HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Если сказали молящемуся идти вперед или ждать, и он ждет — это не запрещено

Хадис № 1215

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ﵁ قَالَ: «كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ، مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ: لَا تَرْفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص65
Люди молились вместе с Пророком ﷺ, подвязав свои изары (нижние одежды) у себя на шеях из-за их малости. Женщинам же было сказано: «Не поднимайте головы, пока мужчины не сядут прямо»
т. 2 с. 65

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 86
مِنْ أَبْوَابِ السَّهْوِ، بِلَفْظِ: التَّصْفِيقِ، وَمُنَاسَبَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْإِعَادَةِ. ١٤ - بَاب إِذَا قِيلَ لِلْمُصَلِّي تَقَدَّمْ أَوْ انْتَظِرْ فَانْتَظَرَ فَلَا بَأْسَ ١٢١٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ﵁ قَالَ: كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنْ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ. فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ: لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا قِيلَ لِلْمُصَلِّي: تَقَدَّمْ أَوِ انْتَظِرْ فَانْتَظَرَ فَلَا بَأْسَ) قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: كَأَنَّهُ ظَنَّ الْمُخَاطَبَةَ لِلنِّسَاءِ وَقَعَتْ بِذَلِكَ وَهُنَّ فِي الصَّلَاةِ، وَلَيْسَ كَمَا ظَنَّ، بَلْ هُوَ شَيْءٌ قِيلَ لَهُنَّ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلْنَ فِي الصَّلَاةِ. انْتَهَى. وَالْجَوَابُ عَنِ الْبُخَارِيِّ أَنَّهُ لَمْ يُصَرِّحْ بِكَوْنِ ذَلِكَ قِيلَ لَهُنَّ وَهُنَّ دَاخِلَ الصَّلَاةِ، بَلْ مَقْصُودُهُ يَحْصُلُ بِقَوْلِ ذَلِكَ لَهُنَّ دَاخِلَ الصَّلَاةِ، أَوْ خَارِجَهَا. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَصَّاهُنَّ بِنَفْسِهِ، أَوْ بِغَيْرِهِ بِالِانْتِظَارِ الْمَذْكُورِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلْنَ فِي الصَّلَاةِ لِيَدْخُلْنَ فِيهَا عَلَى عِلْمٍ، وَيَحْصُلُ الْمَقْصُودُ مِنْ حَيْثُ انْتِظَارِهِنَّ الَّذِي أُمِرْنَ بِهِ، فَإِنَّ فِيهِ انْتِظَارَهُنَّ لِلرِّجَالِ، وَمِنْ لَازِمِهِ تَقَدُّمُ الرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ، وَمُحَصِّلُ مُرَادِ الْبُخَارِيِّ أَنَّ الِانْتِظَارَ إِنْ كَانَ شَرْعِيًّا جَازَ وَإِلَّا فَلَا. قَالَ ابنُ بَطَّالٍ: قَوْلُهُ تَقَدَّمْ؛ أَيْ قَبْلَ رَفِيقِكَ، وَقَوْلُهُ: انْتَظِرْ؛ أَيْ تَأَخَّرْ عَنْهُ. واسْتَنْبَطَ ذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِ لِلنِّسَاءِ: لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا. فَيَقْتَضِي امْتِثَالُ ذَلِكَ تَقَدُّمُ الرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ وَتَأَخُّرُهُنَّ عَنْهُمْ. وَفِيهِ مِنَ الْفِقْهِ جَوَازُ وُقُوعِ فِعْلِ الْمَأْمُومِ بَعْدَ الْإِمَامِ، وَجَوَازُ سَبْقِ الْمَأْمُومِينَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي الْأَفْعَالِ، وَجَوَازُ التَّرَبُّصِ فِي أَثْنَاءِ الصَّلَاةِ لِحَقِّ الْغَيْرِ، وَلِغَيْرِ مَقْصُودِ الصَّلَاةِ. وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ جَوَازُ انْتِظَارِ الْإِمَامِ فِي الرُّكُوعِ لِمَنْ يُدْرِكُ الرَّكْعَةَ، وَفِي التَّشَهُّدِ لِمَنْ يُدْرِكُ الْجَمَاعَةَ. وَفَرَّعَ ابْنُ الْمُنِيرِ عَلَى أَنَّهُ قِيلَ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ دَاخِلَ الصَّلَاةِ، فَقَالَ: فِيهِ جَوَازُ إِصْغَاءِ الْمُصَلِّي فِي الصَّلَاةِ لِمَنْ يُخَاطِبُهُ الْمُخَاطَبَةَ الْخَفِيفَةَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ) هُوَ الْعَبْدِيُّ الْبَصْرِيُّ، وَلَمْ يُخَرِّجِ الْبُخَارِيُّ لِلْكُوفِيِّ وَلَا لِلشَّامِيِّ وَلَا لِلصَّغَانِيِّ شَيْئًا. وَسُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْمَتْنِ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الصَّلَاةِ. ١٥ - بَاب لَا يَرُدُّ السَّلَامَ فِي الصَّلَاةِ ١٢١٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَرُدُّ عَلَيَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، وَقَالَ: إِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا. ١٢١٧ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَجَدَ عَلَيَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنْ الْمَرَّةِ الْأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ
Один из разделов, посвящённых ошибкам, связан с выражением «хлопки в ладоши» и его уместностью в переводе, поскольку в хадисе не было повеления повторять действие. 14 - Раздел: Если молящему сказали «двигайся вперёд» или «подожди», и он подождал, то это не возбраняется. 1215 - Передал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Абу Хазима, от Сахля ибн Саада (да будет доволен им Аллах), который сказал: Люди молились с Пророком ﷺ, держа руки, сложенные на шее, как это принято у детей. Женщинам было сказано: не поднимайте головы, пока мужчины не сядут ровно. Что касается слов: «Раздел: если молящему сказали: двигайся вперёд или подожди, и он подождал, то это не возбраняется», то Исмаили сказал: кажется, что обращение было к женщинам, и оно произошло во время молитвы, но это не так. Наоборот, это было сказано им до того, как они вошли в молитву. И ответ Бухари в том, что он не утверждал, что это было сказано женщинам во время молитвы, а имелось в виду, что это может быть сказано им как внутри, так и вне молитвы. И, по-видимому, Пророк ﷺ сам или через кого-то другого наставлял их ждать, прежде чем войти в молитву, чтобы они вошли в неё осознанно. И достигается цель ожидания, поскольку они должны ждать мужчин, а из этого следует, что мужчины должны быть впереди них. Суть намерения Бухари в том, что если ожидание является законным, то оно допустимо, иначе — нет. Ибн Батталь сказал: «Двигайся вперёд» означает идти перед своим товарищем, а «подожди» — задержаться позади него. Он вывел это из слов, обращённых к женщинам: «не поднимайте головы, пока мужчины не сядут ровно». Это требует, чтобы мужчины были впереди, а женщины — позади. Из этого раздела по фиху следует разрешение того, что подчинённый может совершать действие после имама, разрешение того, что некоторые из молящихся могут опережать других в действиях, а также разрешение ожидания во время молитвы ради прав другого и не ради самой молитвы. Из этого также выводится разрешение ожидания имама в руку’у для тех, кто присоединяется к молитве, и в ташаххуде для тех, кто присоединяется к джамаату. Ибн аль-Мунир отметил, что если это было сказано женщинам во время молитвы, то это разрешает молящему внимательно слушать лёгкое обращение к нему во время молитвы. Что касается слов: «Передал нам Мухаммад ибн Касир», то это Абди аль-Басри, и Бухари не приводил это от кувейтийцев, сирийцев или сахганийцев. Суфьян — это ас-Саври. Ранее речь о матне была в начале книги о молитве. 15 - Раздел: Не отвечать на приветствие во время молитвы. 1216 - Передал нам Абдуллах ибн Аби Шейба, сообщил нам ибн Фудхайл, от аль-Амаша, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: Я приветствовал Пророка ﷺ во время молитвы, и он отвечал мне, но когда мы вернулись, я снова приветствовал его, а он не ответил и сказал: «Во время молитвы есть занятие». 1217 - Передал нам Абу Ма’мар, сообщил нам Абд аль-Варис, от Касира ибн Шинцира, от Ата ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: Послал меня Посланник Аллаха ﷺ по делу, и я отправился, затем вернулся, выполнив поручение. Я пришёл к Пророку ﷺ и приветствовал его, но он не ответил. Это вызвало в моём сердце то, что Аллах знает лучше, и я подумал про себя: может, Посланник Аллаха ﷺ обиделся на меня за то, что я задержался, затем я снова приветствовал его, но он опять не ответил, и это сильнее поразило моё сердце, затем я снова приветствовал...