HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1211

حَدَّثَنَا آدَمُ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ: حَدَّثَنَا الْأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ: «كُنَّا بِالْأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ، إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ، فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا، قَالَ شُعْبَةُ: هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيُّ، فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ سِتَّ غَزَوَاتٍ، أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، أَوْ ثَمَانَ، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقُّ عَلَيَّ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص64
Мы находились в аль-Ахвазе, воюя с хаварджитами (харурийя). И вот, стоя на берегу реки, я увидел человека, который молился, а повод его верхового животного был у него в руке. Животное стало вырываться от него, а он стал следовать за ним. Шу‘ба сказал: это был Абу Барза аль-Аслями. Один из хариджитов начал говорить: «О Аллах, накажи этого старика!» Когда старик закончил (молитву), он сказал: «Я слышал ваши слова. Я участвовал в шести, или семи, или восьми военных походах с Посланником Аллаха ﷺ и был свидетелем его снисходительности (в делах религии). И для меня вернуться вслед за своим животным лучше, чем позволить ему возвратиться туда, где оно привыкло находиться, что было бы для меня тяжелее».
т. 2 с. 64

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 9, с. 337
١٢١١ - ثنا آدم: ثنا شعبة: ثنا الأزرق بن قيس، قال: كنا بالأهواز نقاتل الحرورية، فبينا أنا على حرف نهر، إذا رجل يصلي، وإذا لجام دابته بيده، فجعلت الدابة تنازعه، وجعل يتبعها – وقال شعبة: هو أبو برزة الأسلمي -، فجعل رجل من الخوارج يقول: اللهم، افعل بهذا الشيخ، فلما انصرف الشيخ، قال: إني سمعت قولكم، وإني غزوت مع رسول الله - ﷺ - ست غزوات – أو سبع غزوات أو ثمانيًا -، وشهدت تيسيره، وإني إن كنت أرجع مع دابتي أحب الي من أن ادعها ترجع إلى مألفها، فيشق علي. فهذا موقوف على أبي برزة، وفيه: ما يشعر [بتوبيخ] من رفع؛ لقوله: «شهدت تسير النَّبيّ - ﷺ -» . والمعنى: أنه شاهد من تيسيره - ﷺ - ما استدل به على أن هذا العمل في الصلاة غير مضر بالصلاة. وقد تقدم أن الإمام أحمد قالَ: إذا فعل في صلاته كفعل أبي برزة فصلاته جائزة. ومتى كان يخاف من ذهاب دابته على نفسه، فحكمه حكم الخائف، فلا يبطل عمله في الصلاة لتحصيل دابته، وإن كثر. وقد خرج البخاري حديث أبي برزة في «الأدب» من «صحيحه» هذا، من طريق حماد بن زيد، عن الأزرق، به، وفي حديثه: فانطلقت الفرس، فخلى صلاته واتبعها، حتى أدركها، فأخذها، ثم جاء فقضى صلاته. والظاهر: أن المراد بترك صلاته ترك العمل فيها، اشتغالا بطلب الفرس، ثم جاء فبنى على مامضى من صلاته. الثاني:
1211 - Рассказал нам Адам: рассказал нам Шу‘ба: рассказал нам аль-Азрак ибн Кайс, он сказал: мы были в аль-Ахвазе, воюя с хариджитами-хурурийя. И вот, находясь на берегу реки, я увидел человека, который молился, а узда его верхового животного была у него в руке. Животное начало вырываться от него, и он последовал за ним. Шу‘ба сказал: это Абу Барза аль-Аслями. Тогда один человек из хариджитов стал говорить: «О Аллах, поступи с этим старцем так-то и так-то!» Когда старец закончил молитву, он сказал: «Я слышал ваши слова. Я совершал военные походы с Посланником Аллаха ﷺ шесть походов — или семь, или восемь — и видел его облегчение (в этом деле). И для меня вернуться вместе со своим верховым животным предпочтительнее, чем оставить его, чтобы оно вернулось к привычному ему месту, и это причинило бы мне затруднение». Это риваят, остановленный на Абу Барзе, и в нём есть то, что можно понять как упрёк тому, кто возвышает голос (в осуждении), — из-за его слова: «я видел облегчение Пророка ﷺ (в этом деле)». Смысл в том, что он был свидетелем облегчения ﷺ, из чего он вывел довод, что подобное действие в молитве не вредит молитве. Уже было упомянуто ранее, что имам Ахмад сказал: если человек совершил в своей молитве нечто подобное тому, что сделал Абу Барза, то его молитва действительна. И когда человек боится за себя из-за того, что его верховое животное убежит, то его положение — положение боящегося, и его деяние в молитве не аннулируется ради того, чтобы удержать своё животное, даже если это действие продолжительное. Аль-Бухари привёл хадис Абу Барзы в «Книге о нравственности» («аль-Адаб») из своего «Сахиха» этим путём — от Хаммада ибн Зайда, от аль-Азрака, с тем же содержанием, и в его версии хадиса сказано: «и конь пустился бежать, и он оставил свою молитву и последовал за ним, пока не догнал его и не поймал его, затем вернулся и завершил свою молитву». Очевидно, что под оставлением им молитвы подразумевается оставление действия в ней, поскольку он был занят преследованием коня, а затем он вернулся и продолжил ту часть молитвы, которая уже прошла. Второе:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 81
وَالْمُسْتَمْلِي: أَوْ تَنْظُرُوا إِلَيْهِ بِالشَّكِّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَعْضُ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ فِي الْبَابِ الْمَذْكُورِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّتِهِ فِي أَوَّلِ بَدْءِ الْخَلْقِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ) يَعْنِي الْمُعْجَمَةَ، وَتَخْفِيفِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ؛ أَيْ خَنَقْتُهُ، وَأَمَّا فَدَعَّتُّهُ بِالْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْعَيْنِ، فَمِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ﴾؛ أَيْ يُدْفَعُونَ، وَالصَّوَابُ الْأَوَّلُ، إِلَّا أَنَّهُ - يَعْنِي شُعْبَةَ - كَذَا قَالَهُ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ. انْتَهَى. وَهَذَا الْكَلَامُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ عَنِ الْكُشْمِيهَنِيِّ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ بِدُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ، وَهِيَ فِي كِتَابِ: غَرِيبِ الْحَدِيثِ لِلنَّضْرِ، وَهُوَ فِي مَرْوِيَّاتِنَا مِنْ طَرِيقِ أَبِي دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيِّ، عَنِ النَّضْرِ كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي تَعْلِيقِ التَّعْلِيقِ. ١١ - بَاب إِذَا انْفَلَتَتْ الدَّابَّةُ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ قَتَادَةُ: إِنْ أُخِذَ ثَوْبُهُ يَتْبَعُ السَّارِقَ وَيَدَعُ الصَّلَاةَ ١٢١١ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ: كُنَّا بِالْأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ، فَجَعَلَتْ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا، قَالَ شُعْبَةُ: هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيُّ، فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنْ الْخَوَارِجِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي إِنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقُّ عَلَيَّ. [الحديث ١٢١١ - طرفه في: ٦١٢٧] ١٢١٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: خَسَفَتْ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَيْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُني أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنْ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَيٍّ، وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا انْفَلَتَتِ الدَّابَّةُ فِي الصَّلَاةِ) أَيْ مَاذَا يَصْنَعُ؟ قَوْلُهُ: (وَقَالَ قَتَادَةُ إِلَخْ) وَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ عَنْهُ بِمَعْنَاهُ، وَزَادَ: فَيَرَى صَبِيًّا عَلَى بِئْرٍ فَيَتَخَوَّفُ أَنْ يَسْقُطَ فِيهَا، قَالَ: يَنْصَرِفُ لَهُ. قَوْلُهُ: (كُنَّا بِالْأَهْوَازِ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْهَاءِ؛ هِيَ بَلْدَةٌ مَعْرُوفَةٌ بَيْنَ الْبَصْرَةِ وَفَارِسَ، فُتِحَتْ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ، قَالَ فِي الْمُحْكَمِ: لَيْسَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ لَفْظِهِ، قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْبَكْرِيُّ: هِيَ بَلَدٌ يَجْمَعُهَا سَبْعُ كُوَرٍ فَذَكَرَهَا. قَالَ ابْنُ خُرْدَاذْبُهْ: هِيَ بِلَادٌ وَاسِعَةٌ مُتَّصِلَةٌ بِالْجَبَلِ وَأَصْبَهَانَ. قَوْلُهُ: (الْحَرُورِيَّةَ) بِمُهْمَلَاتٍ؛ أَيِ الْخَوَارِجَ، وَكَانَ الَّذِي يُقَاتِلُهُمْ إِذْ ذَاكَ الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي صُفْرَةَ كَمَا فِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ، عَنْ شُعْبَةَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ قَدَامَةَ الْجَوْهَرِيُّ فِي كِتَابِهِ: أَخْبَارُ الْخَوَارِجِ،
Его слово: («ан-Надр ибн Шумайль сказал: «فَذَعَتُّهُ» через «заль»») — то есть через точечную (заль), и с облегчённой (без удвоения) непослежненной «айн»; то есть «я задушил его». А что касается «فَدَعَّتُّهُ» через непослежненную (даль) и удвоенную «айн», то это от слов Всевышнего: «В тот день, когда их будут толкать в огонь геенны» (يُدَعُّونَ), то есть «толкают». Правильным является первое чтение, однако он — то есть Шу‘ба — произнёс это именно с удвоением «айн». Конец цитаты. Эти слова встречаются в риваяте Карима от аль-Кушмихани, а Муслим передал это через путь ан-Надра ибн Шумайля без этого добавления. Оно содержится в книге «Гариб аль-хадис» ан-Надра, и находится среди наших передач через путь Абу Дауда аль-Масахифи от ан-Надра, как я разъяснил это в «Та‘лик ат-та‘лик». 11 — Глава: если во время молитвы вырвется животное Катада сказал: если у него забрали одежду, он преследует вора и оставляет молитву. 1211 — Передал нам Адам: передал нам Шу‘ба: передал нам аль-Азрак ибн Кайс, который сказал: мы были в Ахвазе, воевали с хауриджитами. И вот, когда я был на берегу реки, вдруг вижу — человек молится, а узда его животного в его руке. Животное стало вырываться, а он стал следовать за ним. Шу‘ба сказал: это Абу Барза аль-Аслами. Тогда один из хариджитов стал говорить: «О Аллах, сделай с этим старцем то-то и то-то!» Когда старец закончил (молитву), он сказал: «Поистине, я слышал ваши слова. Поистине, я участвовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ в шести, или семи, или восьми военных походах, и я был свидетелем его облегчения (в делах религии). И если бы мне пришлось возвращаться вслед за своим животным, это было бы для меня предпочтительнее, чем оставить его возвращаться к месту своего привычного пребывания, что причинило бы мне затруднение». [Хадис 1211 — см. также: 6127] 1212 — Передал нам Мухаммад ибн Мукатиль: сообщил нам Абдуллах: сообщил нам Юнус от аз-Зухри, от Урвы, который сказал: Аиша сказала: произошло солнечное затмение, и Пророк ﷺ встал и прочитал длинную суру, затем совершил долгий поясной поклон, затем поднял голову, затем начал читать другую суру, затем совершил поясной поклон, доведя его до конца, и совершил земной поклон. Затем он поступил так же во втором цикле. Затем он сказал: «Поистине, это два из знамений Аллаха. Когда вы увидите это, молитесь, пока не разрешится (это состояние) для вас. Поистине, я видел на этом своём месте всё, что было мне обещано, так что я даже увидел себя желающим взять гроздь из Рая, когда вы видели, что я продвигаюсь вперёд, и я увидел геенну, части которой разрушают друг друга, когда вы видели, что я отступаю назад. И я увидел там Амра ибн Лухайя — это тот, кто впервые ввёл (обычай) отпускать на волю верблюдиц (сава’иб)». Его слово: («Глава: если во время молитвы вырвется животное») — то есть, что ему делать? Его слово: («Катада сказал» и далее) — это передал непрерывной цепью Абд ар-Раззак от Ма‘мара от него с тем же смыслом, добавив: «...и увидит ребёнка у колодца и опасается, что тот упадёт в него», сказал: «он прерывает молитву ради него». Его слово: («Мы были в Ахвазе») — с открытой «хамзой» и покоящейся «ха»; это известный город между Басрой и Фарсом, завоёванный во времена правления Умара. В «аль-Мухкам» сказано: у него нет единственного числа от того же корня. Абу Убайд аль-Бакри сказал: это область, объединяющая семь округов, и он их перечислил. Ибн Хурдадбих сказал: это обширные земли, примыкающие к горной местности и к Исфахану. Его слово: («аль-Хаварийю») — с непослежненными буквами; то есть хариджиты. А тем, кто воевал с ними в то время, был аль-Мухаллаб ибн Абу Суфра, как в риваяте Амра ибн Марзука от Шу‘бы у аль-Исма‘или. А Мухаммад ибн Кадама аль-Джаухари упомянул в своей книге «Ахбар аль-хаварий»...