HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1283

حَدَّثَنَا آدَمُ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ: حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: «مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ، فَقَالَ: اتَّقِي اللهَ وَاصْبِرِي. قَالَتْ: إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي. وَلَمْ تَعْرِفْهُ، فَقِيلَ لَهَا: إِنَّهُ النَّبِيُّ ﷺ، فَأَتَتْ بَابَ النَّبِيِّ ﷺ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ، فَقَالَتْ: لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ: إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص79
Пророк ﷺ проходил мимо женщины, плакавшей у могилы, и сказал: «Бойся Аллаха и терпи». Она сказала: «Отойди от меня, ведь тебя не постигло то несчастье, что постигло меня», — не узнав его. Тогда ей сказали: «Это Пророк ﷺ». Она пришла к дверям Пророка ﷺ и не нашла у него привратников, и сказала: «Я не узнала тебя». Он сказал: «Терпение — это лишь при первом ударе (потрясении)».
т. 2 с. 79

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
الصَّدْمَةِ
(صَدَمَ) — «садама» (Х) В нём [говорится]: «الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى» — «терпение — при первом ударе (садма)», то есть при силе и остроте несчастья. Ас-садм — это удар твёрдой вещи о подобную ей. Ас-садма — единичное действие от него. (Х) Отсюда же и хадис о его выступлении к Бадру: «خَرَجَ حَتَّى أَفْتَقَ مِنَ الصَّدْمَتَيْنِ» — «он вышел, пока не прошёл между двумя «садматайн»», то есть между двумя сторонами долины. Их так назвали, как будто они, находясь друг против друга, сталкиваются («тасадама»), или потому что каждая из них «толкает» («тасдим») того, кто проходит рядом с ней и оказывается напротив неё. (Х) Отсюда же и хадис Абд аль-Малика: «كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ: إِنِّي قَدْ وَلَّيْتُكَ الْعِرَاقَيْنِ صَدْمَةً، فَسِرْ إِلَيْهِمَا» — «он написал аль-Хаджаджу: «я назначил тебя правителем обоих Ираков одним ударом (садма), отправляйся же к ним»», то есть одним разом.