HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Призывы к садаке и ходатайство за неё

Хадис № 1432

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ: حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ: حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ﵁ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ: اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ ﷺ مَا شَاءَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص113
Посланник Аллаха ﷺ, когда к нему приходил просящий или у него просили о каком-либо деле, говорил: «Заступайтесь — и будет вам награда, а Аллах решает устами Своего Пророка ﷺ то, что пожелает».
т. 2 с. 113

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 299
وَمُنَاسَبَةُ الْآيَةِ لِلتَّرْجَمَةِ وَاضِحَةٌ مِنْ جِهَةِ أَنَّ النَّفَقَةَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَمَّا كَانَ الْمَانُّ بِهَا مَذْمُومًا كَانَ ذَمُّ الْمُعْطِي فِي غَيْرِهَا مِنْ بَابِ الْأَوْلَى. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْمَنُّ غَالِبًا يَقَعُ مِنَ الْبَخِيلِ وَالْمُعْجَبِ، فَالْبَخِيلُ تَعْظُمُ فِي نَفْسِهِ الْعَطِيَّةُ وَإِنْ كَانَتْ حَقِيرَةً فِي نَفْسِهَا، وَالْمُعْجَبُ يَحْمِلُهُ الْعُجْبُ عَلَى النَّظَرِ لِنَفْسِهِ بِعَيْنِ الْعَظَمَةِ، وَأَنَّهُ مُنْعِمٌ بِمَالِهِ عَلَى الْمُعْطَى، وَإِنْ كَانَ أَفْضَلَ مِنْهُ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، وَمُوجِبُ ذَلِكَ كُلِّهِ الْجَهْلُ وَنِسْيَانُ نِعْمَةِ اللَّهِ فِيمَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْهِ، وَلَوْ نَظَرَ مَصِيرَهُ لِعَلِمَ أَنَّ الْمِنَّةَ لِلْآخِذِ لِمَا يَتَرَتَّبُ لَهُ مِنَ الْفَوَائِدِ. ٢٠ - بَاب مَنْ أَحَبَّ تَعْجِيلَ الصَّدَقَةِ مِنْ يَوْمِهَا ١٤٣٠ - حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ﵁ حَدَّثَهُ قَالَ: صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ ﷺ الْعَصْرَ فَأَسْرَعَ، ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ - أَوْ قِيلَ - لَهُ فَقَالَ: كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ، فَقَسَمْتُهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَحَبَّ تَعْجِيلَ الصَّدَقَةِ مِنْ يَوْمِهَا) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ: صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ ﷺ الْعَصْرَ فَأَسْرَعَ، ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، الْحَدِيثَ. وَفِيهِ: كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ. قَالَ ابنُ بَطَّالٍ: فِيهِ أَنَّ الْخَيْرَ يَنْبَغِي أَنْ يُبَادَرَ بِهِ، فَإِنَّ الْآفَاتِ تَعْرِضُ وَالْمَوَانِعَ تَمْنَعُ وَالْمَوْتَ لَا يُؤْمَنُ وَالتَّسْوِيفَ غَيْرُ مَحْمُودٍ. زَادَ غَيْرُهُ: وَهُوَ أَخْلَصُ لِلذِّمَّةِ وَأَنْفَى لِلْحَاجَةِ وَأَبْعَدُ مِنَ الْمَطْلِ الْمَذْمُومِ وَأَرْضَى لِلرَّبِّ وَأَمْحَى لِلذَّنْبِ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ بَقِيَّةُ فَوَائِدِهِ فِي أَوَاخِرِ صِفَةِ الصَّلَاةِ. وَقَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: تَرْجَمَ الْمُصَنِّفُ بِالِاسْتِحْبَابِ وَكَانَ يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ: كَرَاهَةُ تَبْيِيتِ الصَّدَقَةِ لِأَنَّ الْكَرَاهَةَ صَرِيحَةٌ فِي الْخَبَرِ، وَاسْتِحْبَابُ التَّعْجِيلِ مُسْتَنْبَطٌ مِنْ قَرَائِنِ سِيَاقِ الْخَبَرِ حَيْثُ أَسْرَعَ فِي الدُّخُولِ وَالْقِسْمَةِ، فَجَرَى عَلَى عَادَتِهِ فِي إِيثَارِ الْأَخْفَى عَلَى الْأَجْلَى. قَوْلُهُ: (أَنْ أُبَيِّتَهُ) أَيْ: أَتْرُكَهُ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ، يُقَالُ: بَاتَ الرَّجُلُ؛ دَخَلَ فِي اللَّيْلِ. وَبَيَّتَهُ؛ تَرَكَهُ حَتَّى دَخَلَ اللَّيْلُ. ٢١ - بَاب التَّحْرِيضِ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَالشَّفَاعَةِ فِيهَا ١٤٣١ - حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلَا بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ - وَمَعَهُ بِلَالٌ - فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ. ١٤٣٢ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ ﵁ قَالَ "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ ﷺ مَا شَاءَ" [الحديث ١٤٣٢ - أطرافه في: ٦٠٢٧، ٦٠٢٨، ٧٤٧٦] ١٤٣٣ - حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ ﵂ قَالَتْ:
Соответствие этого аята заглавию главы очевидно с той стороны, что если порицание того, кто попрекает своим пожертвованием на пути Аллаха, является порицаемым, то порицание дающего в иных случаях — тем более. Аль-Куртуби сказал: попрёк обычно исходит от скупца или от того, кто восхищён самим собой. Скупец преувеличивает в своей душе значение подаяния, даже если оно само по себе ничтожно, а самовлюблённый, побуждаемый своим самолюбованием, смотрит на себя глазами величия и считает, что он облагодетельствовал получателя своим имуществом, даже если тот на самом деле превосходит его. Причиной всего этого является невежество и забвение милости Аллаха, которую Он оказал дающему. Если бы он посмотрел на то, к чему это приведёт, он бы узнал, что благодарность полагается берущему за те пользы, которые ему достаются. 20 — Глава о том, кто предпочитал раздавать милостыню в тот же день, в который она была собрана 1430 — Передал нам Абу Асим от Умара ибн Саида от Ибн Абу Муляйки, что Укба ибн аль-Харис (да будет доволен им Аллах) рассказал ему, сказав: пророк ﷺ совершил с нами послеполуденную молитву, поспешив, затем вошёл в дом и вскоре вышел. Я спросил его — или его спросили — и он сказал: «Я оставил дома золото из милостыни и не хотел, чтобы оно у меня осталось на ночь, поэтому я его роздал». Его слово (глава о том, кто предпочитал раздавать милостыню в тот же день, в который она была собрана). В ней приведён хадис Укбы ибн аль-Хариса: пророк ﷺ совершил с нами послеполуденную молитву, поспешив, затем вошёл в дом — и далее хадис. В нём говорится: «Я оставил дома золото из милостыни и не хотел, чтобы оно у меня осталось на ночь, поэтому я его роздал». Ибн Батталь сказал: в этом содержится указание на то, что к добру следует спешить, ибо могут возникнуть препятствия, могут появиться помехи, смерть не гарантирована никому, а откладывание не похвально. Другие добавили: это также более чисто для совести, более удаляет от нужды, дальше от порицаемой отсрочки, более угодно Господу и более стирает грех. Остальные пользы этого хадиса уже приводились в конце описания молитвы. Аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал: составитель озаглавил главу желательностью, хотя мог бы сказать: «нежелательность оставления милостыни на ночь», поскольку нежелательность прямо выражена в хадисе, а желательность поспешности выведена из косвенных указаний контекста хадиса, где он поспешил войти и разделить, следуя своей обычной привычке предпочитать скрытое явному. Его слово (чтобы оно у меня осталось на ночь) — то есть чтобы оставить его до наступления ночи. Говорят: «баата ар-раджулю» — человек вошёл в ночь. А «баййатаху» — оставил его до наступления ночи. 21 — Глава о побуждении к милостыне и о заступничестве в ней 1431 — Передал нам Муслим, передал нам Шуба, передал нам Ади от Саида ибн Джубайра от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), сказавшего: пророк ﷺ вышел в день праздника и совершил два ракята, не совершая ни до, ни после этого молитвы, затем повернулся к женщинам — с ним был Биляль — и наставлял их, и велел им подавать милостыню. И тогда женщина стала бросать серьги и кольца. 1432 — Передал нам Муса ибн Исмаил, передал нам Абд аль-Вахид, передал нам Абу Бурда ибн Абдуллах ибн Абу Бурда, передал нам Абу Бурда ибн Абу Муса от своего отца (да будет доволен им Аллах), сказавшего: «Когда к посланнику Аллаха ﷺ приходил просящий или к нему обращались с просьбой, он говорил: «Заступайтесь — и вам будет награда, а Аллах решает через уста Своего пророка ﷺ то, что пожелает»». [Хадис 1432 — его иные версии в: 6027, 6028, 7476] 1433 — Передал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Абда от Хишама от Фатимы от Асмы (да будет доволен ею Аллах), сказавшей: