HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Пример дающего садаку и скупого

Хадис № 1443

حَدَّثَنَا مُوسَى: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ: حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص115
«Пример скупого и подающего милостыню подобен примеру двух мужчин, на которых надеты железные кольчуги»
т. 2 с. 115

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 305
يَكُونَ مَفْعُولُ مُنْفِقَ، وَأَمَّا الْخَلَفُ فَإِبْهَام هُ أَوْلَى لِيَتَنَاوَلَ الْمَالَ وَالثَّوَابَ وَغَيْرَهُمَا، وَكَمْ مِنْ مُتَّقٍ مَاتَ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ لَهُ الْخَلَفُ الْمَالِيُّ فَيَكُونُ خِلْفَهُ الثَّوَابُ الْمُعَدُّ لَهُ فِي الْآخِرَةِ، أَوْ يَدْفَعُ عَنْهُ مِنَ السُّوءِ مَا يُقَابِلُ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي أَخِي) هُوَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَسُلَيْمَانُ هُوَ ابْنُ بِلَالٍ، وَأَبُو الْحُبَابِ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَمُوَحَّدَتَيْنِ، الْأُولَى خَفِيفَةٌ، وَسَمَّاهُ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَتِهِ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ وَهُوَ عَمُّ مُعَاوِيَةَ الرَّاوِي عَنْهُ، وَمُزَرِّدٌ بِضَمِّ الْمِيمِ وَفَتْحِ الزَّايِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ الثَّقِيلَةِ، وَاسْمُ أَبِي مُزَرِّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهَذَا الْإِسْنَادُ كُلُّهُ مَدَنِيُّونَ. قَوْلُهُ: (مَا مِنْ يَوْمٍ) فِي حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ: مَا مِنْ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ إِلَّا وَبِجَنْبَتَيْهَا مَلَكَانِ يُنَادِيَانِ يَسْمَعُهُ خَلْقُ اللَّهِ كُلُّهُمْ، إِلَّا الثَّقَلَيْنِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، هَلُمُّوا إِلَى رَبِّكُمْ، إِنَّ مَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى، وَلَا غَرَبَتْ شَمْسُهُ إِلَّا وَبِجَنْبَتَيْهَا مَلَكَانِ يُنَادِيَانِ. فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَوْلُهُ: (إِلَّا مَلَكَانِ) فِي حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ: إِلَّا وَبِجَنْبَتَيْهَا مَلَكَانِ. وَالْجَنْبَةُ بِسُكُونِ النُّونِ: النَّاحِيَةُ. وَقَوْلُهُ: خَلَفًا؛ أَيْ: عِوَضًا. قَوْلُهُ: (أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا) التَّعْبِيرُ بِالْعَطِيَّةِ فِي هَذَا لِلْمُشَاكَلَةِ، لِأَنَّ التَّلَفَ لَيْسَ بِعَطِيَّةٍ. وَأَفَادَ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ الْكَلَامَ الْمَذْكُورَ مُوَزَّعٌ بَيْنَهُمَا، فَنُسِبَ إِلَيْهِمَا فِي حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ نِسْبَةَ الْمَجْمُوعِ إِلَى الْمَجْمُوعِ، وَتَضَمَّنَتِ الْآيَةُ الْوَعْدَ بِالتَّيْسِيرِ لِمَنْ يُنْفِقُ فِي وُجُوهِ الْبِرِّ، وَالْوَعِيدَ بِالتَّعْسِيرِ لِعَكْسِهِ. وَالتَّيْسِيرُ الْمَذْكُورُ أَعَمُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِأَحْوَالِ الدُّنْيَا أَوْ لِأَحْوَالِ الْآخِرَةِ، وَكَذَا دُعَاءُ الْمَلَكِ بِالْخَلَفِ يَحْتَمِلُ الْأَمْرَيْنِ، وَأَمَّا الدُّعَاءُ بِالتَّلَفِ فَيَحْتَمِلُ تَلَفَ ذَلِكَ الْمَالِ بِعَيْنِهِ أَوْ تَلَفَ نَفْسِ صَاحِبِ الْمَالِ، وَالْمُرَادُ بِهِ فَوَاتُ أَعْمَالِ الْبِرِّ بِالتَّشَاغُلِ بِغَيْرِهَا. قَالَ النَّوَوِيُّ: الْإِنْفَاقُ الْمَمْدُوحُ مَا كَانَ فِي الطَّاعَاتِ وَعَلَى الْعِيَالِ وَالضِّيفَانِ وَالتَّطَوُّعَاتِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: وَهُوَ يَعُمُّ الْوَاجِبَاتِ وَالْمَنْدُوبَاتِ، لَكِنَّ الْمُمْسِكَ عَنِ الْمَنْدُوبَاتِ لَا يَسْتَحِقُّ هَذَا الدُّعَاءَ إِلَّا أَنْ يَغْلِبَ عَلَيْهِ الْبُخْلُ الْمَذْمُومُ بِحَيْثُ لَا تَطِيبُ نَفْسُهُ بِإِخْرَاجِ الْحَقِّ الَّذِي عَلَيْهِ وَلَوْ أَخْرَجَهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مُوسَى: طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢٨ - بَاب مَثَلِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ ١٤٤٣ - حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ - أَوْ وَفَرَتْ - عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ. تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ. [الحديث ١٤٤٣ - أطرافه في: ١٤٤٤ - ٢٩١٧، ٥٢٦٩، ٥٧٩٧] ١٤٤٤ - وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ: جُنَّتَانِ. وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: جُنَّتَانِ.
Действие того, кто расходует (المنفق), будет совершено, а что касается «халфа» (الخلف), то предпочтительнее понимать его как неопределённое, чтобы охватить им и имущество, и вознаграждение, и прочее. Сколько же богобоязненных умерло до того, как у них появилось материальное наследство, и тогда их «халф» — это вознаграждение, приготовленное им в будущем мире, или же это защищает их от зла, соответствующего тому. Слова: «Передал нам Исмаил, передал мне брат мой» — это Абу Бакр ибн Аби Уйс, а Сулейман — сын Билаль, а Абу аль-Хубаб — с даммой на букве мим, с двумя мохаммадами, первая из которых лёгкая. Муслим в своей риваяте называет его Саидом ибн Ясаром, который является дядей Муаавии, передающего от него. Музаррид — с даммой на мим, с фатхой на зай и с таддидом на ра, тяжёлый. Имя Абу Музаррида — Абдуррахман. Весь этот иснад принадлежит маданийцам. Слова: «Нет дня» в хадисе Абу Дарда: «Нет дня, в который взошло солнце, кроме как по обеим его сторонам стоят два ангела, которые зовут, и слышат их все создания Аллаха, кроме двух тяжёлых (الثقلين): «О люди, идите к вашему Господу! То, что мало и достаточно, лучше того, что много и отвлекает». И не заходит солнце, кроме как по обеим его сторонам стоят два ангела, зовущие». Здесь упомянуто подобное хадису Абу Хурайры. Слова: «Кроме двух ангелов» — в хадисе Абу Дарда: «Кроме и по обеим сторонам его два ангела». «Джанба» (جانب) с сукуном на нун означает сторону, направление. Слово «халф» (خلف) означает замену, возмещение. Слова: «Дай удерживающемуся гибель» — выражение с использованием слова «дать» (عطية) здесь для подобия, так как гибель не является даром. Хадис Абу Хурайры указывает, что сказанное распределено между ними, и в хадисе Абу Дарда это соотнесено как сумма к сумме. Аят содержит обещание облегчения для того, кто расходует на пути благочестия, и угрозу затруднения для обратного. Упомянутое облегчение шире, чем только для условий мира или загробного мира, и призыв ангела о «халфе» может подразумевать оба случая. Что касается призыва к гибели, то он может означать либо гибель самого имущества, либо гибель владельца имущества, а имеется в виду упущение благих дел из-за занятости иным. Навави сказал: похвальное расходование — это то, что совершается в повиновении, на семью, гостей и добровольные дела. Куртуби сказал: это охватывает и обязательные, и рекомендуемые действия, но удерживающийся от рекомендуемых не заслуживает такого призыва, если только не преобладает над ним порицаемая скупость, из-за которой ему неприятно отдавать даже то, что он обязан отдавать, хотя и мог бы. Ранее было указано на это в словах в хадисе Абу Мусы: «Душа его довольна этим». Аллах знает лучше. Глава 28 — Пример щедрого и скупого 1443 — Передал нам Муса, передал нам Вухейб, передал нам ибн Тавус от отца своего от Абу Хурайры ﷺ, что Пророк ﷺ сказал: «Пример скупого и щедрого подобен двум мужчинам, на которых надеты железные кольчуги». Передал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, передал нам Абу аз-Зинад, что Абдуррахман рассказывал ему, что он слышал от Абу Хурайры ﷺ, что он слышал от Посланника Аллаха ﷺ: «Пример скупого и расходующего подобен двум мужчинам, на которых надеты железные кольчуги от подмышек до груди. Щедрый расходует так, что деньги проливаются на кожу, скрывая кончики пальцев и стирая следы. А скупой не хочет расходовать ни гроша, и каждая звено кольчуги прилипает к своему месту, он расширяет её, но она не расширяется». За ним последовал аль-Хасан ибн Муслим от Тавуса в отношении кольчуг. [Хадис 1443 — его части в: 1444, 2917, 5269, 5797] 1444 — Ханзала от Тавуса сказал: «Две кольчуги». А Лайс сказал: «Передавал мне Джафар от ибн Хурмуза, что я слышал от Абу Хурайры ﷺ от Пророка ﷺ: «Две кольчуги»».