HadithLab
ع
Не из нас тот, кто разрывает одежду

Сахих аль-Бухари · Хадис № 1294

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ: حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص81
Нам передал Абу Нуайм: нам передал Суфьян: нам передал Зубайд аль-Ями от Ибрахима, от Масрука, от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), сказал: Пророк ﷺ сказал: «Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, разрывает вороты (одежды) и взывает призывом времён невежества (джахилии)».
т. 2 с. 81

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 163
٣٤ - باب ١٢٩٣ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ - قَدْ مُثِّلَ بِهِ - حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا، فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ، فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَرُفِعَ، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ، فَقَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ فَقَالُوا: ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ: فَلِمَ تَبْكِي؟ - أَوْ لَا تَبْكِي - فَمَا زَالَتْ الْمَلَائِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ. قَوْلُهُ: (بَابُ) كَذَا فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ، وَسَقَطَ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَكَرِيمَةَ، وَعَلَى ثُبُوتِهِ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْفَصْلِ مِنَ الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ كَمَا تَقَدَّمَ تَقْرِيرُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، وَعَلَى التَّقْدِيرَيْنِ فَلَا بُدَّ مِنْ تَعَلُّقٍ بِالَّذِي قَبْلَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَوْجِيهُهُ فِي أَوَّلِ التَّرْجَمَةِ. قَوْلُهُ: (قَدْ مُثِّلَ بِهِ) بِضَمِّ الْمِيمِ وَتَشْدِيدِ الْمُثَلَّثَةِ، يُقَالُ: مُثِّلَ بِالْقَتِيلِ إِذَا جُدِعَ أَنْفُهُ، أَوْ أُذُنُهُ، أَوْ مَذَاكِيرُهُ، أَوْ شَيْءٌ مِنْ أَجْزَائِهِ. وَالِاسْمُ: الْمُثْلَةُ؛ بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْمُثَلَّثَةِ. قَوْلُهُ: (سُجِّيَ ثَوْبًا) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ الثَّقِيلَةِ، أَيْ غُطِّيَ بِثَوْبٍ. قَوْلُهُ: (ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو) هَذَا شَكٌّ مِنْ سُفْيَانَ، وَالصَّوَابُ بِنْتُ عَمْرٍو وَهِيَ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو، وَقَدْ تَقَدَّمَ عَلَى الصَّوَابِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ فِي أَوَائِلِ الْجَنَائِزِ بِلَفْظِ: فَذَهَبَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ. وَوَقَعَ فِي الْإِكْلِيلِ لِلْحَاكِمِ تَسْمِيَتُهَا هِنْدُ بِنْتُ عَمْرٍو، فَلَعَلَّ لَهَا اسْمَيْنِ، أَوْ أَحَدَهُمَا اسْمُهَا وَالْآخَرَ لَقَبُهَا، أَوْ كَانَتَا جَمِيعًا حَاضِرَتَيْنِ. قَوْلُهُ: (قَالَ: فَلِمَ تَبْكِي؟ أَوْ لَا تَبْكِي) هَكَذَا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ بِكَسْرِ اللَّامِ، وَفَتْحِ الْمِيمِ عَلَى أَنَّهُ اسْتِفْهَامٌ عَنْ غَائِبَةٍ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: أَوْ لَا تَبْكِي. فَالظَّاهِرُ أَنَّهُ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي: هَلِ اسْتَفْهَمَ أَوْ نَهَى. لَكِنْ تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلِ الْجَنَائِزِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ: تَبْكِي أَوْ لَا تَبْكِي. وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ عَلَى التَّخْيِيرِ، وَمُحَصِّلُهُ أَنَّ هَذَا الْجَلِيلَ الْقَدْرِ الَّذِي تُظِلُّهُ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا لَا يَنْبَغِي أَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ، بَلْ يُفْرَحَ لَهُ بِمَا صَارَ إِلَيْهِ. ٣٥ - بَاب لَيْسَ مِنَّا مَنْ شَقَّ الْجُيُوبَ ١٢٩٤ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ. [الحديث ١٢٩٤ - أطرافه في: ١٢٩٧، ١٢٩٨، ٣٥١٩] قَوْلُهُ: (بَابُ لَيْسَ مِنَّا مَنْ شَقَّ الْجُيُوبَ) قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: أَفْرَدَ هَذَا الْقَدْرَ بِتَرْجَمَةٍ لِيُشْعِرَ بِأَنَّ النَّفْيَ الَّذِي حَاصِلُهُ التَّبَرِّي يَقَعُ بِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْمَذْكُورَاتِ لَا بِمَجْمُوعِهَا. قُلْتُ: وَيُؤَيِّدُهُ رِوَايَةٌ لِمُسْلِمٍ بِلَفْظِ: أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ، أَوْ دَعَا. إِلَخْ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ) بِزَايٍ وَمُوَحَّدَةٍ، مُصَغَّرٌ. قَوْلُهُ: (الْيَامِيُّ) بِالتَّحْتَانِيَّةِ وَالْمِيمِ الْخَفِيفَةِ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: الْأَيَامِيُّ بِزِيَادَةِ هَمْزَةٍ فِي أَوَّلِهِ. وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ، وَلِسُفْيَانَ - وَهُوَ الثَّوْرِيُّ - فِيهِ إِسْنَادٌ آخَرُ سَيُذْكَرُ بَعْدَ بَابَيْنِ. قَوْلُهُ: (لَيْسَ مِنَّا) أَيْ مِنْ أَهْلِ سُنِّتَتَا وَطَرِيقَتِنَا، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِهِ إِخْرَاجَهُ عَنِ الدِّينِ، وَلَكِنْ فَائِدَةُ إِيرَادِهِ بِهَذَا اللَّفْظِ الْمُبَالَغَةُ فِي الرَّدْعِ عَنِ الْوُقُوعِ فِي مِثْلِ ذَلِكَ، كَمَا يَقُولُ الرَّجُلُ لِوَلَدِهِ عِنْدَ مُعَاتَبَتِهِ: لَسْتُ مِنْكَ وَلَسْتَ مِنِّي، أَيْ: مَا أَنْتَ عَلَى طَرِيقَتِي. وَقَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ مَا مُلَخَّصُهُ: التَّأْوِيلُ الْأَوَّلُ يَسْتَلْزِمُ أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ إِنَّمَا وَرَدَ عَنْ أَمْرٍ وُجُودِيٍّ، وَهَذَا يُصَانُ كَلَامُ الشَّارِعِ عَنِ الْحَمْلِ عَلَيْهِ. وَالْأَوْلَى أَنْ يُقَالَ: الْمُرَادُ أَنَّ الْوَاقِعَ فِي ذَلِكَ يَكُونُ قَدْ تَعَرَّضَ
34 - глава 1293 - нам передал Али ибн Абдуллах: нам передал Суфьян: нам передал Ибн аль-Мункадир, сказавший: я слышал Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: моего отца принесли в день Ухуда — над ним было совершено обезображивание тела — и положили перед Посланником Аллаха ﷺ, накрытым тканью. Я пошёл, желая открыть его лицо, но мои родичи запретили мне это. Затем я снова пошёл открыть его, и они снова запретили мне. Тогда Посланник Аллаха ﷺ отдал приказ, и тело было поднято. Он услышал голос плачущей женщины и спросил: «Кто это?» Ответили: «Дочь Амра», или «сестра Амра». Он спросил: «Почему она плачет? — или: — пусть не плачет». А ангелы всё это время осеняли его своими крыльями, пока его не подняли. Его слово («глава»): так в риваяте аль-Асыли; в риваяте Абу Зарра и Карима это слово отсутствует. Если же оно есть, то это подобно разделу внутри предыдущей главы, как уже неоднократно разъяснялось. В обоих случаях необходима связь с предыдущим, и разъяснение этой связи уже было дано в начале заголовка. Его слово («над ним было совершено обезображивание тела» — قَدْ مُثِّلَ بِهِ) — с даммой на «мим» и удвоенной «са» с тремя точками. Говорят: «мусиля би-ль-катыль» (مُثِّلَ بِالْقَتِيلِ), если у убитого отрезан нос, ухо, половые органы или иная часть тела. Имя действия — «муслятун» (الْمُثْلَةُ) с даммой на «мим» и сукуном на «са». Его слово («накрытым тканью» — سُجِّيَ ثَوْبًا) — с даммой на «син» и удвоенной тяжёлой «джим», то есть «был накрыт тканью». Его слово («дочь Амра, или сестра Амра») — это сомнение, исходящее от Суфьяна. Правильно — «дочь Амра», и это Фатима бинт Амр, как уже было приведено верно в риваяте Шуба от Ибн аль-Мункадира в начале книги о похоронах, со словами: «и пошла моя тётка Фатима». В «аль-Икляль» аль-Хакима её называют Хинд бинт Амр — возможно, у неё было два имени, или одно из них было её именем, а другое — прозвищем, либо же присутствовали обе женщины одновременно. Его слово («он сказал: почему она плачет? — или: — пусть не плачет») — в этом риваяте с касрой на «лям» и фатхой на «мим», как вопрос о лице, отсутствующем при разговоре. Что касается слов «или: пусть не плачет», то, по всей видимости, это сомнение передатчика: спросил ли пророк ﷺ или же запретил. Однако ранее, в начале книги о похоронах, в риваяте Шуба было приведено: «плачет она или нет», и разъяснение этого было дано там же на основе выбора между двумя вариантами. Смысл сводится к тому, что о таком великом по своему положению человеке, которого ангелы осеняли своими крыльями, не подобает плакать — напротив, следует радоваться тому, к чему он пришёл. 35 - глава «не из нас тот, кто разрывает воротники» 1294 - нам передал Абу Нуайм: нам передал Суфьян: нам передал Зубайд аль-Ями от Ибрахима, от Масрука, от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), сказавшего: сказал Пророк ﷺ: «Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, разрывает воротники и призывает призывом времён невежества». [хадис 1294 - его части приведены в: 1297, 1298, 3519] Его слово («глава: не из нас тот, кто разрывает воротники») — сказал аз-Зайн ибн аль-Мунир: этот отрывок был выделен отдельным заголовком, чтобы показать, что отрицание, суть которого — отречение, относится к каждому из упомянутых действий по отдельности, а не к их совокупности. Я же скажу: это подтверждается риваятом Муслима со словами: «или разрывает воротники, или призывает» и так далее. Его слово («нам передал Зубайд») — с «зай» и «ба», в уменьшительной форме. Его слово («аль-Ями») — с точечной буквой «йа» и лёгкой «мим»; в риваяте аль-Кушмихани — «аль-Аями» с добавлением «хамзы» в начале. Весь иснад составлен из куфийцев. У Суфьяна — а это ас-Саури — есть по этому хадису и другой иснад, который будет упомянут через две главы. Его слово («не из нас») — то есть не из числа приверженцев нашей сунны и нашего пути, а не имеется в виду вывод его из религии. Однако польза приведения этого выражения именно в таком виде — усиление предостережения от впадения в подобное, подобно тому, как человек говорит своему сыну при упрёке: «ты не от меня, и я не от тебя», то есть: ты не на моём пути. Аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал, кратко излагая: первое толкование предполагает, что хадис указывает на некое положительное (реально существующее) состояние, а от такого понимания следует ограждать речь Законодателя. Предпочтительнее сказать: имеется в виду, что тот, кто впал в подобное, подвергся тому, что заслуживает избегания и отвращения от него, так что он не смешивается с общиной приверженцев сунны — в качестве наказания за то, что удержал в себе состояние времён невежества, которое ислам объявил постыдным. Это предпочтительнее, чем толкование, из которого не извлекается никакой дополнительной пользы сверх самого совершённого действия.