамли без лям. Комментарий: «Я задушил его» — будет уточнено далее. Комментарий: «Чтобы вы увидели» — в передаче аль-Хамави.