HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Закят верблюдов

Хадис № 1452

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ : حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁: «أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ: وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا. قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص117
Бедуин спросил Посланника Аллаха ﷺ о переселении (хиджре). Он сказал: «Горе тебе! Дело это тяжкое. Есть ли у тебя верблюды, с которых ты выплачиваешь закят?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда трудись, хоть находясь за морями, — Аллах не убавит ничего из твоего дела».
т. 2 с. 117

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 316
٣٦ - بَاب زَكَاةِ الْإِبِلِ ذَكَرَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو ذَرٍّ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ ﵃ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ. ١٤٥٢ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁: أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ الْهِجْرَةِ فَقَالَ: وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا. [الحديث ١٤٥٢ - أطرافه: ٢٦٣٣، ٣٩٢٣، ٦١٦٥] قَوْلُهُ: (بَابُ زَكَاةِ الْإِبِلِ) سَقَطَ لَفْظُ بَابِ مِنْ رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ، وَالْحَمَوِيِّ. قَوْلُهُ: (ذَكَرَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو ذَرٍّ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ ﵃، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَمَّا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ، فَقَدْ ذَكَرَهُ مُطَوَّلًا كَمَا سَيَأْتِي بَعْدَ بَابٍ مِنْ رِوَايَةِ أَنَسٍ عَنْهُ، وَلِأَبِي بَكْرٍ حَدِيثٌ آخَرُ تَقَدَّمَ أَيْضًا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِقِتَالِ مَانِعِي الزَّكَاةِ، وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ فَسَيَأْتِي بَعْدَ سِتَّةِ أَبْوَابٍ مِنْ رِوَايَةِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْهُ فِي وَعِيدِ مَنْ لَا يُؤَدِّي زَكَاةَ إِبِلِهِ وَغَيْرِهَا وَيَأْتِي مَعَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا فِي ذَلِكَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ الْأَعْرَابِيِّ الَّذِي سَأَلَ عَنْ شَأْنِ الْهِجْرَةِ، وَمَوْضِعِ الْحَاجَةِ مِنْهُ قَوْلُهُ: فَهَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا؟ قَالَ: نَعَمْ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْهِجْرَةِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: فِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ أَحْكَامٌ مُتَعَدِّدَةٌ تَتَعَلَّقُ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ، مِنْهَا إِيجَابُ الزَّكَاةِ، وَالتَّسْوِيَةُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الصَّلَاةِ فِي قِتَالِ مَانِعِيهَا حَتَّى لَوْ مَنَعُوا عَقَالًا، وَهُوَ الَّذِي تُرْبَطُ بِهِ الْإِبِلُ، وَتَسْمِيَتُهَا فَرِيضَةً وَذَلِكَ أَعْلَى الْوَاجِبَاتِ، وَتَوَّعَدَ مَنْ لَمْ يُؤَدِّهَا بِالْعُقُوبَةِ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ كَمَا فِي حَدِيثَيْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ فَضْلُ أَدَاءِ زَكَاةِ الْإِبِلِ، وَمُعَادَلَةُ إِخْرَاجِ حَقِّ اللَّهِ مِنْهَا لِفَضْلِ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّ فِي الْحَدِيثِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ اسْتِقْرَارَهُ بِوَطَنِهِ إِذَا أَدَّى زَكَاةَ إِبِلِهِ يَقُومُ لَهُ مَقَامَ ثَوَابِ هِجْرَتِهِ وَإِقَامَتِهِ بِالْمَدِينَةِ. ٣٧ - بَاب مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ ١٤٥٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا ﵁ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ﵁ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ: مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنْ الْإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلَّا بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ.
36 - ГЛАВА О ЗАКЯТЕ НА ВЕРБЛЮДОВ Упомянута Абу Бакром, Абу Зарром и Абу Хурайрой ﵃ от Пророка ﷺ. 1452 - Передал нам Али ибн Абдуллах, передал нам аль-Валид ибн Муслим, передал нам аль-Авзаи, который сказал: «Передал мне Ибн Шихаб от Ата ибн Язида от Абу Саида аль-Худри ﵁, что один бедуин спросил Посланника Аллаха ﷺ о миграции, и он ответил: «Горе тебе, ведь это дело тяжёлое. Есть ли у тебя верблюды, чтобы уплатить их закят?« Он сказал: «Да«. Он сказал: «Тогда работай за морями, ибо Аллах не оставит без вознаграждения твоих дел«. [Хадис 1452 - его части: 2633, 3923, 6165] Комментарий: Фраза „Глава о закяте на верблюдов“ (باب زكاة الإبل) в риваятах аль-Кушмейхани и аль-Хамави передана без слова „глава“ (باب). Упоминание: „Упомянули его Абу Бакр, Абу Зарр и Абу Хурайра ﵃ от Пророка ﷺ“. Что касается хадиса Абу Бакра, то он приводится подробно, как будет показано позже после главы, в риваяте Анас ибн Малик от него. У Абу Бакра есть и другой хадис, уже упомянутый ранее, касающийся боя с теми, кто препятствует уплате закята. Хадис Абу Зарра будет приведён после шести глав в риваяте аль-Ма'рура ибн Суэйда от него, в котором содержится угроза тем, кто не уплачивает закят с верблюдов и прочего, и вместе с ним будет хадис Абу Хурайры по этому же вопросу, если пожелает Аллах. Затем автор приводит хадис бедуина, который спросил о миграции и о необходимости уплаты закята с верблюдов, с фразой: „Есть ли у тебя верблюды, чтобы уплатить их закят?“ — „Да“. Далее будет подробный разбор этого вопроса в книге о миграции, если пожелает Аллах. Зайн ибн аль-Мунир сказал: В этих хадисах содержатся различные постановления, относящиеся к данной теме, среди них: 1. Обязательность уплаты закята; 2. Равенство между закятом и молитвой в отношении борьбы с теми, кто препятствует уплате, даже если они препятствуют привязкой (عقال), которая используется для связывания верблюдов; 3. Назначение закята как обязательного предписания, что является высшей обязанностью; 4. Предупреждение тех, кто не уплачивает его, о наказании в загробной жизни, как в хадисах Абу Зарра и Абу Хурайры; 5. В хадисе Абу Саида подчёркивается достоинство уплаты закята с верблюдов и приравнивание уплаты права Аллаха к заслугам миграции, поскольку в хадисе есть указание на то, что если человек уплатит закят с верблюдов, его положение в родной земле будет равноценно награде за миграцию и пребыванием в Медине. 37 - ГЛАВА О ТОМ, КТО ИМЕЕТ ЗАКЯТ ДОЧЕРИ МУХАДЖИРЫ, НО НЕ ИМЕЕТ ЕЁ САМОЙ 1453 - Передал нам Мухаммад ибн Абдуллах, он сказал: Передал мне отец, он сказал: Передал мне Тумама, что Анас ﵁ рассказал ему, что Абу Бакр ﵃ написал ему предписание о закяте, который повелел Аллах через Посланника ﷺ: если у кого есть закят с верблюдов (صدقة الجذعة), а у него нет самой جذ'а (молодого верблюда), но есть хикка (вид верблюда), то принимается от него хикка, и он должен добавить к ней двух овец, если сможет, или двадцать дирхамов. Если у него есть закят хикка, а нет самой хикки, но есть جذ'а, то принимается от него جذ'а, и проверяющий даёт ему двадцать дирхамов или двух овец. Если у него есть закят хикка, а есть только дочь лабун (вид верблюда), то принимается от него дочь лабун, и он получает двух овец или двадцать дирхамов. Если у него есть закят дочь лабун, а есть хикка, то принимается от него хикка, и проверяющий даёт ему двадцать дирхамов или двух овец. Если у него есть закят дочь лабун, а нет её, но есть дочь мухаджиры, то принимается от него дочь мухаджиры, и вместе с ней он получает двадцать дирхамов или двух овец.